Translation of constancia in English:

constancia

perseverance, n.

feminine noun

  • 1

    (perseverancia)
    perseverance
    • De este extremo se deja constancia, además, con un reportaje fotográfico.
    • Ambos han sido resueltos por los magistrados conforme a las constancias de autos, y a la ley aplicable al caso.
    • El resto de los participantes recibirá una constancia de participación.
    • Simplemente se dio una constancia de que trabajan allá.
    • Por último se procedió a labrar un acta a efecto de dejar constancia de dicho accionar.
    • Emitir al término de la prestación de servicio social la constancia respectiva.
    • Las constancias oficiales de adscripción actualizadas están siendo solicitadas directamente a las instituciones o dependencias.
    • Para justificar la licencia, deberá presentar la constancia de asistencia.
    • Dio los mejores pases y fue el ejemplo de la constancia.
    • Ella es una lección permanente de constancia y dedicación al arte.
    • Dicha Gerencia evaluará la solicitud y expedirá, en su caso, la constancia correspondiente.
    • Se entrega constancia de la inscripción para solicitar becas y ayudas en los organismos pertinentes.
    • No te exaltes, ni te enojes, sólo ten constancia.
    • Aquí creo que Deive asume algunas cosas sin tener constancia de ellas.
    • Establece los recaudos necesarios y constancias documentales relativos a la vida interna de las entidades sindicales.
    • Ilo y Sánchez Cerro, quienes deberán exigir las constancias respectivas.
    • La constancia o perseverancia es un hábito de muchos líderes.
    • Las mujeres tampoco presentaron constancias de ingreso al país.
    • Que la resolución apelada no se ajusta a las constancias de la causa.
    • En todo acto notarial se dejará expresa constancia de los derechos o emolumentos notariales pagados por el solicitante del servicio.
    • Se tiene constancia, que ya se utilizaba en el antiguo Egipto.
    • Que la constancia y la perseverancia son estrategias para detener el tiempo.
    • Expedición de constancias de solvencias o autorizaciones.
    • Y justo de esto último hay constancia del repudio oficial.
    • Se confirma la entrega de constancia de mayoría y la declaración de validez en ese distrito.
    • Un absurdo que no encuentra justificación alguna en las constancias de la causa.
    • Recién nacidos, copia de la constancia de alumbramiento.
    • De dichos cambios y omisiones se deja expresa constancia al inicio de cada informe.
    • El curso no tiene costo; se extenderá constancia de participación.
    • Algunas compañías financieras te solicitarán constancia de estudios.
    • Tan solo un par de versos como ejemplo de la constancia temática.
    • Se deja expresa constancia de que ninguna de las partes comparecieron a la Audiencia preliminar.
    • Las constancias deberán referirse expresamente a la cantidad de valores de que se trate.
    • Cotejados los presupuestos citados, con las constancias de autos, tenemos en cuanto al precio de venta.
    • Solo podemos dejar constancia de los hechos ciertos.
    • De todo ello se dejará constancia en el expediente.
    • El jefe de Gobierno del DF ya recibió su constancia de mayoría y el 5 de diciembre asumirá formalmente su responsabilidad.
    • El pulso debe ser firme y la constancia grande para recuperar.
    • Solicitar copia de la constancia de acreditación en las oficinas de la Coordinación.
    • En consecuencia, conforme a las constancias de autos, adhiero al voto del Dr. Héctor Hugo Boleso.
    • Y dejamos constancia extendida del texto que nos proveemos.
    • Les deseo mucha constancia y perseverancia en la persecución de su meta.
    • Aprobada su solicitud, se le entregará al afiliado una constancia oficial.
    • Acompaña constancia de pago $ 80 en concepto de tasa de descubrimiento.
    • Esta dependencia policial, de acuerdo a constancias del sumario penal, funcionó como un centro ilegal de detención durante la dictadura militar.
    • De ambas situaciones, hay constancia documental, que acompaño.
