Translation of consumación in English:

consumación

consummation, n.

feminine noun

formal

  • 1

    (de un matrimonio)
    consummation
    • Tal vez se debió distinguir los casos de instigación y ayuda cuando hay consumación.
    • La novedad es que la consumación del noviazgo Alonso-Ferrari tendrá una fecha.
    • En este caso fue solo intento, no hubo consumación.
    • Es la consumación del servilismo del poder judicial hacia le poder político de turno.
    • Heidegger sostiene que la técnica es la consumación definitiva de la metafísica.
    • Esta guía se cierra con la consumación de la independencia de México.
    • La justicia puede intervenir para prevenir la consumación del delito.
    • Pero el acto fue en sí, más que un festejo ordinario, una consumación.
    • Una rápida respuesta a hecho dudoso evita la consumación de un delito y se logra simplemente con su llamado.
    • Tomando además en consideración que el afectado no cuente con otro medio de defensa judicial o trate de evitar la consumación de un perjuicio irremediable.
    • Los lleva a la consumación en el signo del Aquietamiento.
    • La prohibición de Washington impide la consumación de un buen negocio por un amigo fiel.
    • Por eso es necesario crear conciencia acerca del derecho humano a recibir educación de calidad, previniendo la consumación de la mala praxis.
    • Comprometiéndome en unificar esfuerzos para lograr la consumación de este noble proyecto”.
    • Y en la inundación que pasa por encima, que lleva a la consumación final de su lugar.
    • Ella había alcanzado ya la consumación y no tenía mayor necesidad de permanecer sobre nuestro mundo.
    • En el caso opuesto está la secuencia del centenario de la consumación que ya se ha descrito anteriormente.
    • Adoptar ideas es llegar a la propia consumación.
    • Pero en esa búsqueda el ansia de la plena consumación se veía defraudada una y otra vez.
    • El militarismo en el momento de la consumación de la independencia estaba en pleno apogeo.
    • Esto permite la consumación del acto sexual, pero no provee una solución sobre las causas de la disfunción sexual.
    • El Derecho Penal es la única disciplina jurídica que se encarga de conceptuar el grado de consumación de cualquier delito.
    • Así que por lo visto no hay mucho que hacer para evitar la consumación del acto; tu pata se te casa.
    • El concepto a transmitir es la consumación de un hecho trágico.
    • La consumación sexual extendida reafirma nuestro vínculo cotidiano con lo divino.
    • En México, se desarrolló una cultura de culto a la nación, a partir de la consumación de la independencia.
    • El objetivo es prevenir la consumación de la desaparición forzada.
    • La plena realización del misterio del hombre ya no es dada, aunque todavía esperamos un más en la plena consumación en el ultimo día.
    • En los años inmediatos a la consumación de la Independencia de México tiene lugar un intenso debate sobre si el país debería abrirse a la tolerancia religiosa.
    • Hoover lo amaba, aunque el film no muestra o siquiera sugiere la consumación sexual.
    • La oportuna y decidida intervención de los antorchistas impidió la consumación del despojo.
    • Vemos que el arte y la religión responden a una nostalgia de consumación total, pero de manera plenamente diversa.
    • Todo relato de un suceso amoroso lleva a la consumación de un desamor.
    • Ha entendido la doctrina que el perjuicio provocado al Estado se refiere a la consumación del daño.
    • A fin de evitar la consumación de acuerdos ilegales, cualquier copropietario puede impugnar el Acta o algún acuerdo por vía judicial.
    • Sólo en esa especial circunstancia la tutela procede como mecanismo transitorio en procura de evitar la consumación de un perjuicio irremediable.
    • Ha habido al menos 15 teorías sobre el momento de la consumación del hurto o robo.
    • No hay consumación en las traducciones, hay demoras.
    • Sin embargo, siempre se destruye en su propia consumación, en su propia realización.
    • Del total de delitos cometidos, el 95,3 % lo fueron en grado de consumación y el 4,7 % en grado de tentativa.
    • Si el objeto está presente se produce la consumación inmediatamente, pero el objeto puede estar ausente.
    • También ataca la dignidad de las personas y los pueblos y permite la consumación de otros delitos de diversos tipos.
    • La consumación de la Independencia produce en la ciudad un gran regocijo popular.
    • Lo interesante de nuestro lábaro patrio es que contiene la tradición prehispánica y pasa por el México liberal que surge a partir de la consumación de la Independencia.
    • De esta manera, será también la consumación definitiva de la obra.
    • Esta escena sugiere la consumación del acto sexual.
    • Reconciliación significa permitir la consumación de la misión de cada uno.
    • En 3 años a partir de la consumación del delito, independiente de lo anterior.
    • La puerta se inauguró el 17 de septiembre de 1921, centenario de la consumación de la Independencia.
    • Se trata de medidas que apuntan a regular prácticas que, abortadas a tiempo, evitan la consumación del delito.
    • Resulta problemático, aceptar se produjese la consumación matrimonial, silenciada totalmente por los historiadores.
    • Es fundamental poner un límite lejos de la consumación sexual, donde sea fácil frenar el proceso.
    • Medidas de protección para prevenir, interrumpir o impedir la consumación del delito.
    • Es incuestionable que la sociedad ofendida por la consumación de un delito, se torna intransigente con a situación del presunto culpable.
    • La reiterada tibieza del gobierno argentino frente a la consumación del despojo en Malvinas tiene una explicación.
    • Cuando la demanda versa sobre el ejercicio abusivo de un derecho, puede el Juez dictar las medidas indispensables para evitar la consumación de un perjuicio irreparable.
    • Aniversario de la consumación de la independencia.
    • Mientras que el Perú festeja la consumación final.
    • Pero esto sólo sería correcto cuando el autor considerase completamente seguro que su intento iba a producir la consumación.
    • Aquí se trata de la consumación total, de un romanticismo exacerbado que lleva a la extinción por el poder de la atracción.
    • Tratándose de adquisición por prescripción; fecha de consumación de la prescripción.
    • El apelante también pasa por alto el tiempo de consumación del acto procesal que combate.
    • Conmemoran en Córdoba el 190 aniversario de la consumación de la independencia.
    • Y con este hecho llegar a la consumación de la Independencia de México.
    • CONSUMACION la consumación del estrago no es idéntica en todos los casos.
    • En nuestro caso, no cobramos si no logran la consumación pene vagina.
    • Se llega a la consumación de la racionalidad en la adoración.
    • Un referéndum no alcanza la cúspide ni se agota en la consumación del acto mismo.
    • Su llegada pareció la consumación definitiva de que en el Málaga estaba naciendo algo serio.
    • Y en silencio fuimos testigos disciplinados de su consumación total.
    • Los investigadores continuaron con las pesquisas logrando determinar la identidad de los autores y el modo utilizado para la consumación del hecho.
    • La consumación de CH tiene una relación directa con el peso y salud.
    • El momento de la consumación interesa porque se relaciona con el cómputo del tiempo de prescripción.
    • Finalmente, la gracia tiene su consumación final en el cielo.
    • Aprovecharon que ese día se conmemoraba el vigésimo primer aniversario de la consumación de la independencia.
    • Los logros espirituales son la consumación de aspiraciones divinas.
    • Alentar a las autoridades y al sector para lograr la consumación del plan.
    • Autores en grado de consumación, autores en grado de frustración.
    • Disfrutá de la fantasía, de la búsqueda y de la consumación.
  • 2

    (de un crimen)
    la oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado the timely intervention of the police prevented the attack from being carried out