Translation of constar in English:

constar

intransitive verb

  • 1

    • Ni en la lista, ni en las versiones constan otros datos.
    • Al dorso de los títulos de acciones, constarán los derechos inherentes a ellas”.
    • La otra es la que consta en documentos.
    • El abogado había informado que la solicitud de reclusión en su domicilio ya constaba en el expediente.
    • Una planta consta de salón con cocina americana y dos dormitorios.
    • En ningún lugar constan los nombres de quienes asistieron a esa fundación.
    • El proyecto consta de tres etapas con inversiones similares y serán anuales.
    • Lo digo para que conste en actas en forma correcta, porque no estaba.
    • En los relatos no constará el nombre ni la firma del autor.
    • Puede constar de caracteres arbitrarios excepto de '; '.
    • Aquella cuya entrega sólo consta por documento privado o por reconocimiento.
    • En todo caso se hará constar expresamente el domicilio que se señale a efectos de notificación.
    • Un acto popular cuyo programa constó de dos partes.
    • Estos deberán expresar en forma clara y precisa las circunstancias que les conste.
    • Consta de una sala aeróbica donde se dictan clases grupales.
    • La recuperación del alcohólico consta de diferentes etapas.
    • La casa consta de planta baja y dos niveles superiores.
    • La información de la página web deberá actualizarse siempre que existan modificaciones, haciendo constar la fecha de la última modificación.
    • Posteriormente recibirá el mantenimiento, obra que consta en el documento contractual.
    • Los exámenes constarán de una parte teórica y una parte práctica.
    • Se hace constar el derecho de los acreedores de la sociedad escindida a obtener el texto del acuerdo y el balance de escisión.
    • Tal previsión deberá constar de forma expresa en el contrato.
    • La casa consta de cuatro habitaciones grandes decoradas muy pobremente.
    • El proceso de votación consta de dos etapas.
    • Esta circunstancia se hará constar en los documentos de evaluación.
    • En dicha hoja deberá constar el nombre y apellidos del conductor.
    • Dicho examen, escrito, constará de una serie de preguntas cortas.
    • La delegación de Túnez pide que así conste en el documento de la Conferencia.
    • Igualmente se ordenó librar cartel una vez que consten en autos las actuaciones ordenadas y se acordó solicitar el expediente administrativo.
    • Fotocopia del CUIT de la institución, donde consten datos tributarios.
    • El mensaje puede constar de palabras, imágenes o sonidos.
    • Cabe destacar que además los apartamentos constan de un salón con un sofá cama.
    • Constan además de de dos pisos, en los cuales están distribuidos tres dormitorios.
    • Carga del recurrente de aportar los elementos necesarios cuando no consta en los autos el libelo de la demanda del juicio principal b.
    • Frecuentemente breve, puede constar también de de varias páginas.
    • El ARN también consta de tan solo cuatro tipos de nucleótidos.
    • También consta de mayor velocidad y agilidad debido a sus genes licántropos.
    • El sistema consta con ejercicios para perfeccionar las habilidades de expresión oral y escritas.
    • Cada régimen consta de una fase inicial y una fase de continuación.
    • Eso, porque ellos mismos lo hicieron constar durante el debate.
    • "El alcalde aseguró que esos informes constaban en el expediente y que ""eran favorables""."
    • El proyecto consta de dos etapas desarrolladas en cada semestre del año.
    • Un sistema consta de verdades; una historia descansa sobre hechos.
    • Dicha exigencia deberá constar en el folleto de la institución.
    • Los datos vinculados al donante también constan en la HC.
    • El programa consta de diez temas que integran las tres partes del mismo.
    • Ambos días constarán de una parte práctica y una teórica.
    • Consta además la labor educativa de los profesores desde la instrucción “.
    • El título ejecutivo, salvo que la ejecución se funde en sentencia, acuerdo o transacción que conste en los autos.
    • En tal caso lo haré constar expresamente.
    • El simposio constará además de cuatro conferencias.
    • El curso consta de una serie de bloques donde se recorre el contenido temático del mismo.
    • Constaba de un sandwich de miga de jamón y queso y bebidas a gusto.
    • Las reparaciones deberán constar en una factura detallada a nombre del Arrendador.
    • También se hará constar la fecha de envío a la revista.
