Translation of conformar in English:

conformar

transitive verb

  • 1formal

    (formar, constituir)
    las capas que conforman la superficie de la Tierra the layers which constitute / make up the Earth's surface
    • necesitaban conformar un ejército moderno they needed to form / shape a modern army
  • 2

    (contentar)
    to satisfy
    no los vas a conformar con tan poco you won't satisfy them / keep them happy with so little
  • 3

    (cheque) to authorize payment of

pronominal verb

  • 1conformarse con

    (contentarse)
    to be satisfied with
    no se conforma con nada he's never satisfied
    • se conforma con poco he's easily satisfied
    • no se conformó con insultarlo, sino que también le pegó not content with insulting him, he hit him as well
    • se conforma con un aprobado she'll settle for / be happy with / be satisfied with a pass
    • tuvo que conformarse con lo que tenía he had to make do with what he had
  • 2Latin America

    (resignarse)
    el niño es anormal y ellos no logran conformarse the child is handicapped and they cannot accept the fact
    • no tienes más remedio que conformarte you'll just have to accept it / to resign yourself to it
  • Pero no me rindo, yo no me conformo así como así.
  • Un claro concepto que ha hecho de él lo que hoy conforma toda una sociedad.
  • Quisiera volverla a abrazar, decirle que no me puedo conformar.
  • Asimismo establece los estatutos para conformar dichas organizaciones y su competencia.
  • Esos pronósticos ya conforman un gran dolor de cabeza en naciones no precisamente menores.
  • No te conformes con el no, sigue adelante.
  • Los Fronterizos nacieron en Salta en 1953, conformado por alumnos del Colegio Nacional, que había organizado un festival folklórico.
  • Para esto, se deberían conformar los dos espacios republicanos.
  • Conformaron también un grupo promotor para impulsar y facilitar el proceso del pacto político.
  • Un grupo de investigadores y analistas conforman el Equipo de Redacción.
  • En este marco el plan conforma una red de decisiones que son parte de esta primera fase ya transcurrida.
  • Seis diputados decidieron conformar una nueva bancada en Diputados.
  • El donante es el Instituto Solidaridad, conformado por miembros del partido político.
  • Pero no le quedaba tiempo y se conformó con el empate.
  • El 77 % exige que este nuevo gabinete debería estar conformado por profesionales independientes.
  • Éstas se conforman a partir de pequeñas barras o de redondos de acero soldados entre sí.
  • Conforman un nuevo paquete de municipios pobres al que ahora se le dará prioridad.
  • Este género de nubosidad media está conformado principalmente por gotas de agua.
  • Marina ha logrado conformar un excelente grupo de gente que desarrolló una propuesta progresista para Gualeguaychú”.
  • LP - ¿Cómo está conformado el equipo de trabajo?
  • Para inyectarlo en el horno, es necesario molerlo hasta que llegue a conformar una especie de polvo.
  • Seguís sin decirme quién y quienes deberían conformar el staff técnico nacional.
  • Por eso, desde la oposición conformaremos una mesa de diálogo nacional.
  • Conformamos un equipo de trabajo hace cuatro años.
  • Cada Comité dependiendo del sector, tiene funciones específicas y está conformado por diferentes miembros.
  • El equipo participante debe estar conformado por estudiantes de al menos 2 escuelas.
  • Había logrado conformar un sólido equipo de trabajo que ahora proponía un cambio radical en la filosofía de su industria.
  • Éste comité estuvo conformado así mismo por el Ing.
  • Éste se conformará por personas vinculadas al teatro y a la Municipalidad de Providencia.
  • Por otro lado se estaba desarrollando el otro centro urbano que hoy conforma el barrio de Almagro.
  • Antes de junio estaría conformado el comité provincial.
  • Un total de 3000 personas han conformado los equipos bajo su área de responsabilidad.
  • En la CGT se conformo un comité de organización para el acto del “Día del Trabajador”.
  • El desarrollo de un personaje podrá conformar una raza completa de esas características.
  • La idea que está a la base de esta primera iniciativa es poder llegar a conformar una sola Red Latinoamericana.
  • El Frente Nacional francés no puede conformar un modelo.
  • Con eso ya conformaban un contingente mayor en caso de algún enfrentamiento.
  • Conformaron también su propio sistema de seguridad con casi 80 personas.
  • Conforme al artículo 133 de la Constitución Nacional, todos los tratados internacionales que estén de acuerdo con la misma, son Ley Suprema de la Unión.
  • Se firmó el Acta Acuerdo y se conformó el Consejo Local.
  • Estos ejes viarios debían conformar rutas turísticas bien programadas y documentadas.
  • El estado de Campeche está conformado por 11 municipios.
  • Como respuesta, el presidente del tribunal manifestó que conforme a la ley, el juzgado concede el recurso de nulidad interpuesto.
  • El próximo lunes volverán a reunirse y quedará conformado el sistema de disputa para el presente campeonato Oficial.
  • Se va a conformar un equipo técnico binacional para hacer el estudio de factibilidad.
  • Conforme a la ley, escogerá los gerentes o jefes seccionales de los establecimientos públicos Nacionales que operen en el Distrito.
  • Nos interesa conformar redes de contactos para articular redes de colaboración que se afianzan en redes de confianza.
  • Hubo varias discusiones en ese sentido y ellos decidieron conformar otro bloque.
  • El verdolaga y el lobo aburrieron y se conformaron con el empate.
  • Felicitaciones a los niños que conforman el nuevo consejo estudiantil de primaria.
  • El Gobierno próximo va a tener que dar un paso menos para conformar un sistema previsional.
  • Todo esto interrelacionado entre sí, conformando así al Mantenimiento Integrado.
  • Ya conformó casi el total de su gabinete.
  • Evidentemente al conjunto del parque le hace falta ensamblar sus piezas para de algún modo llegar a conformar un equipo sólido.
  • Hoy conforman una familia, un proyecto de vida.
  • Las religiones contemporáneas conforman también identidades que incluso definen geográficamente a pueblos y regiones del planeta.
  • Conformar el comité de control y vigilancia. h.
  • Se garantiza siempre autonomía de la actuación de quienes conformen el Consejo en su ejercicio.
  • En este campo no se ha logrado conformar una política de conocimiento que oriente la investigación.
  • El público estuvo conformado por personas de todas las edades.
  • Que conforme al artículo 617º del Estatuto Tributario cuando se utilice el sistema de facturación por computador se deberá proveer los medios necesarios para su verificación y auditoria.
  • Se va a conformar de diferente manera, tenemos que proyectar cómo mejor llegar a la mejor conclusión.
  • Se conformarán a partir de este sábado primero de agosto de cara al congreso.
  • En esta significativa Ceremonia estuvieron conformando la mesa principal el Ing.
  • Hubo mucho recambio de jugadores y nunca se termina de conformar un grupo y un equipo.
  • El Cabildo Mayor debe estar conformado por representantes de los diferentes cabildos menores.
  • La caracterización económica comprende la utilización de funciones económicas de demanda para cada uso que conforma el sistema.