Translation of conjurar in English:

conjurar

to avert, v.

transitive verb

  • 1

    (amenaza/peligro) to avert
    • Es el mal que lo aqueja y que difícilmente podrá conjurar.
    • Así se sentaron los principios destinados a conjurar excesos y descalificar las hegemonías que asfixian el funcionamiento pleno de la democracia republicana.
    • También conjuramos así la rutina del lenguaje discursivo.
    • Sólo tres tonos de color son necesarios para conjurar una pesadilla prehistórica verosímil o El elemento del crimen.
    • Nosotros representamos y formamos parte de esa España que fue capaz de conjurar su maleficio.
    • La reforma pretende conjurar la caída abrupta de los gobiernos y estabilizar la política.
    • Se desataron los diablos y los pudimos conjurar”, respondió Giordani.
    • Maniobra de enroque corto para conjurar la crisis de gabinete que dejó el paro del agro.
    • Es una reunión de carácter institucional, los últimos detalles para conjurar la huelga.
    • De este modo permite conjurar la amenaza que enfrentan nuestros sistemas liberales.
    • Cabeceó el más petizo pero apareció Sara en todo su esplendor y conjuró de manera monumental.
    • En conclusión las facultades que se arropó el gobierno no eran estrictamente necesarias para conjurar la supuesta anormalidad.
    • Cualquiera que fuese la imagen de realeza que lograran conjurar, quedaba en sus manos.
    • En 1819 ayudó a conjurar la sublevación de los prisioneros realistas.
    • Muchos escritores hay que buscan conjurar el olvido a través de la palabra.
    • Debe igualmente, si el caso lo requiere, ejecutar las obras o dictar las providencias requeridas para conjurar el peligro o el daño inminente.
    • Por ello se dice que la ciencia ficción también pretende conjurar futuros indeseables.
    • Advierte que es necesaria la existencia de una institucionalidad propia que esté específicamente dirigida a conjurar la crisis y a evitar la repetición de los hechos.
    • Porque no hay gol que conjure la llegada de las arrugas y la flaccidez.
    • Puede el Gobierno, en ejercicio de las atribuciones propias del Estado de Conmoción Interior conceder beneficios como medida excepcional encaminada a conjurar la crisis de orden público.
    • Luego no es lícito conjurar a los demonios.
    • Su música lograba conjurar la oscuridad de los días.
    • Así, el capital implica una afirmación de poder que no logra conjurar su crisis.
    • Rector de La Gran Colombia conjuró conflicto con estudiantes.
    • Éste pretende conjurar a un antiguo demonio para dominarlo todo.
    • Se trata de colectivos que intentan conjurar la exclusión y la injusticia.
    • Lo malo es que si interpreta esa canción conjurará al demonio.
    • Pero cuando el sumo sacerdote lo conjuró por el Dios viviente, entonces sí respondió.
    • Se conjuró la crisis económica y se obtuvo un balance comercial favorable.
    • Yo respeto la causa, pero quiero conjurar el peligro.
    • XVII, tras Lepanto, quedó conjurado el peligro.
    • Conseguirá así conjurar la grave amenaza inmediata a la vida de la madre.
    • Sólo la teoría, la buena teoría, puede conjurar el peligro.
    • Por eso asusta y se pretende conjurar de cualquier forma.
    • Conjuremos el riesgo de que al final no haya sistema público.
    • Nos permite conjurar el tiempo del que estamos hechos.
    • Algunos pudieron conjurar rancios recuerdos mientras otros volvieron a vibrar rememorando una infancia feliz.
    • Estoy tomando medidas para conjurar la situación.
    • Durante dicho término, indica, se adoptaron las medidas tendientes a conjurar las causas de perturbación.
    • Especialmente, el humor está implícito en los discursos rituales de Pedro, ceremonias sagradas destinadas a conjurar la muerte.
    • Ya en tiempo de descuento, una vez más Costantini tuvo otra clara pero Arévalo conjuró de manera fantástica los dos remates del delantero en la misma jugada.
    • La suba de tasas puede ayudar a conjurar la dolarización.
    • Conjuran Huelga en el INEA y el IVEA.
    • Se conjuró huelga en la industria azucarera.
    • Pero tampoco aquí parece haberse llegado a una situación que permita conjurar cualquier peligro futuro.
    • Queríamos conjurar todas las broncas juntas de una vez por todas.
    • Considera que la medida legislativa adoptada era necesaria para conjurar la crisis ambiental y humanitaria que se presenta por la ola invernal.
    • Como un temor básico intentando conjurar las consecuencias de toda nuestra historia.
    • De ahí que guarde simetría con la gravedad de los hechos que se buscan conjurar.
    • Hace referencia a la competencia para conjurar peligros concretos.
    • "Quizá esto ayude a conjurar el tradicional concepto de asignaturas ""marías""."
    • Viene a decirle al mundo cómo conjurar amenazas.
    • El gobierno intentó conjurar el nerviosismo con anuncios rotundos.
    • Fue su estrategia para conjurar el riesgo de guerra civil.
    • La literatura está poblada de seres solitarios que buscan conjurar la fatalidad con proezas.
    • No; más bien conjurado con hechizos poco eficaces y nada convincentes.
    • Ahora, se intenta conjurar riesgos flagrantes en el sistema electoral.
    • Nunca imaginó que Andora fuese capaz de conjurar una fuerza tan poderosa.
    • En segundo lugar, las medidas tienen una finalidad directa y específica orientada a conjurar las causas de la emergencia y a evitar la extensión de sus efectos.
    • Limitaría todo margen de manejo, oportunidad y capacidad de respuesta para conjurar las causas que motivaron la declaratoria del estado de emergencia.
    • Quiere conjurar la gravísima crisis que venía corroyendo al Imperio.
    • Quien se conforma con rezar como formula para conjurar una situación adversa.
    • Gottlieb le pedía, ni más ni menos, que dejara de lado La conjura de los necios.
    • Y creo que hemos sido capaces de conjurar ese riesgo.
  • 2

