Translation of considerar in English:

considerar

to consider, v.

transitive verb

  • 1

    • Algunas universidades han considerado de vital importancia la educación en derechos humanos.
    • Ésta zona se consideró de riesgo medio.
    • El centro era regentado por dos dulces ancianas que consideraron necesario contratar a alguien más severo para someter al rebelde.
    • Tan sólo queremos reproducir algunos documentos que nos han llegado y que consideramos de sumo interés.
    • Mitre lo considera el arquetipo del soldado sudamericano.
    • La reiteración de faltas será considerada un agravante de la infracción cometida.
    • Los trajes sacerdotales utilizan su aspecto mágico según los efectos que se considera que generan.
    • Al apreciar estos estudios hay que considerar varios aspectos.
    • Considero de interés comenzar con algunas consideraciones espigadas entre los textos complementarios.
    • La participación de referentes locales calificados en el desarrollo de los cursos se considera de especial importancia.
    • Me considero una persona extrovertida, aunque me cueste abrirme al principio.
    • Abbas también está considerando la posibilidad de convocar a elecciones anticipadas.
    • Importante Lorena Yagua considera importante tener un espacio fijo para ofrecer sus hortalizas.
    • Esto nos lleva a considerar la necesidad de un riego complementario.
    • Es de una estulticia total y más aún si se considera específicamente su edad.
    • Los anticonceptivos no se consideran un factor de riesgo para las caries.
    • Como los onas se pueden considerar extinguidos en casi su totalidad.
    • Los activistas internacionales la apoyaron, pero en su país se la consideraba subversiva.
    • A Hoshino no se le podía considerar un gran aficionado al cine.
    • Consideremos además que no hay nadie intolerante al nopal.
    • Consideramos muy graves los hechos vividos por los compañeros.
    • Los créditos iniciales y finales se considerarán dentro de la duración total del trabajo.
    • En el Gobierno consideran al gasoducto como una obra clave.
    • Este informe será cursado a los servicios que se considere conveniente, para su conocimiento.
    • Pero voy a decir lo que considero más conveniente.
    • Considero importante tener en cuenta solo esos ejemplos antes de votar.
    • Incluso parece que al más alto nivel del gobierno consideraron que no era prioritario.
    • Considere la posibilidad de este viaje, pero considero inteligente.
    • El incumplimiento de esta norma se considerará falta grave.
    • El Consulado se reserva el derecho de solicitar cualquier documentación adicional que considere necesario.
    • Mozilla estaría buscando no quedarse atrás y también considera esta posibilidad.
    • El plazo inicialmente señalado vence el presente año y se considera necesario extenderlo.
    • Considere además que ambos meniscos están en contacto con la atmósfera.
    • Además, las autoridades están considerando más restricciones en alimentos.
    • Considerando factores medioambientales en nuestro trabajo de Investigación y Desarrollo.
    • Siempre consideré al teniente Alsina ajeno a la muerte de Moukarzel.
    • En esta sección puede participar todo aquel que lo considere oportuno.
    • Hoy no se puede dejar de considerar al medicamento esencial como un bien público.
    • Personalmente, la formación en software libre la considero muy interesante.
    • Un hombre solo debe considerar a las mujeres que están dispuestas a acceder a solicitudes razonables.
    • También considera una enmienda constitucional para establecer límites de déficit presupuestario vinculantes.
    • La competencia por el agua en cantidad y calidad han llevado a considerar este recurso como escaso.
    • Porque considera las necesidades primarias de la persona.
    • Ninguno de estos resultados se consideró de importancia clínica.
    • De cualquier forma es un apunte que debemos considerar, Saludos maestro Turrunquero!
    • Dentro del proceso se considera además el reciclaje de los aviones de aluminio.
    • La Corte consideró que el procedimiento administrativo señalado presenta al menos tres falencias.
    • Algunos autores los consideran los antecesores acuáticos de todos los artrópodos actuales.
    • Porque ahora se considera muy pequeño para ser un planeta.
    • Así que me encanta la ciencia hasta el punto cuando deja de considerar nuevas posibilidades.
    • Con el autor racionalista concluye lo que podríamos considerar primera parte del ensayo.
    • Pero aun considerada como excepción, la violación a la Constitución debe ser prevenida o reparada.
    • Ochoa asintió — Señor gobernador, ¿considera usted conveniente este paso?
    • Consideramos que es un reclamo justo”, destacó.
    • En este aspecto consideramos importantísimo la colaboración de los padres en la educación de sus hijos.
    • Se considerará falta muy grave el extravío, destrucción o deterioro del ordenador portátil.
    • En ambos Cabildos Nacionales, se ha considerado la necesidad de realizar votaciones.
    • En la misma solicitamos que tenga a bien considerar la Reforma Provisional.
    • Hay demasiados requisitos médicos que deberá considerar.
    • Erikson considera que el primer riesgo de este estadio es la confusión de identidad.
    • El tribunal consideró que el destino final de los producto no era para su comercialización.
    • La Corte considera que este interrogante debe ser absuelto de manera negativa.
    • El tribunal consideró que no se aportó prueba suficiente sobre la existencia del acuerdo invocado.
    • El Gobierno regional consideró a las autoridades españolas responsables del desastre.
    • La mayoría de los autores la considera igualmente en este grupo.
    • Podrá realizar también los estudios monográficos que considere convenientes.
    • Existen diversos factores para que un embarazo se considere de alto riesgo.
    • Este recuerdo me hizo reflexionar y me llevó a considerar distintos aspectos de la política salvadoreña.
    • Si el Tribunal lo considera oportuno se realizará una valoración de la experiencia.
    • El Tribunal considera conveniente y no tiene objeción alguna en relación con este extremo.
    • Me considero una persona que de verdad ve cualidades.
    • Yo siempre me he considerado también parte de esos territorios.
    • Este contexto, considerado dentro de la sociedad sanjuanina pluricultural de su tiempo.
    • No puedo considerar a la cruz como algo bueno.
    • Pero en aquellos momentos, no lo consideraba correcto.
    • Uponor considera los aspectos medioambientales en el desarrollo y fabricación de sus productos.
    • Más bien me considero más agnóstico que otra cosa.
    • Sin dejar de considerar que Macri me resulta patético, es difícil de digerir.
    • David ordenó capturarlo vivo, pero Joab consideró más prudente matarlo.
    • Lamento decirle que aún considero que esto no aporta nada, pues no dice nada.
    • También considera a los mercados emergentes como una oportunidad de negocio.
    • A continuación presentamos un extracto de la charla en los aspectos que consideramos de interés para nuestros lectores.
    • Ella es una actriz fracasada, y se considera una persona simple.
    • Siempre consideró que era la reforma más importante de todas.
    • De ahí que consideramos la necesidad de transparentar la información como ya se está haciendo.
    • Actualmente se les considera parte de la elite del Stoner Rock europeo.
    • Por ello, precisamente, se considera el factor hormonal.
    • Es considerado el segundo santuario católico más visitado del mundo.
    • 1.1