    • Falta de entrega de las constancias de aportes.
    • Credencial, constancia de inscripción en el padrón y comprobante de pago.
    • Que de acuerdo a las constancias del trámite, y las irregularidades detectadas, corresponde iniciar las actuaciones sumariales pertinentes.
    • El correspondiente certificado o constancia que acredite la causal invocada.
    • De este archivo deberá quedar constancia en el expediente.
    • Que obre constancia de ejecutoria del título ejecutivo.
    • Sin embargo, se observa que la recurrente registra sanciones por infracción a la ley 24.240 conforme surge de las constancias de la causa.
    • Todo ello, bajo apercibimiento de resolver con las constancias de la causa.
    • Este trabajo toma años y mucha constancia y dedicación.
    • Constancia de inscripción en I.V.A. e Impuesto a las Ganancias.
    • La constancia debe ser presentada en la JEP para evitar sanciones.
    • No hay constancia en ningún caso de que hayan renunciado a esas ayudas.
    • No existe constancia de que el botín haya sido entregado a autoridad competente alguna.
    • Las y los jóvenes que envíen trabajos recibirán constancia de participación.
    • Entregar la constancia de CUIL a todos los jóvenes que reciben la charla.
    • El cargo de Subdirector recién aparece en 1923, por lo menos de acuerdo a las constancias con que se cuenta.
    • Caballeros asegura que le entregó una constancia que dice que ya no es pastor.
    • De ello deberá dejarse constancia en el acta que se labre.
    • Los participantes que deseen constancia de acreditación deberán realizar un trabajo final.
    • Tras realizar la constancia respectiva en carabineros comenzaron mis problemas.
    • De ello se dejará constancia en el acta.
    • Los problemas son resueltos por las personas de acuerdo con su constancia y compromiso.
    • Expedición de constancias certificadas sobre registros en libros.
    • No hay constancia de que vieran también restos de las víctimas.
    • En este caso, el Tribunal solicitará la constancia correspondiente.
    • Además podrá recibir vía fax extractos de sus cuentas y constancias de pagos.
    • Gentian da constancia y perseverancia, energía para persistir y fuerza para luchar.
    • Al término del recuento y del registro de las incidencias, los consejeros procederán a la entrega de las constancias de mayoría.
    • Vaya usted teniendo nota y vaya usted teniendo constancia.
    • Existe alguna constancia de que .... todo de nuevo?
    • De lo anterior se conservará copia de la constancia de envío.
    • De los otorgados quedará constancia en el expediente personal del trabajador.
    • Sólo será necesario presentar constancia oficial de la dependencia que les aprobó el proyecto.
    • Se entregará, de acuerdo con especificación de las autoridades, la constancia correspondiente.
    • No existen constancias escritas de que así haya sido.
    • Constancia de trabajo con cargo, tiempo de servicio y sueldo mensual.
    • Sin embargo, contra toda razón y pisoteando abiertamente la ley, los presidentes municipales se resisten a entregar las constancias de mayoría a nuestros candidatos ganadores.
    • Boleta actual o constancia de estudios.
    • Sin duda un ejemplo de constancia y dedicación en la ciencia.
    • V. Presentar los certificados y constancias de estudios que acrediten su actitud.
    • Se entregarán constancias de asistencia con certificación posterior de la BNM.
    • Elaborar y expedir constancias oficiales de notas, certificados de estudios y otros.
    • No se tomará versión taquigráfica ni se dejará constancia en acta.
    • Un verdadero ejemplo de constancia y de trabajo en equipo.
  • 2

    • 2.1(prueba)

      proof
      no hay/no tenemos constancia de ello there is no/we have no proof of it
      • una carta en la que dejaba constancia de su agradecimiento a letter in which she expressed her gratitude
      • que quede constancia que yo me opuse I would like the record to show / I would like to place on record that I was opposed

    • 2.2Latin America (documento)

      documentary evidence
      written evidence