Translation of conectar in English:

conectar

to connect, v.

transitive verb

  • 1

    (aparatos/cables) to connect
    (cables/aparatos) to connect up
    (teléfono/luz/gas) to connect
    antes de conectarlo a la red compruebe el voltaje before connecting to the mains supply / plugging it in, check the voltage
  • 2

    (relacionar)
    (sucesos/hechos) to connect
    (sucesos/hechos) to link
    no conectó una cosa con la otra she didn't make a connection between / connect the two things
    • el secuestro puede estar conectado con el caso Malla the kidnapping may be linked / connected to the Malla case
  • 3Latin America

    (poner en contacto)
    conectar a algn con algn to put sb in touch with sb

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      conectamos con el equipo móvil we're going over to our outside broadcast unit
      • conectemos con Juan Mendoza en París let's go over to / let's join Juan Mendoza in Paris

    • 1.2(empalmar)

      to connect
      to link up

    • 1.3(llevarse bien, entenderse)

      to get along well
      to get on well
      un cantante/político que conecta bien con la juventud a singer/politician who relates well to / really engages with / reaches young people

    • 1.4Latin America (con un vuelo, tren)

      en Río conectamos con el vuelo a Asunción in Rio we took a connecting flight to Asunción / we transferred to the Asunción flight
      • este vuelo/tren conecta con el de Dublín this flight/train connects with the Dublin one

  • 2Mexico slang

    (conseguir droga)
    to score slang
    to make a score slang
  • Un centro desde la izquierda lo conectó de cabeza Pedro para poner por delante a los visitantes.
  • El Barça ha vuelto a conectar y eso es lo importante.
  • Orange y va con cargador y cable USB para conectar al ordenador.
  • Y todos aquellos quienes se conectan de una manera u otra.
  • Los nietos nos vuelven a conectar con nuestro niño interior.
  • Éste conectó jonrón de dos rayitas en el último episodio.
  • No es necesaria la palabra para conectar con gente.
  • Los espacios se podrán conectar a través de escaleras mecánicas.
  • Springsteen deja claro desde el principio que quiere conectar con el público.
  • Salida para conectar a sistema extractor de polvo.
  • En mi opinión, logró conectar con la gente.
  • Por lo tanto los operarios de las máquinas las conectan y desconectan a voluntad.
  • Evan Longoria conectó un jonrón y dos carreras impulsadas para los Rays.
  • No más cables que colocar, conectar y desconectar.
  • La estrella de los Yanquis conectó jonrón en partido de ligas menores.
  • La PDA se conecta a las computadoras a través de USB.
  • Se soportan largas longitudes de cable para poder conectar dispositivos externos.
  • Volver a conectar la base de datos desde SSMS.
  • No tendrás que conectar ningún cable a tu consola.
  • Te pedirá los datos para conectar a los servidores de correo de tu proveedor.
  • Los que llevaron carpa la armaron y conectaron los equipos de música.
  • No hay vuelos que conecten las principales ciudades entre sí.
  • También es posible que con menos de 4 Mb logremos conectar.
  • El olor y el aroma lo conectaron al pasado.
  • Protege de forma automática su PC cuando se conecta a redes inalámbricas públicas.
  • Por último hay otro pequeño ramal que conecta las ciudades de Zacatepec y Jojutla.
  • Permite conectar controles de PS3 a la consola.
  • A través de una WLAN puede conectar el dispositivo a Internet.
  • Primero Sebastián Zavaleta conectó un centro, pero su remate se fue a penas ancho.
  • Se conecta vía puerto USB y las canciones se transmiten a través del software iTunes.
  • Caneo saltó y conectó de cabeza, batiendo al arquero visitante.
  • Conecte de forma inalámbrica a un color asequible.
  • En Nokia nos dedicamos a conectar a las personas.
  • Conecte el cargador de la batería al teléfono y a una toma eléctrica.
  • Con Bluetooth te puedes conectar de forma inalámbrica con otros dispositivos compatibles.
  • Puede conectar el cable a un puerto USB y usarlo inmediatamente.
  • Ver por dónde va a pasar el Metro, cómo se conectan las vías?
  • Los blindajes mencionados para ser efectivos se deben conectar a los sistemas de tierras físicas y pararrayos.
  • Conectado directamente con la salud hay un dato muy alentador.
  • Desde cualquiera de los 50 ordenadores nos podemos conectar al servidor.
  • Ambas dicen haberse conectado con el mundo espiritual.
  • Para ello sólo necesitamos dos puertos USB donde conectar el dispositivo.
  • Decida in situ si quiere conectar los módulos en tierra o no.
  • Puede conectar sus auriculares para compartir la música o conectarle unos pequeños altavoces.
  • Creo que debería igualar, si logro conectar ganaré mucho dinero.
  • Significa que puedes conectar directamente las bocinas y se escucharan.
  • Conecte el cable coaxial a la señal de antena.
  • Ninguno de los dos ha logrado conectar con esa franja de jóvenes.
  • También se conectará un equipo de control y medición.
  • Sin embargo, ambos se conectarán al mismo puerto 513 de quark.
  • Conecto el equipo a mi ADSL y compruebo que tampoco navega.
  • Kleber anotó el único tanto del encuentro luego de conectar de cabeza un tiro de esquina.
  • Esta vía conecta directamente con el centro de la parroquia de Cumbayá.
  • Permite conectar un disco duro SATA a un bus ATA.
  • Es fácil de utilizar – simplemente se conecta a un puerto USB y listo.
  • La estructura modular del filtro le permite conectar o quitar cestas filtrantes adicionales cuando sea necesario.