Translation of contemplar in English:

contemplar

to gaze at, v.

transitive verb

  • 1

    • Los extranjeros también contemplaron los nuevos paneles de Proaza.
    • Mostrar ciudad El mapa de la ciudad te permite contemplar tu obra.
    • Los requisitos que exige la federación internacional se contemplan en la Ley General del Mundial.
    • También contempla un esquema que facilite el pago de impuestos.
    • Esta ley contempla la posibilidad de tener anexos de datos públicos y otros reservados.
    • Se contemplan tanto el estatuto personal como la elección y las atribuciones del mismo.
    • El plan de buses articulados contempla la creación de dos ejes.
    • Para el 2012 se contempla una inversión de apenas 3.7 por ciento el PIB.
    • Éste indicaba que el proyecto Ford Pinto contemplaba fabricar 12.5 millones de autos.
    • Se contempla además una fase experimental para desarrollar técnicas de poda y rebrote.
    • El programa también contempla otras obras, tales como caminos.
    • Las obras contemplan retratos y figuras expuestos en la naturaleza.
    • Este mismo acuerdo contemplaba medidas de racionalización del gasto farmacéutico a corto plazo.
    • En total, este proyecto contempla la construcción de 126 viviendas.
    • Se contempla exclusivamente la conexión de un único equipo (PC).
    • Que también yo contemple más allá de los cerros.
    • Yo ya había contemplado la posibilidad de traerla.
    • El proyecto de restauración contempla la creación de una cubierta piramidal y revestimiento de cobre.
    • El acuerdo contempla actuaciones en torno a tres ejes.
    • Esta obra contempla una inversión de 3,5 millones de pesos.
    • También se contemplará la construcción de canales donde resulte necesario.
    • Una segunda fase del proyecto permitirá contemplar cadenas olorosas interactivas.
    • A lo largo de sus costas podrán contemplar preciosas villas otomanas y palacios.
    • Actualmente, menciona, sólo se contempla realizar planes de recuperación de 30 especies y ni siquiera están concluidos.
    • El uso obligatorio del cinturón de seguridad, contemplado en una vieja ley que había quedado en desuso, fue ampliamente debatido.
    • El acuerdo contempla el desarrollo de una docena de reactores.
    • Tomada seriamente, la astrología nos permite ver cosas que no podríamos contemplar de otra manera.
    • Corporación del Desarrollo ya contemplaba esta problemática en sus estatutos.
    • La iniciativa contempla a personas de hasta 35 años.
    • Dicho reglamento debe contemplar como mínimo los derechos y deberes de los voluntarios.
    • También contempla aspectos importantes como la renovación de los buses viejos o en mal estado.
    • En México diversas leyes secundarias ya contemplan el derecho de réplica.
    • Esto permite contemplar el patrón de pujas de un usuario.
    • Contempla variables socioeconómicas y distancias de zonas de producción, consumo y puertos.
    • Analía la contempló y de pronto sintió un estremecimiento.
    • Así mismo, contempla la creación de un polígono industrial.
    • La obra total contempla una inversión de 6.300 millones de pesos.
    • El plan de trabajo contempla en su desarrollo tres etapas diferenciadas.
    • La propuesta contempla vino, bebidas sin alcohol y espumante.
    • La propuesta oficial contempla un 27 % de incremento.
    • El informe también contempla que la vitamina B12 previene la fotofobia.
    • También se debería contemplar en primera instancia aquellos emprendimientos de tipo asociativo.
    • Los trabajos que se están llevando a cabo contemplan la realización de diez tramos.
    • Debe estar todo controlado y contemplado supongo que son un ejemplo para la humanidad.
    • Aseguran que se contemplará un cupo destinado a mujeres y beneficiarios de planes sociales.
    • Pero no sólo los millonarios contemplan la posibilidad de postergar la jubilación.
    • La actividad también contempló comidas típicas y juegos tradicionales para niños y adultos.
    • Cabe remarcar que el programa también contempla otros dos combates profesionales.
    • Estas condiciones contemplarán la participación en los ingresos de la comercialización.
    • Su censo, encuesta y análisis sólo contempla las microempresas urbanas.
    • El programa contempla la intervención en establecimientos rurales que no tienen agua potable.
    • El arreglo contempla ciertos aspectos negativos que el Protocolo intentó corregir.
    • La iniciativa contempla actividades de prospección, talleres y mesas de trabajo.
    • Slalom La carrera de slalom fue la primera que se contempló por divisiones.
    • También se contempla realizar labores de cobranza y extender su campo de acción a través de Internet y banca electrónica.
    • La obra total contempla un total de 3700 metros lineales.
    • Para 1910 los registros agrarios no la contemplan dentro de la catalogación de fincas rústicas como hacienda.
    • Sus objetivos contemplan tanto el rendimiento empresarial como la satisfacción de las personas.
    • El diseño deberá contemplar la señalización de las dimensiones de cada estructura por sectores.
    • La propuesta contempla tanto a chicos como a adultos.
    • Los presupuestos de 2010 contemplan más de 3.000 viviendas.
    • Esta orientación contemplará los aspectos relacionados con la formación y la inserción laboral.
    • Esta iniciativa contempla la construcción de diferentes captaciones de agua para toda la comunidad.
    • El ministerio contempla realizar mejoras en conectividad, acuicultura, bordes costeros y turismo a lo largo del territorio.
    • Con ese objetivo, el seminario contempla la participación de destacados especialistas en ambas áreas.
    • La iniciativa también contempla la creación de la Agencia de Seguridad Vial.
    • Para la evaluación de los conocimientos adquiridos se contempla la realización de un examen final.
    • Este plan de saneamiento también contemplaría una reducción en la recaudación de impuestos.
    • No lo contempla de manera precisa.
    • La investigación ya partió y contempla la participación de embarazadas.
    • El shopping contempla además estacionamiento con capacidad para 750 autos.
    • Se contempla además la posibilidad de aprobar por curso mediante prueba escrita realizada en clase.
    • La propuesta contempla gravar alimentos y medicinas hoy exentos.
    • Se trata de un preacuerdo que contempla la creación de una compañía mixta.
    • ISI sólo contempla las citas entre revistas por ella misma indexadas.
    • Por el momento podemos contemplar este vídeo ingame en el circuito Spa.
    • En ella se puede contemplar una arquitectura barroca y neoclásica.
    • Se contempla la realización de ocho de estas prácticas.
    • Este grupo comenzará por contemplar lo que ya se sabe acerca de su niño.
    • El plan contempla abrir entre cuatro a cinco locales por año.
    • Entre más contemplaba la foto, más difuso y melancólico me volvía.
    • El texto vigente sólo contempla dos enunciados jurídicos al respecto.
    • 1.1

      (paisaje/cuadro) to gaze at
      (paisaje/cuadro) to contemplate
      desde el balcón se contempla un panorama precioso there is a wonderful view from the balcony
      • a la izquierda pueden ustedes contemplar el Palacio Real on the left you can see the Royal Palace

    • 1.2

      (obra/artista) to examine
      (obra/artista) to study

    • 1.3

      (idea/posibilidad) to consider
      la nueva propuesta contempla un aumento del 5% the new proposal envisages the possibility of a 5% rise
      • la legislación actual no contempla este caso there is no provision for a situation of this kind in the current legislation / the current legislation does not provide for a situation of this kind
      • no tengo contemplado ir I'm not thinking of going

  • 2

    (complacer)
    to spoil