Translation of configurar in English:

configurar

to shape, v.

transitive verb

  • 1

    (dar forma)
    to shape
    to form
    • Los camaristas entendieron que dichas circunstancias no se configuraban en el presente caso, donde sólo había cinco acreedores admitidos.
    • Configurar sistemas de conectividad según estándares y normas establecidas.
    • Posteriormente, la secuencia de estudios a desarrollar se configura automáticamente.
    • Las universidades dominicanas se configuran en torno a diferentes tipos de centros.
    • Esto ya configura una discriminación implícita de la sociedad.
    • La PGR no logra configurar el o los delitos en su contra con tal firmeza que sea irrebatible.
    • Los mitos tienden a agruparse en conjuntos, configurando así mitologías.
    • Los usuarios pueden configurar de manera fácil y rápida el servicio.
    • Para terminar de configurar el espacio, selecciona el despliegue de pintor.
    • La gama del nuevo Magentis se configura en torno a dos motorizaciones.
    • Atracción y temor bien configurados en el universo de nuestro poeta.
    • Pero terminé de configurar todo y no llegué a ese paso.
    • Es fácil de configurar e integrar en un sistema de trabajo.
    • Las aplicaciones son configuradas en cada caso y tienen disponibles funciones específicas.
    • En tal caso se ejecuta una comprobación y las opciones se configuran automáticamente.
    • Este tipo de hechos pueden llegar a configurar una contravención que es el hostigamiento.
    • A continuación nos solicitara indicar la distribución del teclado que queremos configurar.
    • Pero los que consideran esta derrota ya configurada cometen tres errores fundamentales.
    • El explorador no admite los marcos flotantes o no está configurado actualmente para mostrarlos.
    • Configura una red completa de tareas vinculadas entre sí.
    • Una vez instalado tenemos que proceder a configurar la cuenta.
    • Tal binomio se ha configurado a partir de profundos desequilibrios y desigualdades.
    • Se pueden configurar hasta un máximo de 8 usuarios que pueden acceder de forma simultánea.
    • Todo esto configura una situación bastante delicada”, dijo.
    • Además debe estar configurado de forma que funcione la interacción remota y local.
    • Circunstancias estas que hacen que se configure una situación fáctica de indefensión evidente.
    • La imagen de Europa se configura a partir de lecturas.
    • Lo que podría llegar a configurar el delito de complicidad de los ediles que lo aprueban a sabiendas de la irregularidad existente.
    • Aquí encontrará toda la información para empezar a configurar su tienda virtual WebCommerce.
    • Es por eso que se llega a configurar el exceso en la legítima defensa.
    • Thunderbird intentará configurar automáticamente la configuración de su cuenta.
    • Todo depende de cómo se instala y cómo se configura.
    • Luego debemos configurar la base de datos que utilizará el servicio.
    • Lo urgente del debate y la necesidad de legislar configuran un escenario diferente al de algunos años atrás.
    • Otro de aquellos hombres que se configuraron a partir de un no.
    • Quedan excluidos de este beneficio los ex funcionarios que configuren causal jubilatoria dentro del período máximo de amparo del seguro de desempleo, o culminado el mismo.
    • En el escrito que da respuesta a la acción de tutela, solicita negar las pretensiones por considerar que no se configura la causal alegada en la demanda.
    • Apunta el tipo MIME y la extensión del documento que queremos configurar.
    • Todos estos factores configuran un escenario extremadamente difícil.
    • Las teclas están mal configuradas, no hay forma de controlarlas.
    • Yo como ya lo tenía configurado así funcionó de una.
    • Esta puede mostrar video en vivo y configurar el sistema.
    • También intentará configurar un arranque dual automáticamente tras la instalación.
    • Quizás es demasiado gringa, pero igual logra configurar un espacio visual fílmico bastante inquietante.
    • Los resultados configuran actualmente el nuevo síndrome SPP.
    • KPPP le ayudará a configurar el módem y la conexión.
    • En un rato tengo que configurar un scanner para otra computadora.
    • De esta forma, contribuimos a configurar los principios de una verdadera ciudadanía universal.
    • Para disminuir ese riesgo debes configurar esa opción en el navegador.
    • También la relación actor espectador es un aspecto que no forma parte de ninguna representación, y eso se está configurando actualmente.
    • El ordenamiento jurídico italiano se configura de otra manera.
    • "La pestaña ""Drives"" nos ayuda a configurar la emulación de las unidades."
    • Se pueden configurar varias cuentas de correo electrónico con diversos protocolos.
    • Las tres alarmas independientes permiten configurar tres alarmas con horas y fuentes diferentes.
    • Esta aplicación intentará configurar dicho archivo de la mejor manera posible.
    • La comunidad humana se ha debido configurar merced a la violencia.
    • Sin embargo tienen cuadros que configuran diferentes situaciones.
    • Windows 2000 da bastantes problemas si no está bien configurado.
    • El territorio y la organización social se configuran al margen de la población.
    • Según los autores, se configuró una historia propia de libros de ficción.
    • Planifica, organiza y configura la red de la JDM.
    • Esto configura un escenario pocas veces visto, al sumar 16 semanas consecutivas de bajas de precio.
    • La cultura contribuye a configurar cada región y el desarrollo de aquella fortalece la regionalización.
    • Algo que con un reproductor de MP3 bien configurado no ocurre.
    • Aclaro que ya configuré correctamente las conexiones a internet.
    • Todo lo demás se configurará en torno a esa decisión.
    • Hasta la ciudad se configura de manera distinta.
    • Para terminar de configurar su cuenta de correo electrónico.
    • Remitido el telegrama no se obtuvo respuesta del trabajador, quedando configurada la causal de despido.
    • Con ella, Postfix aplica las restricciones que se le hayan configurado.
    • Ya tenemos creado la identidad y configurado la cuenta de correo.
    • Necesitas asegurarte de que la cuenta ha sido configurada correctamente.
    • Normalmente los teléfonos con características WAP vienen ya configurados para poder navegar.
    • Aparte de otras consideraciones es más fácil de configurar.
    • Hoy, el cerebro femenino está configurado de forma distinta al masculino.
    • Estas características y carismas personales configuran en cada caso un modo único de ser sacerdote.
    • Sin iniciar nada, anda a Edición y configura la red.
    • Intenta siempre ser fácil de configurar y casi no requiere mantenimiento.
    • De esta forma todos ayudan a configurar un entorno más saludable y seguro.
    • Instalamos y configuramos sistemas operativos Microsoft en sus diferentes versiones.
    • La Alianza ni siquiera llegó a configurar una banda.
    • Este tipo de instalación también intentará configurar automáticamente un entorno dual de arranque.
    • "Encuentro comandos ""sudo"" que permiten configurar el dichoso servidor."
    • Si lo quiero configurar por la salida HDMI se cuelga totalmente.
    • Un cortafuego mal configurado es gravemente más peligroso que ningún cortafuego.
    • Del mismo modo el manejo dinámico estaría contribuyendo a configurar el perfil de las frases.
    • Respondiendo a tu pregunta, tendrás que configurar el Grub.
    • Este programa podrá ser configurado para trabajar sus cinco fases en inglés.
    • Opcionalmente podremos configurar hasta 6 campos personalizados para colocar cualquier otro dato que necesitemos.
  • 2

