Translation of conjeturar in English:

conjeturar

to speculate, v.

intransitive verb

  • 1

    to speculate
    to conjecture formal
    to surmise formal

transitive verb

  • 1

    to speculate on
    to speculate about
    se podría conjeturar el origen de la iniciativa one could hazard a guess at the origin of the initiative
  • Los investigadores conjeturaron que cuando las drogas reducen el ácido en el estómago, también dificultan la absorción de calcio por el organismo.
  • Sin embargo, nos atrevemos a conjeturar que un análisis cuidadoso revelaría más similitudes que diferencias.
  • También conjeturamos que van a pretender descargar su profunda crisis en nuestros países.
  • O sea, unos 100 años antes de que los científicos empezaran a conjeturar sobre estos temas.
  • Y siendo así, no me parece extraño que empezaran a conjeturar que la materia era infinitamente divisible.
  • Los trabajos empezaron hace muy pocos meses y no se debe conjeturar demasiado, aunque sí se pueden manejar ciertas hipótesis.
  • No queremos siquiera conjeturar que nuestro gobierno federal pretenda caer en esas tentaciones, ni ante crímenes de lesa humanidad como los aquí comentados.
  • Aunque se acepte que la democracia admite que se pongan en discusión sus propias reglas, es aventurado siquiera conjeturar que todas ellas puedan cambiarse.
  • No conjeturemos cosas, y si se sabe que hubo una golpiza habría que denunciarlo.
  • Descartes, en el siglo diecisiete, conjeturó la existencia de reglas básicas para resolver cualquier tipo de problemas.
  • Cabe conjeturar que una izquierda más radical surgirá de estas elecciones internas.
  • En cambio podrá conjeturar sobre infinitos seres que pueden caber en tal sitio.
  • Los restos hacían conjeturar formas diversas según el lugar en el que eran encontrados.
  • Los científicos conjeturaron que las erupciones eran causadas por lagunas de agua poco profundas existentes justo bajo la superficie helada.
  • Es posible conjeturar que el cambio se debió al problema con Infante.
  • Sin embargo, conjeturar sobre el futuro es un lujo que millones de compatriotas aún no pueden darse.
  • Nixon, conversando y pensando “a lo grande” con el doctor K., conjeturó la posibilidad de lanzar la bomba atómica sobre Vietnam.
  • La experiencia de vivir públicamente en un mundo sin mujeres es de una fuerza inenarrable y quien no lo vivió solo puede conjeturar una hipótesis incontestable.
  • Conjeturamos entonces que no es la angustia eventual sino el miedo lo que constituye la piedra angular del personaje.
  • No es preciso, creemos, conjeturar demasiado al respecto.
  • Aclarada ésta, tomando como centro la composición, se puede conjeturar sobre el futuro.
  • Sencillamente, tuvo experiencias que lo llevaron a conjeturar todas esas cosas.
  • Y todo el mundo habló y conjeturó con sus efectos.
  • No quiero conjeturar, veremos que plantilla presenta el Barça a principios de temporada.
  • El interlocutor conjetura varias cosas y trata de escoger la menos incorrecta para dar una respuesta.
  • Sólo conjeturando puede vislumbrarse qué camino elegirá Cristina en su encrucijada entre reconocer y enmendar errores o no hacerlo.
  • La del Bronce ha desaparecido, pero es lícito conjeturar la existencia de una calle de ese nombre.
  • Sería conjeturar demasiado, aunque me parecería una opción excelente.
  • En 1969 conjeturó la hipótesis de censura cósmica.
  • No cabían dudas que se estaba frente a un hecho delictivo y se conjeturaba sobre las posibles causas del mismo.
  • Pero a esta altura es totalmente aventurado conjeturar que él llegó a hacer algún gesto o que abortó la clásica interjección de haberlo sabido todo de antemano.
  • Estos últimos autores conjeturaron que toda configuración de la primera clase es de la segunda, y probaron que el recíproco no es cierto.
  • El agua congelada en sus venas les es tan extraña, tan totalmente fuera de su experiencia personal, que raramente llegan a conjeturar siquiera sobre su condición.
  • Éstos capturan mi atención y me hacen conjeturar acerca de la persona.
  • Entonces … qué mejor forma de dejar de conjeturar, que probarlo por ti mismo.
  • No se ... Sólo conjeturo y pregunto.
  • Los medios españoles conjeturan que el Madrid tiene casi cerrada la contratación de Mourinho por cuatro años y 100 millones de euros (12,4 millones de dólares) por temporada.
  • Indicio es todo hecho visible que sugiere o permite conjeturar la existencia de otro que no vemos.
  • Y deduce además que existen verdades que nadie puede siquiera conjeturar.
  • Acaso no sea aventurado conjeturar que Herzl conocía el texto del Príncipe.
  • Hasta se podría haber conjeturado que el pueblo los había olvidado.
  • Se puede conjeturar cualquier cosa pero después se necesita demostrar lo que se afirma.
