Translation of conservar in English:

conservar

to preserve, v.

transitive verb

  • 1

    (mantener, preservar)
    (alimentos) to preserve
    (calor/sabor) to retain
    (tradiciones/costumbres) to preserve
    tenemos que aprender a conservar los recursos de la naturaleza we must learn to conserve natural resources
    • aún conserva algunos amigos de la infancia he still has / he has kept some friends from his childhood
    • conservo buenos recuerdos de aquella época I have good memories of that time
    • conservar la calma/el buen humor to keep calm
    • un régimen para conservar la línea a diet to help you keep your shape
    • + complement conserva intactas sus facultades mentales he is still in full possession of his mental faculties
    • todavía conserva vivos los ideales de su juventud she has kept alive the ideals of her youth
  • 2

    (guardar)
    (cartas/fotografías) to keep
    [ S ] consérvese en lugar fresco keep / store in a cool place

pronominal verb

  • 1

    (alimentos) to keep
    se conserva durante meses it keeps for months
  • 2

    (perdurar)
    to survive
    aún se conservan algunos restos del palacio some remains of the palace still survive
    • tradiciones que se conservan en el sur traditions which still endure / survive in the south
  • 3

    (persona) (+ complement) to keep
    se conserva ágil/joven she keeps herself in trim/young
    • está muy bien conservada she's very good for her age
  • Todavía conservo de entonces alguna grabación, aunque ya muy prescindible.
  • Sólo conserva la fachada, declarada Bien de Interés Cultural.
  • Es de esta Lucha de la que la memoria discográfica conserva más registros.
  • De esa manera sin agua se conservaban mejor en un clima tropical.
  • Exige tus derechos y conserva siempre el ticket para cualquier devolución o cambio.
  • Hoy conserva parte de aquella actividad y de su encanto.
  • La biblioteca conservaba casi dos millones de volúmenes y 155.000 obras raras.
  • La energía no se conserva en este caso.
  • Deben conservar en sus poder una de las actas originales.
  • De lo primitivo sólo conserva su portada y los primeros cuerpos de la torre.
  • Todo esto contribuye a que los alrededores se conserven casi intactos.
  • Los que se conservan y mejoran por administración y consorcios respectivamente.
  • Es la única institución que conserva la tradición administrativa romana.
  • Debemos conservar siempre una posición de permanente independencia.
  • Los individuos deberían conservar los derechos por sus obras por más tiempo que las corporaciones.
  • Pero aún conserva una mística que lo hace diferente a Europa.
  • Tiene como finalidad recoger, organizar, custodiar, conservar y difundir sus fondos documentales.
  • Delante de un pequeño patio, aún conserva su techo original.
  • Deberán conservar los recursos utilizados en el mismo estado de limpieza y conservación en el que lo encontraron.
  • Pero la libertad no quiere conservar el mal ni superarlo.
  • La fotografía más antigua conservada y otros records fotográficos.
  • Conservar y mejorar el patrimonio natural y cultural de los ríos en el marco de un desarrollo sostenible.
  • Bajo este esquema vamos a compartir experiencias sobre cómo conservar y proteger nuestro patrimonio cultural.
  • La sal se usa para conservar y mantener sanos los alimentos.
  • Conservar el medio ambiente como patrimonio universal es reconocer su importancia en el equilibrio ecológico de los seres vivos.
  • Está perfectamente equipada y todo nuevo y bien conservado.
  • Conoceremos habitantes de la etnia quechua, que aún conservan costumbres y ritos ancestrales.
  • Su boca conserva intacta la acidez y perdura un largo tiempo.
  • Se conserva muy bien como pueden apreciar en la foto.
  • Esta nueva solución permite conservar los radiadores impecables y alargar la durabilidad del horno.
  • Esto les ayuda a conservar sus criterios estéticos tradicionales.
  • El barrio conserva intactos los aires de arquitectura victoriana.
  • Jarrón que se conserva en el museo metropolitano de NY.
  • Conserva un patrimonio edilicio, relicto de una prolongada historia.
  • Permiten conservar por más tiempo y con más calidad los zapatos.
  • Aun pensando ya como adultos conservan más actitudes y atributos juveniles.
  • Este material se encuentra conservado en el Museo Arqueológico de Asturias.
