Translation of consignar in English:

consignar

to consign, v.

transitive verb

  • 1

    (depositar)
    • Consignar en actas el desarrollo de las sesiones y divulgarlas.
    • Las reivindicaciones dependientes se consignarán a continuación de las reivindicaciones que les sirvan de base.
    • Luego de un operativo cinco personas fueron detenidas y consignadas al Ministerio Público.
    • Uno de los puntos que más discusiones generó dentro del oficialismo es el valor del dólar a consignar en el Presupuesto.
    • Esta cláusula se entenderá estipulada aunque no se consigne expresamente.
    • En el cuadro 5.1 se consigna la información básica a este respecto.
    • En dicha propuesta se consignarán los datos personales del aspirante.
    • Es importante tener presente que los datos allí consignados poseen carácter de declaración jurada.
    • También se podrá consignar todo otro servicio adicional sujeto a horario.
    • En un segundo rótulo se consignó el nombre de la planta hospedante.
    • Esta obligación quedó consignada en el artículo 26 de nuestra Carta Magna.
    • Se consignan en la cuenta individual del fondo que el trabajador elija, a más tardar el 14 de febrero.
    • El hecho se produjo en el patio de un taller mecánico, según consignó la agencia de noticias DPA.
    • Queremos integrar otros 9 que han quedado ya consignados en nuestro punto de acuerdo.
    • El artículo consigna además la respuesta de SalmonChile frente a la primera publicación.
    • Clarín y Crítica también consignaron en sus ediciones la información.
    • De derechos humanos, porque estos consignan que todos tenemos derecho a la vida.
    • Algo que también debe quedar específicamente consignado en la Ley que hoy debatimos.
    • El show La consigna fue que cada delegación debía presentar un sketch.
    • De hecho cerca de la media noche de este jueves fueron consignados a un juzgado penal por estos delitos.
    • A continuación se consignan datos resumen de cañería colectora de líquidos cloacales.
    • Cabe consignar que el plan comenzará en el décimo mes del año.
    • Consignan al juzgado a presunto roba carros.
    • El dictamen se consignará por escrito y se adjuntará al proyecto de decisión.
    • En esta sección se podrán consignar hasta cuatro (4) autores.
    • El reporte consignó además un crecimiento de la renta promedio de los trabajadores brasileños.
    • En las visitas de inspección se atenderá a los aspectos expresamente consignados en la Ley y en este Acuerdo.
    • Allí podrán consignar sus datos personales con total tranquilidad dado que se garantiza plena confidencialidad.
    • Quedan incluidas en las “Centralidades Distribuidas de 1 ° y 2 ° orden” las consignadas en el Anexo 5 de la Presente Ordenanza.
    • Asimismo se deberá consignar 00 si es original o el número de rectificativo que corresponda.
    • Mientras tanto este sujeto será procesado y consignado por el delito contra la salud.
    • El 15 de abril de 2005 las partes consignaron Informes.
    • El resultado de la votación se consignará en el acta en el mismo orden que se realice.
    • También recordó a su padre biológico”, consigna la crónica publicada en el mismo diario.
    • Para tal efecto, los informes consignarán expresamente estas circunstancias.
    • El Notario debe consignar que tal certificado se aporta.
    • Señale las observaciones que estime conveniente consignar en la Declaración.
    • También fue consignada por el delito de Asociación Delictuosa Agravada.
    • Los formularios de encuesta consignarán la información sobre la carga y el vehículo.
    • La cantidad destinada a tal finalidad no podrá superar el 8 por 100 del crédito total consignado en el presupuesto de cada ejercicio.
    • El detenido y el vehículo fueron consignados ante las autoridades correspondientes, para deslindar responsabilidades.
    • Estas reglas también aplican a la acusación alternativa de la víctima querellante consignada en el artículo 295 del Código Procesal Penal.
    • Estos sujeto serán consignado al Ministerio Público de la localidad de Apatzingán.
    • También encontraron cuerpos flotando en los alrededores, consignó la agencia EFE.
    • Se debe consignar una reglamentación interna del Consejo de Administración.
    • Por esta razón se consigna a continuación, los siguientes datos muy resumidos.
    • Lo que deseo consignar es que existen mecanismos de diverso tipo.
    • Todo dinero encontrado en posesión de un interno que no sobre pase un salario mínimo mensual legal vigente, será consignado en la cuenta del interno.
