Translation of contar in English:

contar

to count, v.

transitive verb

  • 1

    (votos/dinero) to count
    15 días a contar desde la fecha de notificación 15 days starting from the date of notification
    • está contando los días que faltan para que llegues he's counting the days until you arrive
  • 2

    • 2.1(incluir)

      to count
      a mí no me cuentes entre sus partidarios don't include me among his supporters
      • lo cuento entre mis mejores amigos I consider him (to be) one of my best friends
      • sin contar al profesor somos 22 there are 22 of us, not counting the teacher
      • y eso sin contar las horas extras and that's without taking overtime into account / without including overtime

    • 2.2(llevar)

      contaba ya veinte años she was then twenty years old
      • la asociación cuenta ya medio siglo de vida the association has now been in existence for half a century

  • 3

    (secreto/chiste/cuento) to tell
    no se lo cuentes a nadie don't tell anyone
    • cuéntame qué es de tu vida tell me what you've been doing
    • ¡y a mí me lo vas a contar! you're telling me! / don't I know! / tell me about it!
    • abuelito, cuéntame un cuento grandpa, tell me a story
    • es una historia muy larga de contar it's a long story
    • ¡cuéntaselo a tu abuela! go tell it to the marines!
    • ¿qué cuentas (de nuevo)? how're things?

intransitive verb

  • 1

    Mathematics
    to count
    cuenta de diez en diez count in tens
    • cuenta hasta 20 count (up) to 20
    • cuatro tiendas, dos bares ... y para de contar four stores, two bars and that's it
  • 2

    (importar, valer)
    to count
    para él lo único que cuenta es el dinero for him the only thing that counts is money / the only thing that matters to him is money
    • ¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?
    • este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo this exercise counts as two because it's very long
    • a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan this does not count as taxable income
    • lo que cuenta es el gesto it's the thought that counts
  • 3

    (discreción/ayuda/persona) to count on
    (persona/discreción/ayuda) to rely on
    ¿puedo contar con tu colaboración? can I count on your help?
    • cuento contigo para la fiesta I'm counting / relying on you being at the party
    • no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment
    • yo me opongo, así es que no cuentes conmigo I'm against it, so you can count me out
  • 4

    (prever)
    to expect
    no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad
    • no habíamos contado con este contratiempo we hadn't expected / anticipated this setback
  • 5formal

    (tener)
    to have
    el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna the hotel has / is equipped with / offers / boasts a swimming pool, gym and sauna
    • no contamos con los elementos de juicio necesarios we do not have / possess the necessary knowledge
    • los sindicatos contarán con representación en este organismo the unions will be represented in this organization