    (demonio) to exorcise

intransitive verb

  • 1

    to conspire
    to plot

pronominal verb

  • 1

    to conspire
    sentíamos que hasta los elementos se habían conjurado contra nosotros we felt that even the elements had conspired against us
    • cree que los críticos se han conjurado en su contra he thinks that the critics are conspiring against him
    • se conjuraron en contra de la directora del instituto they plotted / conspired against the director of the institute
  • Es el mal que lo aqueja y que difícilmente podrá conjurar.
  • Así se sentaron los principios destinados a conjurar excesos y descalificar las hegemonías que asfixian el funcionamiento pleno de la democracia republicana.
  • También conjuramos así la rutina del lenguaje discursivo.
  • Sólo tres tonos de color son necesarios para conjurar una pesadilla prehistórica verosímil o El elemento del crimen.
  • Nosotros representamos y formamos parte de esa España que fue capaz de conjurar su maleficio.
  • La reforma pretende conjurar la caída abrupta de los gobiernos y estabilizar la política.
  • Se desataron los diablos y los pudimos conjurar”, respondió Giordani.
  • Maniobra de enroque corto para conjurar la crisis de gabinete que dejó el paro del agro.
  • Es una reunión de carácter institucional, los últimos detalles para conjurar la huelga.
  • De este modo permite conjurar la amenaza que enfrentan nuestros sistemas liberales.
  • Cabeceó el más petizo pero apareció Sara en todo su esplendor y conjuró de manera monumental.
  • En conclusión las facultades que se arropó el gobierno no eran estrictamente necesarias para conjurar la supuesta anormalidad.
  • Cualquiera que fuese la imagen de realeza que lograran conjurar, quedaba en sus manos.
  • En 1819 ayudó a conjurar la sublevación de los prisioneros realistas.
  • Muchos escritores hay que buscan conjurar el olvido a través de la palabra.
  • Debe igualmente, si el caso lo requiere, ejecutar las obras o dictar las providencias requeridas para conjurar el peligro o el daño inminente.
  • Por ello se dice que la ciencia ficción también pretende conjurar futuros indeseables.
  • Advierte que es necesaria la existencia de una institucionalidad propia que esté específicamente dirigida a conjurar la crisis y a evitar la repetición de los hechos.
  • Porque no hay gol que conjure la llegada de las arrugas y la flaccidez.
  • Puede el Gobierno, en ejercicio de las atribuciones propias del Estado de Conmoción Interior conceder beneficios como medida excepcional encaminada a conjurar la crisis de orden público.
  • Luego no es lícito conjurar a los demonios.
  • Su música lograba conjurar la oscuridad de los días.
  • Así, el capital implica una afirmación de poder que no logra conjurar su crisis.
  • Rector de La Gran Colombia conjuró conflicto con estudiantes.
  • Éste pretende conjurar a un antiguo demonio para dominarlo todo.
  • Se trata de colectivos que intentan conjurar la exclusión y la injusticia.
  • Lo malo es que si interpreta esa canción conjurará al demonio.