    • Y usted que ha tenido responsabilidades de gobierno sabe la dificultad de aunar voluntades, sobre todo aunar voluntades que se consignen en presupuestos.
    • El 17 de marzo de 2011 la parte accionante consignó escrito de informes.
    • El sujeto fue detenido y consignado al Ministerio Público.
    • Ella fue consignada al Juzgado de Cocula por el delito de robo de infante.
    • Luego de arduas investigaciones, el MP lo consignó ante el Juez Tercero de Primera Instancia.
    • En tal contexto, solicita la confirmación respecto de las afirmaciones que se consignan a continuación.
    • "Se considera ""parcela"" la fracción de tierra expresamente consignada en los respectivos títulos de dominio."
    • Según la policía local, y como lo consignaron agencias internacionales, quedan pocos cuerpos por identificar.
    • Asimismo, la potestad contenida en el ordinal 28 de esta ley, necesariamente debe analizarse en función de lo consignado en el artículo 1º de referencia.
    • Se consignarán, asimismo, las fechas de toma de posesión y cese de los citados cargos.
    • López Obrador jamás fue consignado ante la autoridad.
    • Se consignarán los datos solicitados en cada una de las casillas.
    • DE LA MADRE Se consignará la identificación de la escalera en la que reside la madre.
    • Este domingo fueron consignados por los delitos de extorsión, secuestro y lo que resulte.
    • Participar escribiendo un comentario que consigne nombre y apellido.
    • Los CUADROS D y E deberán presentarse junto con la documentación allí consignada.
    • Lo anterior, independientemente del monto de la obligación sustancial a cargo, consignada en las declaraciones tributarias.
    • La información allí consignada será objeto de verificación selectiva por el ICA.
    • Consultar si fuiste asignado (a) a la Universidad y consignar los documentos.
    • El fratricida será consignado ante la autoridad jurisdiccional competente para ser procesado el crimen de su propio hermano.
    • Los estudiantes consignaron un documento de apoyo a la democratización del acceso y la participación en las universidades.
    • En cambio, en los videos aparecen muy claramente los estudiantes a los que se debe consignar.
    • Esto se consigna en un documento final con el que trabajan los equipos creativos.
    • Cabe consignar que el apoyo brindado por la UBB es sin costo económico.
    • Ya consignamos el nombre de Pta. Rosalía (ver tabla 2).
    • Los dos detenidos fueron consignados al Juzgado Tercero de lo penal, acusados de homicidio calificado.
    • Informó que el PSUV, consignará un documento para ratificar su apoyo al periodismo verdadero.
    • Al respecto cabe consignar algunas anomalías que sería necesario corregir.
    • Por lo anterior, Karina Quintero fue consignada ante el juez penal correspondiente.
    • El valor agregado nacional era otro de los beneficios tributarios consignados en la Ley Arica.
    • Deberá estar consignado el nombre del título de la carrera o del programa que se postula.
    • Consignar expresamente la parte del dictamen que se apela.
    • NOMBRE DE LA MADRE Se consignará el nombre de la madre.
    • Por lo demás, señaló que los cheques fueron consignados en la cuenta de Martha Cecilia Muñoz Giraldo.
    • Se consignará el número de títulos o participaciones.
    • En el caso que los testigos no acepten serlo, se consignará en el acta.
    • Consignar número de Teléfono y domicilio de la Delegación o Departamento.
    • Los documentos revisados no consignan información sobre cobertura de niños ni familias.
    • Sin embargo Tom lo conocía desde hacía tiempo, consignó el diario español El Mundo.
    • Se levanta la sesión en el lugar y fecha ya consignado.
    • La norma también consigna cómo opera la indemnización pertinente.
    • Se consignaba además que la partitura fue editada en Berlín, por Simrock.
    • 1.1

      (mercancías) to consign

    • 1.2Colombia

      (dinero/cheques) to deposit

    • 1.3

      (equipaje) to check US
      to place … in left luggage British
      to deposit … in left luggage British

    • 1.4Law

      to pay … into court

  • 2formal

    (hecho/dato) to record
    consigne en sus envíos el código postal use the postcode British
  • 3formal

    (enviar)
    (carga/paquete) to dispatch
    (paquete/carga) to consign formal
  • 4formal

    (asignar)
    to allocate
  • 5

    (fecha/precio) to put in writing
  • 6Mexico

    Law
    (presunto delincuente) to bring … before the authorities