    (constituir, conformar)
    to make up
    to form
    el paro y la droga configuran un cuadro alarmante unemployment and drugs make up / form an alarming picture

pronominal verb

configurarse

  • 1

    to take shape
    los dos grandes bloques ideológicos se configuraron en la posguerra the two great ideological blocks took shape in the post-war period
  • Los camaristas entendieron que dichas circunstancias no se configuraban en el presente caso, donde sólo había cinco acreedores admitidos.
  • Configurar sistemas de conectividad según estándares y normas establecidas.
  • Posteriormente, la secuencia de estudios a desarrollar se configura automáticamente.
  • Las universidades dominicanas se configuran en torno a diferentes tipos de centros.
  • Esto ya configura una discriminación implícita de la sociedad.
  • La PGR no logra configurar el o los delitos en su contra con tal firmeza que sea irrebatible.
  • Los mitos tienden a agruparse en conjuntos, configurando así mitologías.
  • Los usuarios pueden configurar de manera fácil y rápida el servicio.
  • Para terminar de configurar el espacio, selecciona el despliegue de pintor.
  • La gama del nuevo Magentis se configura en torno a dos motorizaciones.
  • Atracción y temor bien configurados en el universo de nuestro poeta.
  • Pero terminé de configurar todo y no llegué a ese paso.
  • Es fácil de configurar e integrar en un sistema de trabajo.
  • Las aplicaciones son configuradas en cada caso y tienen disponibles funciones específicas.
  • En tal caso se ejecuta una comprobación y las opciones se configuran automáticamente.
  • Este tipo de hechos pueden llegar a configurar una contravención que es el hostigamiento.
  • A continuación nos solicitara indicar la distribución del teclado que queremos configurar.
  • Pero los que consideran esta derrota ya configurada cometen tres errores fundamentales.
  • El explorador no admite los marcos flotantes o no está configurado actualmente para mostrarlos.
  • Configura una red completa de tareas vinculadas entre sí.
  • Una vez instalado tenemos que proceder a configurar la cuenta.
  • Tal binomio se ha configurado a partir de profundos desequilibrios y desigualdades.
  • Se pueden configurar hasta un máximo de 8 usuarios que pueden acceder de forma simultánea.
  • Todo esto configura una situación bastante delicada”, dijo.
  • Además debe estar configurado de forma que funcione la interacción remota y local.
  • Circunstancias estas que hacen que se configure una situación fáctica de indefensión evidente.
  • La imagen de Europa se configura a partir de lecturas.
  • Lo que podría llegar a configurar el delito de complicidad de los ediles que lo aprueban a sabiendas de la irregularidad existente.
  • Aquí encontrará toda la información para empezar a configurar su tienda virtual WebCommerce.
  • Es por eso que se llega a configurar el exceso en la legítima defensa.
  • Thunderbird intentará configurar automáticamente la configuración de su cuenta.
  • Todo depende de cómo se instala y cómo se configura.
  • Luego debemos configurar la base de datos que utilizará el servicio.
  • Lo urgente del debate y la necesidad de legislar configuran un escenario diferente al de algunos años atrás.
  • Otro de aquellos hombres que se configuraron a partir de un no.
  • Quedan excluidos de este beneficio los ex funcionarios que configuren causal jubilatoria dentro del período máximo de amparo del seguro de desempleo, o culminado el mismo.
  • En el escrito que da respuesta a la acción de tutela, solicita negar las pretensiones por considerar que no se configura la causal alegada en la demanda.
  • Apunta el tipo MIME y la extensión del documento que queremos configurar.
  • Todos estos factores configuran un escenario extremadamente difícil.
  • Las teclas están mal configuradas, no hay forma de controlarlas.