      (asunto/posibilidad) to consider
      (oferta) to consider
      (oferta) to give … consideration
      (consecuencias/ventajas) to weigh up
      (consecuencias/ventajas) to consider
      considera los pros y los contras weigh up the pros and cons
      • bien considerado, creo que … all things considered, I think that …
      • tenemos que considerar que esta es su primera infracción we must take into account that this is her first offense
      • considerando que ha estado enfermo considering (that) he's been ill

    • 1.2formal (tratar con respeto)

      to show consideration for
      to consider

  • 2formal

    (juzgar, creer)
    to consider
    fue considerado como una provocación it was considered (to be) provocative
    • eso se considera de mala educación that's considered bad manners
    • considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo I believe it is / I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement
    • se le considera responsable del secuestro he is believed to be responsible for the kidnapping
    • está muy bien considerado he is very highly regarded

pronominal verb

  • 1

    (juzgarse)
    (persona) (+ complement) to consider oneself
    se considera afortunado he considers himself (to be) very fortunate / lucky
  • Algunas universidades han considerado de vital importancia la educación en derechos humanos.
  • Ésta zona se consideró de riesgo medio.
  • El centro era regentado por dos dulces ancianas que consideraron necesario contratar a alguien más severo para someter al rebelde.
  • Tan sólo queremos reproducir algunos documentos que nos han llegado y que consideramos de sumo interés.
  • Mitre lo considera el arquetipo del soldado sudamericano.
  • La reiteración de faltas será considerada un agravante de la infracción cometida.
  • Los trajes sacerdotales utilizan su aspecto mágico según los efectos que se considera que generan.
  • Al apreciar estos estudios hay que considerar varios aspectos.
  • Considero de interés comenzar con algunas consideraciones espigadas entre los textos complementarios.
  • La participación de referentes locales calificados en el desarrollo de los cursos se considera de especial importancia.
  • Me considero una persona extrovertida, aunque me cueste abrirme al principio.
  • Abbas también está considerando la posibilidad de convocar a elecciones anticipadas.
  • Importante Lorena Yagua considera importante tener un espacio fijo para ofrecer sus hortalizas.
  • Esto nos lleva a considerar la necesidad de un riego complementario.
  • Es de una estulticia total y más aún si se considera específicamente su edad.
  • Los anticonceptivos no se consideran un factor de riesgo para las caries.
  • Como los onas se pueden considerar extinguidos en casi su totalidad.
  • Los activistas internacionales la apoyaron, pero en su país se la consideraba subversiva.
  • A Hoshino no se le podía considerar un gran aficionado al cine.
  • Consideremos además que no hay nadie intolerante al nopal.
  • Consideramos muy graves los hechos vividos por los compañeros.
  • Los créditos iniciales y finales se considerarán dentro de la duración total del trabajo.
  • En el Gobierno consideran al gasoducto como una obra clave.
  • Este informe será cursado a los servicios que se considere conveniente, para su conocimiento.
  • Pero voy a decir lo que considero más conveniente.
  • Considero importante tener en cuenta solo esos ejemplos antes de votar.
  • Incluso parece que al más alto nivel del gobierno consideraron que no era prioritario.
  • Considere la posibilidad de este viaje, pero considero inteligente.
  • El incumplimiento de esta norma se considerará falta grave.
  • El Consulado se reserva el derecho de solicitar cualquier documentación adicional que considere necesario.
  • Mozilla estaría buscando no quedarse atrás y también considera esta posibilidad.
  • El plazo inicialmente señalado vence el presente año y se considera necesario extenderlo.
  • Considere además que ambos meniscos están en contacto con la atmósfera.
  • Además, las autoridades están considerando más restricciones en alimentos.
  • Considerando factores medioambientales en nuestro trabajo de Investigación y Desarrollo.
  • Siempre consideré al teniente Alsina ajeno a la muerte de Moukarzel.