  • Pero cuando el sumo sacerdote lo conjuró por el Dios viviente, entonces sí respondió.
  • Se conjuró la crisis económica y se obtuvo un balance comercial favorable.
  • Yo respeto la causa, pero quiero conjurar el peligro.
  • XVII, tras Lepanto, quedó conjurado el peligro.
  • Conseguirá así conjurar la grave amenaza inmediata a la vida de la madre.
  • Sólo la teoría, la buena teoría, puede conjurar el peligro.
  • Por eso asusta y se pretende conjurar de cualquier forma.
  • Conjuremos el riesgo de que al final no haya sistema público.
  • Nos permite conjurar el tiempo del que estamos hechos.
  • Algunos pudieron conjurar rancios recuerdos mientras otros volvieron a vibrar rememorando una infancia feliz.
  • Estoy tomando medidas para conjurar la situación.
  • Durante dicho término, indica, se adoptaron las medidas tendientes a conjurar las causas de perturbación.
  • Especialmente, el humor está implícito en los discursos rituales de Pedro, ceremonias sagradas destinadas a conjurar la muerte.
  • Ya en tiempo de descuento, una vez más Costantini tuvo otra clara pero Arévalo conjuró de manera fantástica los dos remates del delantero en la misma jugada.
  • La suba de tasas puede ayudar a conjurar la dolarización.
  • Conjuran Huelga en el INEA y el IVEA.
  • Se conjuró huelga en la industria azucarera.
  • Pero tampoco aquí parece haberse llegado a una situación que permita conjurar cualquier peligro futuro.
  • Queríamos conjurar todas las broncas juntas de una vez por todas.
  • Considera que la medida legislativa adoptada era necesaria para conjurar la crisis ambiental y humanitaria que se presenta por la ola invernal.
  • Como un temor básico intentando conjurar las consecuencias de toda nuestra historia.
  • De ahí que guarde simetría con la gravedad de los hechos que se buscan conjurar.
  • Hace referencia a la competencia para conjurar peligros concretos.
  • "Quizá esto ayude a conjurar el tradicional concepto de asignaturas ""marías""."
  • Viene a decirle al mundo cómo conjurar amenazas.
  • El gobierno intentó conjurar el nerviosismo con anuncios rotundos.
  • Fue su estrategia para conjurar el riesgo de guerra civil.
  • La literatura está poblada de seres solitarios que buscan conjurar la fatalidad con proezas.
  • No; más bien conjurado con hechizos poco eficaces y nada convincentes.
  • Ahora, se intenta conjurar riesgos flagrantes en el sistema electoral.
  • Nunca imaginó que Andora fuese capaz de conjurar una fuerza tan poderosa.
  • En segundo lugar, las medidas tienen una finalidad directa y específica orientada a conjurar las causas de la emergencia y a evitar la extensión de sus efectos.
  • Limitaría todo margen de manejo, oportunidad y capacidad de respuesta para conjurar las causas que motivaron la declaratoria del estado de emergencia.
  • Quiere conjurar la gravísima crisis que venía corroyendo al Imperio.
  • Quien se conforma con rezar como formula para conjurar una situación adversa.
  • Gottlieb le pedía, ni más ni menos, que dejara de lado La conjura de los necios.
  • Y creo que hemos sido capaces de conjurar ese riesgo.