Translation of conmutar in English:

conmutar

to commute, v.

transitive verb

  • 1

    • La estación de base celular inalámbrica actúa como un conducto entre la estación móvil y la red telefónica conmutada pública.
    • El interruptor que tengo actualmente es conmutado con otro en el extremo del salón.
    • Conrad se negó a firmar una petición para que la sentencia de muerte fuera conmutada.
    • El juez podrá conmutar la multa por la realización de trabajos en beneficio de la comunidad ofrecidos por la Municipalidad respectiva u otro organismo público.
    • Condenado a muerte, la sentencia fue conmutada por cadena perpetua.
    • El gobierno conmutará las penas de los prisioneros políticos, pero no permitirá la ‑ oposición política organizada.
    • V. - Cuando por falta de pago de las multas se conmuten por arresto.
    • Fue condenado a prisión y, teniendo en cuenta sus buenas disposiciones, la pena fue inmediatamente conmutada por arresto domiciliario.
    • Realizamos simulaciones de Monte Carlo que claramente muestran que estos dos límite no conmutan.
    • Posteriormente le fue conmutada la sentencia a cadena perpetua.
    • Sorprendentemente, la pena le es conmutada por diez años de prisión.
    • Las comunicaciones que requieran acceso internacional deberán hacerse a través de los operadores de la red telefónica pública básica conmutada de larga distancia internacional habilitados legalmente.
    • Me pregunta, ¿el gobierno cubano conmutaría?
    • Los cuatro fueron condenados a muerte en 1999, pero posteriormente el Tribunal Supremo conmutó la pena de Nalini a perpetua.
    • En la fotografía de acción, la cámara detecta el movimiento del sujeto y se conmuta al modo AI servo.
    • La Autoridad podrá conmutar la multa por trabajo comunitario de acuerdo a la sanción aplicada, siempre y cuando exista la plena aceptación del infractor.
    • En el mejor de los casos podría ser conmutada por cadena perpetua.
    • Los usuarios podrán conmutar entre dos preferencias de sistema.
    • Conmute a modo DOS real si se está en Windows.
    • Su condena fue conmutada por 25 años de extrañamiento.
    • El adaptador conmuta automáticamente entre la trasmisión IrDA y por cable.
    • El gobernador de Illinois conmutó las sentencias de Fielden y Schwab por cadenas perpetuas.
    • Esta pena más tarde le fue conmutada por treinta años de prisión.
    • El general De Gaulle conmutó la sentencia por la cadena perpetua.
    • "Las desventajas sobre el modo digital corresponden a equipos ""sólo digitales"", que no se pueden conmutar a modo analógico."
    • Esa sentencia luego le fue conmutada por cárcel.
    • Permite conmutar la característica de la amortiguación con sólo pulsar un botón.
    • Para controlar el motor, se debe conmutar la corriente de un bobinado del estator al siguiente.
    • En febrero, el gobernador Celso Jaque le conmutó la pena.
    • Si no las pueden pagar, el Ayuntamiento les propone conmutar las sanciones limpiando las pintadas callejeras.
    • Los transistores conmutaban a mayores velocidades con lo cual las computadoras realizaban miles de operaciones por segundo.
    • Pido que la sentencia de muerte sea conmutada.
    • En muchos casos las penas citadas eran conmutadas por la pena de destierro.
    • Permite conmutar automáticamente de modo inversor a cargador, y a la inversa.
    • Al faltar la energía de red conmutan a batería en forma automática.
    • Dada su condición de extranjero, se le conmutó por cadena perpetua.
    • Percibir las tarifas aprobadas por la Administración por la interconexión de la red de móviles a la red pública conmutada fija.
    • Amnistía Internacional también reclama que sea conmutada inmediatamente su sentencia a ser azotadas.
    • Si no disponen de dinero, pueden conmutar la sanción por trabajos en beneficio de la comunidad.
    • Su condena fue conmutada por cadena perpetua en la apelación.
    • Si se decidiera conmutar el arresto por una multa “tendríamos que hacer un análisis para saber qué hacemos con el infractor en estado de ebriedad”.
    • Astutamente, el Presidente Truman la conmutó a prisión perpetua.
    • El cambio de velocidad permite conmutar entre ambas.
    • De no ser cubierta esta sanción será conmutada por arresto hasta de quince días.
    • En 2009 el presidente de Mongolia conmutó la pena de muerte a por lo menos tres personas.
    • El gobernador no conmutará penas a los detenidos por delitos de índole sexual durante los que queda de su mandato.
    • Tasir declaró muy convencido de que si el tribunal no conmutaba su pena el presidente Asif Alí Zardari, de quien era un estrecho aliado, la indultaría.
    • El tráfico de telefonía pública básica conmutada de larga distancia, TPBCLD, sólo puede ser entregado y recibido en Colombia por operadores habilitados para prestar dicho servicio.
    • Después, le aplicaron pena de muerte, luego conmutada por cadena perpetua.
    • Los interruptores deberán conmutar simultáneamente todos los conductores no puestos a masa de un circuito.
    • La misma contempla sanciones a los clientes y también a las prostitutas, las cuales podrán ser conmutadas por trabajos en beneficio de la comunidad.
    • Sólo el rey tiene potestad de conmutar una condena a muerte.
    • Actualmente se han incorporado vehículos híbridos que tienen arranque en sistema eléctrico y luego conmutan automáticamente a nafta.
    • "Por clemencia se decidió conmutar la pena por la de sacarle los ojos, pero murió a consecuencia de la ""operación""."
    • Condiciones de interconexión de las redes de móviles con la red pública conmutada fija.
    • Sin embargo le conmutan la pena de muerte y escribe una balada en agradecimiento.
    • Al conocerse que estaba embarazada, el tribunal le conmutó la pena capital por 20 años de prisión.
    • En menos de un mes el Presidente Bush conmutó la pena de prisión.
    • Debido a que el cristal de PALM es diferente al de NTSC se lo debe conmutar al cambiar de norma.
    • Charles de Gaulle conmutó la pena de muerte a Petain por prisión.
    • Cabe mencionar que en Alemania el 80 por ciento de las penas son de multa, parte importante de ellas se conmutan por trabajos comunitarios.
    • De esta manera pueden conmutar parte de su condena.
    • La interconexión con redes de otros países se efectuará a través de la red pública conmutada fija.
    • El teléfono se conmuta automáticamente al puerto PSTN en caso de falla de energía.
    • Muchos de ellos son ejecutados, pero también muchas sentencias de muerte serán conmutadas.
    • Su pena será conmutada por trabajos en beneficio de la comunidad.
    • 1.1Law

      (pena) to commute

    • 1.2(trocar)

      conmutar algo por / con algo
      • es posible conmutar el servicio militar por trabajos en la comunidad it is possible to do community work instead of military service
      • conmutó el último año por / con una tesis he did a thesis in place of his final year

    • 1.3Mathematics

      (números/términos) to commute

  • 2Spain

    (convalidar)
    conmutar algo por algo to recognize sth as equivalent to sth
  • 3

    • 3.1Electricity

      to switch

    • 3.2Technology
      (invertir)

      to invert