  • En esta sección puede participar todo aquel que lo considere oportuno.
  • Hoy no se puede dejar de considerar al medicamento esencial como un bien público.
  • Personalmente, la formación en software libre la considero muy interesante.
  • Un hombre solo debe considerar a las mujeres que están dispuestas a acceder a solicitudes razonables.
  • También considera una enmienda constitucional para establecer límites de déficit presupuestario vinculantes.
  • La competencia por el agua en cantidad y calidad han llevado a considerar este recurso como escaso.
  • Porque considera las necesidades primarias de la persona.
  • Ninguno de estos resultados se consideró de importancia clínica.
  • De cualquier forma es un apunte que debemos considerar, Saludos maestro Turrunquero!
  • Dentro del proceso se considera además el reciclaje de los aviones de aluminio.
  • La Corte consideró que el procedimiento administrativo señalado presenta al menos tres falencias.
  • Algunos autores los consideran los antecesores acuáticos de todos los artrópodos actuales.
  • Porque ahora se considera muy pequeño para ser un planeta.
  • Así que me encanta la ciencia hasta el punto cuando deja de considerar nuevas posibilidades.
  • Con el autor racionalista concluye lo que podríamos considerar primera parte del ensayo.
  • Pero aun considerada como excepción, la violación a la Constitución debe ser prevenida o reparada.
  • Ochoa asintió — Señor gobernador, ¿considera usted conveniente este paso?
  • Consideramos que es un reclamo justo”, destacó.
  • En este aspecto consideramos importantísimo la colaboración de los padres en la educación de sus hijos.
  • Se considerará falta muy grave el extravío, destrucción o deterioro del ordenador portátil.
  • En ambos Cabildos Nacionales, se ha considerado la necesidad de realizar votaciones.
  • En la misma solicitamos que tenga a bien considerar la Reforma Provisional.
  • Hay demasiados requisitos médicos que deberá considerar.
  • Erikson considera que el primer riesgo de este estadio es la confusión de identidad.
  • El tribunal consideró que el destino final de los producto no era para su comercialización.
  • La Corte considera que este interrogante debe ser absuelto de manera negativa.
  • El tribunal consideró que no se aportó prueba suficiente sobre la existencia del acuerdo invocado.
  • El Gobierno regional consideró a las autoridades españolas responsables del desastre.
  • La mayoría de los autores la considera igualmente en este grupo.
  • Podrá realizar también los estudios monográficos que considere convenientes.
  • Existen diversos factores para que un embarazo se considere de alto riesgo.
  • Este recuerdo me hizo reflexionar y me llevó a considerar distintos aspectos de la política salvadoreña.
  • Si el Tribunal lo considera oportuno se realizará una valoración de la experiencia.
  • El Tribunal considera conveniente y no tiene objeción alguna en relación con este extremo.
  • Me considero una persona que de verdad ve cualidades.
  • Yo siempre me he considerado también parte de esos territorios.
  • Este contexto, considerado dentro de la sociedad sanjuanina pluricultural de su tiempo.
  • No puedo considerar a la cruz como algo bueno.
  • Pero en aquellos momentos, no lo consideraba correcto.
  • Uponor considera los aspectos medioambientales en el desarrollo y fabricación de sus productos.
  • Más bien me considero más agnóstico que otra cosa.
  • Sin dejar de considerar que Macri me resulta patético, es difícil de digerir.
  • David ordenó capturarlo vivo, pero Joab consideró más prudente matarlo.
  • Lamento decirle que aún considero que esto no aporta nada, pues no dice nada.
  • También considera a los mercados emergentes como una oportunidad de negocio.
  • A continuación presentamos un extracto de la charla en los aspectos que consideramos de interés para nuestros lectores.
  • Ella es una actriz fracasada, y se considera una persona simple.
  • Siempre consideró que era la reforma más importante de todas.
  • De ahí que consideramos la necesidad de transparentar la información como ya se está haciendo.
  • Actualmente se les considera parte de la elite del Stoner Rock europeo.
  • Por ello, precisamente, se considera el factor hormonal.
  • Es considerado el segundo santuario católico más visitado del mundo.