pronominal verb

contarse

  • 1formal

    (estar incluido)
    se cuenta entre los pocos que tienen acceso she is numbered among the few who have access formal
    • Dispone de un plazo de 7 días hábiles a contar desde la fecha de recepción para devolverlo.
    • Algunas películas cuentan una historia, te impresionan y te transmiten una idea.
    • Actualmente cuentan con cuatro grupos de entres 5 y 7 personas.
    • Cuenta además con una rotonda, escenario de espectáculos musicales y artísticos.
    • La ciudad de Zaragoza cuenta con diversos parques distribuidos por todo el casco urbano.
    • Asimismo, el evento contó con la colaboración de Diario de Navarra.
    • Así podrás contar con información confiable y actualizada para una mejor toma de decisiones.
    • Aprovechar el carácter del espacio para lo que queremos contar.
    • El hotel cuenta con un gran vestíbulo y zona de recepción.
    • Esta idea contó con el invalorable apoyo de toda la dirigencia tabacalera de la Provincia.
    • Todo el sistema cuenta con equipos autónomos de alimentación a baterías o mediante paneles solares.
    • Debemos contar las matanzas y lo que ocurre después de que te matan a un hijo.
    • Añadió que para el año 2012 se deberá contar con la certificación nacional para los bachilleres.
    • Daba igual lo que yo pudiera contar de Helsinki.
    • Los servidores denunciaron que trabajaron sin contar con equipo de protección.
    • Además cuenta con un servicio de comedor para todas aquellas personas mayores que lo deseen.
    • Lástima que en el fútbol actual el sentimiento cuente más bien poco.
    • Contaron con la participación de 80 profesionales de seguridad.
    • Diversas empresas cuentan con proyectos para ubicar células fotoeléctricas sobre el agua.
    • Con ello deberá contar y lidiar la nueva administración.
    • Apenas queda terreno libre en una ciudad que ya cuenta con 60.000 habitantes.
    • El plazo de reclamaciones sobre admisión o exclusión del censo será de dos días hábiles que se contarán desde la fecha en que se hace público.
    • Si el país cuenta con mejores programas sociales logrará mejores calificaciones para la inversión.
    • Sólo cuento con la cámara del móvil así que ... no participaré.
    • Igualmente la ciudad cuenta con una elegante zona de mansiones construidas en el siglo XIX.
    • Tendría mucho más que contar hoy pero me está quedando muy largo.
    • Cada uno de los reunidos contará el cuento desde su espejo.
    • Ese Centro Nacional contará además con comité de evaluación independiente.
    • La empresa cuenta con Estanques de Acero Inoxidable y Aluminios.
    • Este hotel cuenta además con un restaurante y una cafetería.
    • El hotel cuenta también con un aparcamiento de pago.
    • Para ello contaban con el apoyo del comisionado regio que estaba próximo a llegar a la capital.
    • En Orense acaban de abrir uno que ya cuenta con 200 socios.
    • También cuenta con una hamburguesería inspirada en los Picapiedra.
    • Actualmente contamos con más de 350 conexiones domiciliarias.
    • Esperamos contar con un buen número de participantes”.
    • Asistieron al renovado Pueblo Mágico de Santa que este año cuenta con nuevas instalaciones.
    • Se contó con la participación de técnicos, funcionarios y dirigentes del sector social y empresarial.
    • Además contó con la participación del maestro internacional Alejo De Dovitis.
    • En el evento se contó con la presencia del Lic.
    • Para lograrlo no contó hoy con demasiados apoyos empresariales.
    • Se realizan tratamientos de alto nivel y se cuentan con recursos para ello.
    • Cuenta además con una sala de televisión y una sala de conferencias.
    • Esperamos contar con ustedes, que ya son inversores.
    • También cuenta con una moderna residencia con habitaciones individuales en suite.
    • Fue la primera capital de Cuba contando con unas condiciones geográficas excepcionales.
