Translation of congelar in English:

congelar

to freeze, v.

transitive verb

  • 1

    (agua/alimentos) to freeze
    • También se congelan las cuentas de Gadafi y cinco miembros de su familia.
    • Soy una actriz y no quiero congelar las expresiones de mi rostro”.
    • En Argentina hay congelados más de 20.000 cordones umbilicales.
    • Se puede congelar o caer sobre el propio rostro.
    • Además, la compañía congelará el salario de sus directivos.
    • A falta de moneda que devaluar, recortemos los salarios públicos y congelemos las pensiones.
    • Apelan a los recortes sociales, disminuyen los presupuestos, recortan y congelan salarios, recortan y congelan pensiones.
    • Jamás llegó a plantear siquiera que se congelaran los precios de los alquileres.
    • Es especialmente sangrante congelar las pensiones de los jubilados.
    • La estrategia de Tobares congeló el salario de los estatales ¡por once meses!
    • Puede que no comas en días, puede que te congeles en un banco de la calle.
    • Si la persona pudo o quiso congelar, las posibilidades aumentan.
    • Si la pantalla de su ordenador se congela, intente ignorarlo.
    • El Gobierno parece inclinarse por congelar la tarifa del próximo año.
    • Por lo general estas comidas duran congeladas más de dos meses.
    • Luego se congela a una temperatura de -180 ° y se guarda.
    • Creemos que los aranceles se deben congelar este año”, asegura.
    • Los mariscos es mejor que se congelen ya cocidos.
    • Una año más, se congelan las retribuciones de los cargos públicos.
    • La Administración quiere congelar los sueldos de los trabajadores de las Mutuas.
    • Se decide congelar los activos de 40 entidades y un individuo.
    • Todo el que quiera congelar embriones ¿puede?
    • No es recomendable congelar y descongelar el extracto en repetidas ocasiones.
    • Ded posee un bastón mágico que puede congelar cuanto objeto desee.
    • Una vez descongeladas, no se deben congelar nuevamente.
    • Además, ha congelado los salarios de los altos cargos.
    • Nunca volver a congelar los alimentos que hayan sido descongelados.
    • Se congelarán los activos de tres compañías relacionadas con la IRISL.
    • Se congela en invierno y se descongela al llegar la primavera.
    • La crisis financiera pegó en todo el mundo, y muchos artistas decidieron congelar sus pretensiones.
    • Se detuvo en tanto una carcajada le congeló las manos.
    • Mas claro está que Aznar congeló el sueldo de todos los funcionarios españoles.
    • Los huevos sólo se pueden congelar ya batidos.
    • El Gobierno congelaría los subsidios a las empresas, pero permitiría el incremento de los abonos.
    • Los castañeros calientan el invierno congelando los precios en plena crisis.
    • Se congela la tarifa de la temporada inmediata anterior.
    • No volver a congelar aquellos alimentos que han sido descongelados.
    • Y el silencio y el frío congelan nuestros rostros.
    • Encinas aclara que por ello las parejas congelan antes de comenzar el tratamiento.
    • Tiene densos bosques y cascadas que se congelan en invierno.
    • Sin embargo, durante el 2009 decidió congelar sus negocios en nuestro país.
    • Luego vuelve a congelar hasta el momento de servir.
    • A ellos les deberían congelar el sueldo y subirles los impuestos.
    • El frío congela la argamasa con que se tapia el cónclave.
    • Muy interesante ¿todas las frutas se pueden congelar sin problemas?
    • Suiza había anunciado previamente que congelaría cualquier activo relacionado con los tres dictadores árabes.
    • La petrolera española comenzó a congelar el sueldo de 300 directivos.
    • Después de unos años yo decidí congelar, pero el siguió.
    • Uno de los inconvenientes es que estos aceites se congelan a temperaturas moderadamente bajas.
    • Al tiempo, el gobierno congeló su intentó de privatizar el servicio de carga.
    • Hay que tener en cuenta que no se debe congelar una vez descongelada.
    • El gobierno congelará el 10 % para el 2012 en el rubro de bienes y servicios.
    • También necesitarás recipientes o charolas para cubitos de hielo donde puedes congelar o refrigerar las sobras.
    • Costó 4.000 millones de dólares congelar tarifas de luz.
    • Se congelarán las cuentas y se impedirá la venta de armas a Libia.
  • 2

    (salarios/precios/alquileres) to freeze
    (créditos/fondos) to freeze
    (proyecto) to put … on ice
    (proyecto) to freeze
  • 3

