Translation of confundir in English:

confundir

to confuse, v.

transitive verb

  • 1

    (por error)
    (fechas/datos) to confuse
    (datos/fechas) to get … mixed up
    (datos/fechas) to get … muddled up
    (personas) to confuse
    (personas) to mix up
    nos confunden la voz por teléfono people get our voices mixed up / confused on the phone
    • Donde las risas y las lágrimas de emoción se confundieron.
    • Es allí donde se confunde el rol del crédito.
    • Escriben de forma parcial para confundir a la gente.
    • Es una clara intención de confundir a la ciudadanía.
    • No se debe confundir, la deflación con la recesión.
    • Dilatador anal vela torneada con vibrador No te confundas.
    • Abundan las medias verdades para seguir confundiendo a la gente.
    • La no comprensión de este elemento lleva a confundir productividad con intensidad.
    • Pensábamos que utilizar el mismo nombre podría confundir a la gente.
    • Pueden llegar a confundir a los encargados de transportar tu maleta.
    • Al improvisar mi texto en el formulario, confundí los nombres.
    • Hoy por hoy se mezclan y se confunden los roles.
    • Así, los medios serviles al poder de turno confundían a la ciudadanía.
    • Me parece que estás confundiendo los conceptos de irracionalidad e incoherencia.
    • Yo creo que en este debate se confunden algunas cosas.
    • Evidentemente existen algunos que están intentando confundir a la opinión pública.
    • Muchas personas confunden solidaridad y fraternidad, afirma un poblador.
    • La política y sus hacedores no deberían confundir oportunidad con oportunismo.
    • Me sorprende su afán de confundir a la opinión pública.
    • A menudo las personas tienden a confundir el éxito con la excelencia.
    • Sólo dije que no me podrían confundir con un boliviano.
    • "Confunde el concepto de ""empresa"" con el de persona."
    • Hemos llegado a confundir el valor con el precio.
    • Esta oposición ha recurrido a confundir a la población.
    • Dijo que la medida “confunde a la ciudadanía”.
    • El mundo moderno tiende a confundir las dos cosas.
    • Distraídos lo suelen confundir con un jaguar cruzado con camélido sudamericano.
    • Rara vez confunde su deseo con lo que en verdad es.
    • La gente a veces confunde este paso con el proceso entero.
    • Las jóvenes son difíciles de identificar y se pueden confundir fácilmente.
    • Cuando se confunden los roles, empiezan los problemas.
    • No quiera confundir a la gente con que no que dijo eso.
    • Sin embargo, no se debe confundir con los verdaderos diamantes.
    • A estas alturas, el ciudadano común podría estar confundido aún.
    • Una terapia por aquí otra por allá puede llegar a confundir.
    • No confundir el nombre de una clase con su rol.
    • Pero hay que tener mucho cuidado para no confundir las cosas.
    • Pero eso no nos debe llevar a confundir los tantos.
    • Y en posesión de tal convicción confunden realidad con realismo mágico.
    • Qué pena que trate de confundir a la opinión pública con mentiras.
    • A veces confundimos la misericordia con debilidad y permisividad.
    • No quieran confundir a la prensa y no quieran confundir a la sociedad.
    • Todo lo criticáis confundiendo la realidad con vuestros deseos.
    • Se ha confundido mucho el ingenio con el genio.
    • Si algún pensamiento trae un esquema que se sale de esta propuesta No te confundas.
    • Lo que lleva a confundir hechos con palabras y acciones con emociones.
    • No es justo que también se quiera confundir en esto”.
    • A confundir los nombres con las personas y a las personas con los seres.
    • Se ha confundido mucho con el arte y con el vino.
    • No sabe usted lo que está diciendo; confunde el término.
    • Me pregunto si no estaremos confundiendo libertad con hambre.
    • No hay que confundir a la gente, ni pretenderlo siquiera.
    • No te equivoques, no confundas fumador con maleducado.
    • Por todo ello no se puede decir que queremos confundir.
    • Luego se confundió en un abrazo con su madre.
    • No se puede confundir la limitación local con la ausencia de rigor.
    • Yo creo que usted confunde los términos de la gestión.
    • Pero tampoco podemos confundir la exigencia con el castigo.
    • Generalmente los expertos SEO confunden posicionamiento con visibilidad de marca.
    • El problema es que se confunde información con conocimiento.
    • La artritis se suele confundir con artrosis pero no es lo mismo.
    • Gio volvió a reírse, confundiendo aún más a la castaña.
    • Y casi todos reconocían haberse confundido más que aclarado.
    • Se confundía fácilmente con los hijos de negros e indios o mulatos pardos.
    • De largo y se confunden fácilmente con otro tipo de hormigas.
    • Recomendable para los que quieren confundir realidad con ficción.
    • Han tratado de politizar el tema para confundir a la población.
    • Mucha gente confunde los conceptos de ética y moral.
    • A veces tendemos a confundir la calentura con el enamoramiento.
    • Las personas confunden el conocimiento libresco con la verdadera educación.
    • No se puede tildar de aparato y confundir las cosas.
    • Y es muy sorprendente que líderes destacados confundan estos dos debates.
    • Pero se confunde ante la sobreabundancia que nos rodea.
    • Luego de escuchar aquellas palabras realmente estaba más confundido aún.
    • No debemos confundir investigación científica con innovación, sin embargo.
    • Su ausencia confunde a la ciudadanía que no sabe a quien votar.
    • Mensajes dirigidos dentro de una confrontación que cada día confunde más.
    • no confundas los dos términos don't confuse the two terms
    • confundir algo con algo to mistake sth for sth
    • confundió el pimentón dulce con el picante she mistook the sweet paprika for the hot
    • confundir a algn con algn to mistake sb for sb
    • la gente siempre me confunde con mi hermano gemelo people always take / mistake me for my twin brother
    • creo que me confunde con otra persona I think you are getting me mixed up / confused with somebody else
  • 2