    • Estos productos también cuentan con un sistema que neutraliza el olor.
    • Facebook ya cuenta entretanto con 750 millones de usuarios, aseveró su fundador.
    • Esta formación debe darse cuanto antes y contar más.
    • El evento contó con una gran presencia de medios locales y nacionales.
    • Todos los puntos caducarán a los 3 años contando a partir del último movimiento aéreo.
    • El acto contó con presencias importantes, pero también con ausencias notorias.
    • Es un documento que cuenta con un rol muy importante.
    • Realmente el escritor no cuenta una historia sino dos, una doble caída.
    • Que cuenta con el mismo servicio del salón principal y tiene acceso independiente.
    • Sí hay, pero como todavía no cerré no quiero contar.
    • Asimismo cuentan con la solidaridad de quienes participan en la recogida de tapones.
    • Cuentan con un sistema propio que permite la comercialización de franquicias.
    • El hotel cuenta además con un exclusivo spa.
    • Bomberos Voluntarios cuenta hoy con 800 cuarteles en todo el país.
    • El evento contó con apoyo policial y de los organismos de socorro.
    • El acto contó con la presencia de pobladores del asentamiento y autoridades locales.
    • José Sand cuenta sus primeras horas como jugador del Al Ain.
    • Eligen, asimismo, narrar lo que otros no pueden contar.
    • Sí, siento que siempre estoy contando una historia.
    • Te contamos más detalles en este blog de tecnología.
    • Y sólo contaron con una hora y media para exponer las obras.
    • Contamos con un equipo de trabajo interdisciplinario, que apoya los diferentes procesos.
    • Esperamos contar con recursos el próximo año para hacer las inversiones del caso.
    • Actualmente cuenta con un equipo de 18 funcionarios interdisciplinarios.
    • Cuenta muchas cosas de forma sencilla pero con trasfondo complejo.
    • Seguiremos trabajando para contar las cosas lo mejor posible.
    • No pude, en el fondo quería contar esto.
    • Cada una las ciudades más importantes del país cuenta con uno.
    • Considera, con razón, que el país cuenta con recursos suficientes.
    • El acto contó con la presencia del ministro Gustavo Valdés.
    • Le he escuchado contar el cuento, más de una vez.
    • Que bueno que me cuentas eso pensé que era la única.
    • La ciudad cuenta con un moderno Terminal de buses para recibir a sus pasajeros.
    • Espero que me cuentes más cosas de la situación por ahí.
    • Alguien te contó el cuento de que la Biblia es consistente.
    • Hoy las empresas cuentan con profesionales en el tema.
    • En esta línea continuará y contará con el apoyo de nuestro Grupo.
    • Es probable que para Año Nuevo cuenten con la visita de su hijo Enrique.
    • Mejoren sus sistemas de información y cuenten con sistemas automatizados.
    • Los chicos pueden trabajar con los docentes ya que cuentan con un sistema que los interconecta.
    • Misteriosas rencillas familiares inundan así un perturbador retrato familiar contado a partir de un sugestivo juego de miradas tan insinuantes como envolventes.
    • Este año contará en su grilla artística con la presentación del Chaqueño Palavecino.
    • El plazo de presentación de los recursos será de un mes a contar desde la fecha de la notificación fehaciente de la resolución.
    • El acto de presentación contará con entrada libre y gratuita.
    • Pesquera sólo cuenta con ocho jugadores de los doce que hay en la plantilla.
    • El edificio de la escuela debe contar con pocas plantas y accesos fáciles.
    • Los indigenismos del área andina cuentan con mayores recursos disponibles.
    • Cuenta con una gama implacable de actividades y diversión.
    • sus partidarios, entre quienes me cuento their supporters, and I number myself among them
    • su nombre se cuenta entre los finalistas her name figures / appears among the finalists
    • su novela se cuenta entre las mejores del año his novel is among / is numbered among the year's best
  • 2