    Television Cinema
    (imagen) to freeze

pronominal verb

  • 1

    (agua) to freeze
    se le congeló la sangre en las venas the blood froze in his veins
  • 2

    se le congelaron los dedos de los pies he got frostbite in his toes
    • enciende la estufa que me estoy congelando put the heater on, I'm freezing!
  • También se congelan las cuentas de Gadafi y cinco miembros de su familia.
  • Soy una actriz y no quiero congelar las expresiones de mi rostro”.
  • En Argentina hay congelados más de 20.000 cordones umbilicales.
  • Se puede congelar o caer sobre el propio rostro.
  • Además, la compañía congelará el salario de sus directivos.
  • A falta de moneda que devaluar, recortemos los salarios públicos y congelemos las pensiones.
  • Apelan a los recortes sociales, disminuyen los presupuestos, recortan y congelan salarios, recortan y congelan pensiones.
  • Jamás llegó a plantear siquiera que se congelaran los precios de los alquileres.
  • Es especialmente sangrante congelar las pensiones de los jubilados.
  • La estrategia de Tobares congeló el salario de los estatales ¡por once meses!
  • Puede que no comas en días, puede que te congeles en un banco de la calle.
  • Si la persona pudo o quiso congelar, las posibilidades aumentan.
  • Si la pantalla de su ordenador se congela, intente ignorarlo.
  • El Gobierno parece inclinarse por congelar la tarifa del próximo año.
  • Por lo general estas comidas duran congeladas más de dos meses.
  • Luego se congela a una temperatura de -180 ° y se guarda.
  • Creemos que los aranceles se deben congelar este año”, asegura.
  • Los mariscos es mejor que se congelen ya cocidos.
  • Una año más, se congelan las retribuciones de los cargos públicos.
  • La Administración quiere congelar los sueldos de los trabajadores de las Mutuas.
  • Se decide congelar los activos de 40 entidades y un individuo.
  • Todo el que quiera congelar embriones ¿puede?
  • No es recomendable congelar y descongelar el extracto en repetidas ocasiones.
  • Ded posee un bastón mágico que puede congelar cuanto objeto desee.
  • Una vez descongeladas, no se deben congelar nuevamente.
  • Además, ha congelado los salarios de los altos cargos.
  • Nunca volver a congelar los alimentos que hayan sido descongelados.
  • Se congelarán los activos de tres compañías relacionadas con la IRISL.
  • Se congela en invierno y se descongela al llegar la primavera.
  • La crisis financiera pegó en todo el mundo, y muchos artistas decidieron congelar sus pretensiones.
  • Se detuvo en tanto una carcajada le congeló las manos.
  • Mas claro está que Aznar congeló el sueldo de todos los funcionarios españoles.
  • Los huevos sólo se pueden congelar ya batidos.
  • El Gobierno congelaría los subsidios a las empresas, pero permitiría el incremento de los abonos.
  • Los castañeros calientan el invierno congelando los precios en plena crisis.
  • Se congela la tarifa de la temporada inmediata anterior.
  • No volver a congelar aquellos alimentos que han sido descongelados.
  • Y el silencio y el frío congelan nuestros rostros.
  • Encinas aclara que por ello las parejas congelan antes de comenzar el tratamiento.
  • Tiene densos bosques y cascadas que se congelan en invierno.
  • Sin embargo, durante el 2009 decidió congelar sus negocios en nuestro país.
  • Luego vuelve a congelar hasta el momento de servir.
  • A ellos les deberían congelar el sueldo y subirles los impuestos.
  • El frío congela la argamasa con que se tapia el cónclave.
  • Muy interesante ¿todas las frutas se pueden congelar sin problemas?
  • Suiza había anunciado previamente que congelaría cualquier activo relacionado con los tres dictadores árabes.
  • La petrolera española comenzó a congelar el sueldo de 300 directivos.
  • Después de unos años yo decidí congelar, pero el siguió.
  • Uno de los inconvenientes es que estos aceites se congelan a temperaturas moderadamente bajas.
  • Al tiempo, el gobierno congeló su intentó de privatizar el servicio de carga.
  • Hay que tener en cuenta que no se debe congelar una vez descongelada.
  • El gobierno congelará el 10 % para el 2012 en el rubro de bienes y servicios.
  • También necesitarás recipientes o charolas para cubitos de hielo donde puedes congelar o refrigerar las sobras.
  • Costó 4.000 millones de dólares congelar tarifas de luz.
  • Se congelarán las cuentas y se impedirá la venta de armas a Libia.