    (desconcertar)
    to confuse
    no confundas al pobre chico con tantos detalles don't confuse the poor boy with so many details
    • tantas cifras confunden a cualquiera all these numbers are enough to confuse anyone
    • el interés que demuestra por ella me confunde I'm baffled by his interest in her
  • 3

    (turbar)
    to embarrass
    se sintió confundida por tanta amabilidad she was embarrassed / overwhelmed by so much kindness

pronominal verb

  • 1

    (equivocarse)
    siempre se confunde en las cuentas he always makes mistakes in the accounts / gets the accounts wrong
    • me confundí de calle/casa I got the wrong street/house
    • se ha confundido de número you have / you've got the wrong number
  • 2

    (equivocarse, mezclarse, fundirse)
    se confundió entre la multitud he melted into / disappeared into the crowd
    • una gran variedad de colores se confunden en el cuadro the painting is a fusion of many different colors
    • unos policías de civil se confundían con la multitud plainclothes police mingled with the crowd
    • se confundieron en un apretado abrazo they melted into a close embrace
  • Donde las risas y las lágrimas de emoción se confundieron.
  • Es allí donde se confunde el rol del crédito.
  • Escriben de forma parcial para confundir a la gente.
  • Es una clara intención de confundir a la ciudadanía.
  • No se debe confundir, la deflación con la recesión.
  • Dilatador anal vela torneada con vibrador No te confundas.
  • Abundan las medias verdades para seguir confundiendo a la gente.
  • La no comprensión de este elemento lleva a confundir productividad con intensidad.
  • Pensábamos que utilizar el mismo nombre podría confundir a la gente.
  • Pueden llegar a confundir a los encargados de transportar tu maleta.
  • Al improvisar mi texto en el formulario, confundí los nombres.
  • Hoy por hoy se mezclan y se confunden los roles.
  • Así, los medios serviles al poder de turno confundían a la ciudadanía.
  • Me parece que estás confundiendo los conceptos de irracionalidad e incoherencia.
  • Yo creo que en este debate se confunden algunas cosas.
  • Evidentemente existen algunos que están intentando confundir a la opinión pública.
  • Muchas personas confunden solidaridad y fraternidad, afirma un poblador.
  • La política y sus hacedores no deberían confundir oportunidad con oportunismo.
  • Me sorprende su afán de confundir a la opinión pública.
  • A menudo las personas tienden a confundir el éxito con la excelencia.
  • Sólo dije que no me podrían confundir con un boliviano.
  • "Confunde el concepto de ""empresa"" con el de persona."
  • Hemos llegado a confundir el valor con el precio.
  • Esta oposición ha recurrido a confundir a la población.
  • Dijo que la medida “confunde a la ciudadanía”.
  • El mundo moderno tiende a confundir las dos cosas.
  • Distraídos lo suelen confundir con un jaguar cruzado con camélido sudamericano.
  • Rara vez confunde su deseo con lo que en verdad es.
  • La gente a veces confunde este paso con el proceso entero.
  • Las jóvenes son difíciles de identificar y se pueden confundir fácilmente.