  • El derecho al uso del sello será conservado mientras se cumpla con la normativa vigente.
  • Las habitaciones son pequeñas y se conservan en buenas condiciones.
  • La casa de Colonia Roma se conserva en excelentes condiciones.
  • La doncella conservó siempre el tierno corazón de la mujer.
  • Como objetivo esencial se pretende conservar y mantener adecuadamente los centros educativos de Écija.
  • Paraguay cuenta con grandes edificios históricos muy bien conservados.
  • Yo todavía conservo las estampas del álbum de la liga.
  • Aún se conserva la tradición de las fotos en cámaras antiguas.
  • Nosotros tenemos de nuestro lado bosques que queremos conservar.
  • Para conservar un excelente rendimiento y ofrecerte acceso suficiente a todos los recursos.
  • Imposibilidad de conservar o difundir las grabaciones e imágenes.
  • Se conservan parte de sus murallas en buen estado.
  • Todavía se conservan algunos restos de la antigua muralla.
  • La temática propuesta fue enseñar a nuestros alumnos la importancia de conservar el recurso suelo.
  • Este camino es de tierra y se conserva en buen estado todo el año.
  • Además, se conserva mucho mejor y es más barato!
  • La primera sería presupuestar los recursos necesarios para conservar el patrimonio histórico.
  • Aqui te dejamos unos consejos para que nos ayudes a conservar nuestro entorno.
  • A los pueblos sometidos se les permitía conservar sus creencias y practicar sus ritos.
  • Los materiales que conforman un ordenador no ayudan precisamente a conservar el medio ambiente.
  • Una vez en casa, conserva los alimentos de la manera indicada.
  • Queremos conservar lo que nos queda de este preeminente monumento.
  • Del primitivo templo solo se conserva algunos restos enmascarados con reformas de ampliaciones posteriores.
  • Las grabaciones se conservarán en el archivo de la entidad.
  • La arquitectura tradicional se ha conservado muy bien gracias al escaso dinamismo reciente.
  • Se puede conservar muy bien en el refrigerador, bien envuelto.
  • De este curso conservamos diplomas extendidos y firmados por las autoridades correspondientes.
  • Ahora tiene 30 años, aunque todavía conserve un rostro infantil.
  • Ellos nos ayudan a conservar una experiencia pasada que de otro modo perderíamos.
  • Sólo conservamos sus resultados 30 días en archivo.
  • Asimismo, se conservan algunos restos en la zona conocida como?
  • Qué bueno que los niños conozcan y conserven las tradiciones del pueblo.
  • Los restos óseos de estas sepulturas están generalmente bien conservados.
  • Print Friendly es un servicio que permite aportar un granito de arena para conservar el medio ambiente.
  • Se tiene los rituales de los sacramentos y se les conserva en buen estado.
  • Todos los protocolos se conservan en archivos informatizados que enviaron los alumnos.
  • Algunas de estas aves están en peligro de extinción y necesitan ser conservadas y protegidas.
  • El documento se conserva en el archivo histórico de Llucena.
  • Este cielo es sin duda un tesoro que debemos conservar.
  • Para la comunidad académica es vital conservar y difundir su patrimonio intelectual.
  • Nuestros aborígenes no toleran que los cadáveres de sus antepasados sean conservados en museos.
  • Se puede conservar en la heladera por una semana.
  • Se puede conservar en congelador durante un año aproximadamente.
  • Debe conservar las actas de verificación y relacionarlas con el reingreso del combustible.
  • Las piedras naturales conservan el encanto del color original de la naturaleza.
  • Para conservar mejor nuestra posición te recomiendo los siguientes ejercicios.
  • Y de valor sólo se conserva en condiciones una locomotora.
  • El espacio conservará parte de la actual superficie vegetal.
  • Es la casa de plantaciones más antigua conservada en estado original en America.
  • En su interior se conservan restos de pintura mural con temas religiosos.
  • Comprar con el medio ambiente en mente conservará recursos, evitará desperdicio y ahorrará dinero.
  • El Municipio trabaja por conservar el patrimonio tangible pero también el intangible.
  • El 23 % restante correspondió a envíos de mangos preparados o conservados.
  • Hay que conservar y mejorar la Sierra Fría y la Sierra del Laurel.
  • Conservar fresco y protegido de la luz.
  • Le han dicho que su antigua casa se conserva casi intacta.