  • Ningún ser humano podría conjeturar algo así con tanto éxito.
  • Frente a la turbulencia aparente y la incertidumbre que ella genera, crece la necesidad y conveniencia de conjeturar sobre los futuros que podría tocarnos vivir.
  • Podemos conjeturar que contienen muchos textos que eran desconocidos anteriormente.
  • RP - Se debe conjeturar acerca de lo que puede suceder con el dólar y con los precios.
  • Ciertamente, las palabras de MEO son bastaste claras y no se puede conjeturar más al respecto.
  • Hasta se llegó a conjeturar que había partido en una camioneta, vía Cruz del Eje, hacia La Rioja, para un encuentro reservado con Carlos Menem.
  • "Esto lo ha llevado a conjeturar la presencia de un módulo que usted denomina ""El Intérprete""."
  • Las diferentes longitudes del tiempo hacen conjeturar sobre las masas de las enanas blancas en el corazón de la explosión de la nova.
  • Los autores conjeturan que, si ya es difícil dejar una, todavía es más complejo cambiar de hábitos frente a dos sustancias altamente adictivas.
  • Eso tampoco se puede saber, sino sólo conjeturar.
  • No conjeturen más, MM se suicidó de 5 balazos, el primer le erró.
  • Se conjetura entonces que no existen otras grandes masas en la Tierra.
  • Fue ahí cuando los investigadores conjeturaron que al bloquear la proteína Interferón Gamma era posible detener la aparición del cáncer de piel.
  • Las circunstancias que envuelven a la evasión de Héctor Pelayo, permiten conjeturar varias hipótesis.
  • Si bien se trata apenas de un esbozo, sí nos permite conjeturar algunas cuestiones.
  • Cabe conjeturar que existe otro componente que explique el deslumbramiento que despierta la figura de la Presidenta.
  • Los investigadores conjeturan que Dakota debe haber quedado enterrado velozmente y en el ambiente ideal para que se preservara la piel.
  • Se conjetura la posibilidad de un ataque cardíaco.
  • Fundamentalmente porque el argumento de los medios es que, dada la desinformación, comienzan a conjeturar, y normalmente los medios no conjeturan bien.
  • Dejemos de conjeturar y examinemos algunos planteamientos pensados para México.
  • Obvio, nadie quiere conjeturar públicamente qué pasaría si ocurriera eso.
  • Es decir, aquellas deducciones que nos permitan conjeturar quién es el narrador del texto.
  • Los discípulos no dejaban de conjeturar sobre la extraña solicitud del maestro.
  • Lo que aquel Nombre es, nadie se atreve a conjeturar.
  • También conjeturan en torno a enfrentamientos con otras tribus.
  • Mucho se puede conjeturar a partir de una foto de su alojamiento potencial.
  • Para ello utilizaron modelos matemáticos que les permitieron conjeturar tres escenarios.
  • Al abrirlo, el cuerpo prácticamente se descompuso, lo que no ha permitido conjeturar sobre las causas de su fallecimiento.
  • No puedo conjeturar más a la distancia, espero que lo resuelvas.
  • Cada una trataba de no conjeturar demasiado.
  • La mayoría de la gente observa, pregunta e incluso conjetura respuestas.
  • Entonces en Catamarca todos sabían algo y en Buenos Aires todos empezaban a conjeturar.
  • Debo conjeturar, esperando ávidas, aquel segundo final.
  • También implica conjeturar sobre las causas que les llevaron a los personajes a actuar de determinada manera, teniendo en cuenta las claves explícitas que presenta el texto.
  • Tampoco queremos conjeturar si el DEPARTAMENTO EJECUTIVO vetará o promulgará la Ordenanza.
  • A pesar de ello me atrevería a conjeturar sobre dos temas centrales.
  • Así que conjeturé que lo contrario podía serme de ayuda.
  • Los científicos conjeturaron que el cometa pudo haberse desintegrado.
  • Cabe conjeturar que la empresa matriz haya retenido esta tecnología.
  • Los científicos conjeturaron alguna vez que los hirvientes calderos de Io expulsaban principalmente azufre.
  • Respecto de las estatuas colosales de las que se encuentra solamente los zócalos, muchos autores conjeturaron sobre qué pudo haber pasado, porque jamás se las encontró.
  • He llegado a conjeturar que se mueren voluntariamente de hambre.
  • Medios de prensa conjeturan con que el duelo contra el Zaragoza pudo haber sido el último de Raúl con el club.
  • Se conjetura que la Conmebol podría postergar el partido.
  • Podemos conjeturar entonces que en la inflación hay un factor de preocupación.
  • Sería aventurado conjeturar qué papel le correspondería a esa organización en la República independiente.
  • Los expertos han conjeturado desde hace tiempo cómo prevenir impactos de asteroides.
  • También conjeturó sobre los presuntos móviles del asesinato, entre ellos el económico.
  • Su existencia se conjetura a partir de la consistencia en el uso del estilo entre ciertos poemas anónimos de esa colección.