    • Esta enorme casa consta de diez mil habitaciones y pisos.
    • Los exámenes parciales constan de una parte teórica y otra práctica.
    • Tras este procedimiento, se hace constar en el acta de sesiones.
    • El examen constará de una serie de cuestiones y dos problemas.
    • Luego de conocida, la designación se hará constar en acta.
    • En una inscripción consta la fecha de consagración del edificio (25 de mayo de 1085).
    • Este proceso consta de etapas técnicas y de viabilidad económica.
    • Consta de una gran sala multifuncional, además de despachos y aseos.
    • El proyecto consta de una primera fase con 12 cursos.
    • El edificio consta de una planta con cinco espacios entrelazados.
    • Así consta en los testimonios y documentos que recogió CIPER.
    • El sistema nervioso consta del cerebro y de una cadena ventral de nervios.
    • Resumen El curso constará de una introducción sobre metales y herramientas.
    • Nuestros grupos pueden constar de 1 a 16 participantes.
    • Los exámenes constarán de todo el temario de la asignatura.
    • Respecto a Copidocru ¿Te consta que todos los que escriben son hombres?
    • El edificio consta de planta baja más cuatro alturas.
    • Una tesis rechazada por ambos jurados deberá constar en acta con una calificación de insuficiente.
    • Según consta en el expediente, el texto definitivo rehecho fue aprobado por las plenarias de ambas Cámaras.
    • La obra constaba de dos partes, un prólogo y un epílogo.
    • El curso consta tanto de clases magistrales como prácticas.
    • Y lo mejor de todo es que sólo consta de una página.
    • Consta de una serie de cuatro piletas que juntas cubren el espacio de unos 100 metros cuadrados.
    • Se hace constar el derecho de los accionistas para disponer de la documentación que ha de ser sometida a su aprobación.
    • A viva voz, el Presidente anunciará el resultado de la votación y lo hará constar.
    • El paraíso terrenal no sólo consta de hermosas playas o vistas increíbles.
    • Consta de varios grupos de dos o tres números separados por puntos.
    • Cada curso consta de 8 clases de 3 horas cada una.
    • Una ceremonia normal del té consta de las siguientes fases.
    • Al efecto deberá hacer constar los datos esenciales del poder y la subsistencia del mismo.
    • Entre todos decidimos tirarlo al water”, consta en su declaración.
    • La obra consta de dos niveles con cuatro aulas en cada uno.
    • El Club Deportivo La Florida consta de tres ligas de futbol.
    • Por cada documento electrónico anexo, el interesado deberá hacer constar el título descriptivo del mismo.
    • Cualquier otro requisito adicional a los anteriormente señalados deberá constar expresamente en acuerdo suscrito por las partes.
    • La obra consta también de un apéndice bibliográfico sobre el poeta de enorme utilidad.
    • El Programa consta de 20 asignaturas y un seminario.
    • El interior de la misma consta de una única sala octogonal.
    • La selección de los candidatos consta de varias etapas.
    • 1.1(figurar)

      como consta en el acta/informe as stated / recorded in the minutes/report
      • y para que así conste … phrase used at end of official certificates (literally: so that this may be officially recorded)
      • hizo constar su disconformidad she made her disagreement known
      • hizo constar en acta su oposición he asked for his opposition to be noted / recorded in the minutes

    • 1.2(quedar claro)

      alguien se lo dio y (que) conste que no fui yo someone gave it to him and it certainly wasn't me / it wasn't me, I can tell you
      • lo perdió todo — (que) conste que yo se lo advertí she lost everything — I did warn her, you know / well, I did warn her
      • yo nunca dije eso, que conste just to set the record straight, I never actually said that
      • habla muy bien inglés, y conste que hace solo un año que lo estudia she speaks very good English, and she's only been studying it for a year, you know
      • + me/te/le etc me consta que no tuvo nada que ver con este asunto I know for a fact that she had nothing to do with this matter

  • 2

    (estar compuesto de)
    constar de algo to consist of sth
    • consta de una serie de lecciones, respaldadas con películas it consists of a series of lessons backed up by films
    • el juego de mesa consta de 48 piezas it's a 48-piece dinner service
    • la obra consta de tres volúmenes the work is in three volumes