  • Cuando se confunden los roles, empiezan los problemas.
  • No quiera confundir a la gente con que no que dijo eso.
  • Sin embargo, no se debe confundir con los verdaderos diamantes.
  • A estas alturas, el ciudadano común podría estar confundido aún.
  • Una terapia por aquí otra por allá puede llegar a confundir.
  • No confundir el nombre de una clase con su rol.
  • Pero hay que tener mucho cuidado para no confundir las cosas.
  • Pero eso no nos debe llevar a confundir los tantos.
  • Y en posesión de tal convicción confunden realidad con realismo mágico.
  • Qué pena que trate de confundir a la opinión pública con mentiras.
  • A veces confundimos la misericordia con debilidad y permisividad.
  • No quieran confundir a la prensa y no quieran confundir a la sociedad.
  • Todo lo criticáis confundiendo la realidad con vuestros deseos.
  • Se ha confundido mucho el ingenio con el genio.
  • Si algún pensamiento trae un esquema que se sale de esta propuesta No te confundas.
  • Lo que lleva a confundir hechos con palabras y acciones con emociones.
  • No es justo que también se quiera confundir en esto”.
  • A confundir los nombres con las personas y a las personas con los seres.
  • Se ha confundido mucho con el arte y con el vino.
  • No sabe usted lo que está diciendo; confunde el término.
  • Me pregunto si no estaremos confundiendo libertad con hambre.
  • No hay que confundir a la gente, ni pretenderlo siquiera.
  • No te equivoques, no confundas fumador con maleducado.
  • Por todo ello no se puede decir que queremos confundir.
  • Luego se confundió en un abrazo con su madre.
  • No se puede confundir la limitación local con la ausencia de rigor.
  • Yo creo que usted confunde los términos de la gestión.
  • Pero tampoco podemos confundir la exigencia con el castigo.
  • Generalmente los expertos SEO confunden posicionamiento con visibilidad de marca.
  • El problema es que se confunde información con conocimiento.
  • La artritis se suele confundir con artrosis pero no es lo mismo.
  • Gio volvió a reírse, confundiendo aún más a la castaña.
  • Y casi todos reconocían haberse confundido más que aclarado.
  • Se confundía fácilmente con los hijos de negros e indios o mulatos pardos.
  • De largo y se confunden fácilmente con otro tipo de hormigas.
  • Recomendable para los que quieren confundir realidad con ficción.
  • Han tratado de politizar el tema para confundir a la población.
  • Mucha gente confunde los conceptos de ética y moral.
  • A veces tendemos a confundir la calentura con el enamoramiento.
  • Las personas confunden el conocimiento libresco con la verdadera educación.
  • No se puede tildar de aparato y confundir las cosas.
  • Y es muy sorprendente que líderes destacados confundan estos dos debates.
  • Pero se confunde ante la sobreabundancia que nos rodea.
  • Luego de escuchar aquellas palabras realmente estaba más confundido aún.
  • No debemos confundir investigación científica con innovación, sin embargo.
  • Su ausencia confunde a la ciudadanía que no sabe a quien votar.
  • Mensajes dirigidos dentro de una confrontación que cada día confunde más.