    (estar incluido)
    ¿qué te cuentas? how's things? informal
  • Dispone de un plazo de 7 días hábiles a contar desde la fecha de recepción para devolverlo.
  • Algunas películas cuentan una historia, te impresionan y te transmiten una idea.
  • Actualmente cuentan con cuatro grupos de entres 5 y 7 personas.
  • Cuenta además con una rotonda, escenario de espectáculos musicales y artísticos.
  • La ciudad de Zaragoza cuenta con diversos parques distribuidos por todo el casco urbano.
  • Asimismo, el evento contó con la colaboración de Diario de Navarra.
  • Así podrás contar con información confiable y actualizada para una mejor toma de decisiones.
  • Aprovechar el carácter del espacio para lo que queremos contar.
  • El hotel cuenta con un gran vestíbulo y zona de recepción.
  • Esta idea contó con el invalorable apoyo de toda la dirigencia tabacalera de la Provincia.
  • Todo el sistema cuenta con equipos autónomos de alimentación a baterías o mediante paneles solares.
  • Debemos contar las matanzas y lo que ocurre después de que te matan a un hijo.
  • Añadió que para el año 2012 se deberá contar con la certificación nacional para los bachilleres.
  • Daba igual lo que yo pudiera contar de Helsinki.
  • Los servidores denunciaron que trabajaron sin contar con equipo de protección.
  • Además cuenta con un servicio de comedor para todas aquellas personas mayores que lo deseen.
  • Lástima que en el fútbol actual el sentimiento cuente más bien poco.
  • Contaron con la participación de 80 profesionales de seguridad.
  • Diversas empresas cuentan con proyectos para ubicar células fotoeléctricas sobre el agua.
  • Con ello deberá contar y lidiar la nueva administración.
  • Apenas queda terreno libre en una ciudad que ya cuenta con 60.000 habitantes.
  • El plazo de reclamaciones sobre admisión o exclusión del censo será de dos días hábiles que se contarán desde la fecha en que se hace público.
  • Si el país cuenta con mejores programas sociales logrará mejores calificaciones para la inversión.
  • Sólo cuento con la cámara del móvil así que ... no participaré.
  • Igualmente la ciudad cuenta con una elegante zona de mansiones construidas en el siglo XIX.
  • Tendría mucho más que contar hoy pero me está quedando muy largo.
  • Cada uno de los reunidos contará el cuento desde su espejo.
  • Ese Centro Nacional contará además con comité de evaluación independiente.
  • La empresa cuenta con Estanques de Acero Inoxidable y Aluminios.
  • Este hotel cuenta además con un restaurante y una cafetería.
  • El hotel cuenta también con un aparcamiento de pago.
  • Para ello contaban con el apoyo del comisionado regio que estaba próximo a llegar a la capital.
  • En Orense acaban de abrir uno que ya cuenta con 200 socios.
  • También cuenta con una hamburguesería inspirada en los Picapiedra.
  • Actualmente contamos con más de 350 conexiones domiciliarias.
  • Esperamos contar con un buen número de participantes”.
  • Asistieron al renovado Pueblo Mágico de Santa que este año cuenta con nuevas instalaciones.
  • Se contó con la participación de técnicos, funcionarios y dirigentes del sector social y empresarial.
  • Además contó con la participación del maestro internacional Alejo De Dovitis.
  • En el evento se contó con la presencia del Lic.
  • Para lograrlo no contó hoy con demasiados apoyos empresariales.
  • Se realizan tratamientos de alto nivel y se cuentan con recursos para ello.
  • Cuenta además con una sala de televisión y una sala de conferencias.
  • Esperamos contar con ustedes, que ya son inversores.
  • También cuenta con una moderna residencia con habitaciones individuales en suite.
  • Fue la primera capital de Cuba contando con unas condiciones geográficas excepcionales.
  • Estos productos también cuentan con un sistema que neutraliza el olor.
  • Facebook ya cuenta entretanto con 750 millones de usuarios, aseveró su fundador.
  • Esta formación debe darse cuanto antes y contar más.
  • El evento contó con una gran presencia de medios locales y nacionales.
  • Todos los puntos caducarán a los 3 años contando a partir del último movimiento aéreo.
  • El acto contó con presencias importantes, pero también con ausencias notorias.
  • Es un documento que cuenta con un rol muy importante.
  • Realmente el escritor no cuenta una historia sino dos, una doble caída.
  • Que cuenta con el mismo servicio del salón principal y tiene acceso independiente.
  • Sí hay, pero como todavía no cerré no quiero contar.
  • Asimismo cuentan con la solidaridad de quienes participan en la recogida de tapones.
  • Cuentan con un sistema propio que permite la comercialización de franquicias.
  • El hotel cuenta además con un exclusivo spa.
  • Bomberos Voluntarios cuenta hoy con 800 cuarteles en todo el país.
  • El evento contó con apoyo policial y de los organismos de socorro.
  • El acto contó con la presencia de pobladores del asentamiento y autoridades locales.
  • José Sand cuenta sus primeras horas como jugador del Al Ain.
  • Eligen, asimismo, narrar lo que otros no pueden contar.
  • Sí, siento que siempre estoy contando una historia.
  • Te contamos más detalles en este blog de tecnología.
  • Y sólo contaron con una hora y media para exponer las obras.
  • Contamos con un equipo de trabajo interdisciplinario, que apoya los diferentes procesos.
  • Esperamos contar con recursos el próximo año para hacer las inversiones del caso.
  • Actualmente cuenta con un equipo de 18 funcionarios interdisciplinarios.
  • Cuenta muchas cosas de forma sencilla pero con trasfondo complejo.
  • Seguiremos trabajando para contar las cosas lo mejor posible.
  • No pude, en el fondo quería contar esto.
  • Cada una las ciudades más importantes del país cuenta con uno.
  • Considera, con razón, que el país cuenta con recursos suficientes.
  • El acto contó con la presencia del ministro Gustavo Valdés.
  • Le he escuchado contar el cuento, más de una vez.
  • Que bueno que me cuentas eso pensé que era la única.
  • La ciudad cuenta con un moderno Terminal de buses para recibir a sus pasajeros.
  • Espero que me cuentes más cosas de la situación por ahí.
  • Alguien te contó el cuento de que la Biblia es consistente.
  • Hoy las empresas cuentan con profesionales en el tema.
  • En esta línea continuará y contará con el apoyo de nuestro Grupo.
  • Es probable que para Año Nuevo cuenten con la visita de su hijo Enrique.
  • Mejoren sus sistemas de información y cuenten con sistemas automatizados.
  • Los chicos pueden trabajar con los docentes ya que cuentan con un sistema que los interconecta.
  • Misteriosas rencillas familiares inundan así un perturbador retrato familiar contado a partir de un sugestivo juego de miradas tan insinuantes como envolventes.
  • Este año contará en su grilla artística con la presentación del Chaqueño Palavecino.
  • El plazo de presentación de los recursos será de un mes a contar desde la fecha de la notificación fehaciente de la resolución.
  • El acto de presentación contará con entrada libre y gratuita.
  • Pesquera sólo cuenta con ocho jugadores de los doce que hay en la plantilla.
  • El edificio de la escuela debe contar con pocas plantas y accesos fáciles.
  • Los indigenismos del área andina cuentan con mayores recursos disponibles.
  • Cuenta con una gama implacable de actividades y diversión.