  • Yo como ya lo tenía configurado así funcionó de una.
  • Esta puede mostrar video en vivo y configurar el sistema.
  • También intentará configurar un arranque dual automáticamente tras la instalación.
  • Quizás es demasiado gringa, pero igual logra configurar un espacio visual fílmico bastante inquietante.
  • Los resultados configuran actualmente el nuevo síndrome SPP.
  • KPPP le ayudará a configurar el módem y la conexión.
  • En un rato tengo que configurar un scanner para otra computadora.
  • De esta forma, contribuimos a configurar los principios de una verdadera ciudadanía universal.
  • Para disminuir ese riesgo debes configurar esa opción en el navegador.
  • También la relación actor espectador es un aspecto que no forma parte de ninguna representación, y eso se está configurando actualmente.
  • El ordenamiento jurídico italiano se configura de otra manera.
  • "La pestaña ""Drives"" nos ayuda a configurar la emulación de las unidades."
  • Se pueden configurar varias cuentas de correo electrónico con diversos protocolos.
  • Las tres alarmas independientes permiten configurar tres alarmas con horas y fuentes diferentes.
  • Esta aplicación intentará configurar dicho archivo de la mejor manera posible.
  • La comunidad humana se ha debido configurar merced a la violencia.
  • Sin embargo tienen cuadros que configuran diferentes situaciones.
  • Windows 2000 da bastantes problemas si no está bien configurado.
  • El territorio y la organización social se configuran al margen de la población.
  • Según los autores, se configuró una historia propia de libros de ficción.
  • Planifica, organiza y configura la red de la JDM.
  • Esto configura un escenario pocas veces visto, al sumar 16 semanas consecutivas de bajas de precio.
  • La cultura contribuye a configurar cada región y el desarrollo de aquella fortalece la regionalización.
  • Algo que con un reproductor de MP3 bien configurado no ocurre.
  • Aclaro que ya configuré correctamente las conexiones a internet.
  • Todo lo demás se configurará en torno a esa decisión.
  • Hasta la ciudad se configura de manera distinta.
  • Para terminar de configurar su cuenta de correo electrónico.
  • Remitido el telegrama no se obtuvo respuesta del trabajador, quedando configurada la causal de despido.
  • Con ella, Postfix aplica las restricciones que se le hayan configurado.
  • Ya tenemos creado la identidad y configurado la cuenta de correo.
  • Necesitas asegurarte de que la cuenta ha sido configurada correctamente.
  • Normalmente los teléfonos con características WAP vienen ya configurados para poder navegar.
  • Aparte de otras consideraciones es más fácil de configurar.
  • Hoy, el cerebro femenino está configurado de forma distinta al masculino.
  • Estas características y carismas personales configuran en cada caso un modo único de ser sacerdote.
  • Sin iniciar nada, anda a Edición y configura la red.
  • Intenta siempre ser fácil de configurar y casi no requiere mantenimiento.
  • De esta forma todos ayudan a configurar un entorno más saludable y seguro.
  • Instalamos y configuramos sistemas operativos Microsoft en sus diferentes versiones.
  • La Alianza ni siquiera llegó a configurar una banda.
  • Este tipo de instalación también intentará configurar automáticamente un entorno dual de arranque.
  • "Encuentro comandos ""sudo"" que permiten configurar el dichoso servidor."
  • Si lo quiero configurar por la salida HDMI se cuelga totalmente.
  • Un cortafuego mal configurado es gravemente más peligroso que ningún cortafuego.
  • Del mismo modo el manejo dinámico estaría contribuyendo a configurar el perfil de las frases.
  • Respondiendo a tu pregunta, tendrás que configurar el Grub.
  • Este programa podrá ser configurado para trabajar sus cinco fases en inglés.
  • Opcionalmente podremos configurar hasta 6 campos personalizados para colocar cualquier otro dato que necesitemos.