Translation of contener in English:

contener

to contain, v.

transitive verb

  • 1

    (producto/mezcla/recipiente) to contain
    la carta contenía acusaciones muy serias the letter contained some very serious accusations
    • [ S ] contiene lanolina contains lanolin
  • 2

    (parar, controlar)
    (epidemia/infección) to contain
    (respiración) to hold
    (risa/lágrimas) to contain formal
    (lágrimas/risa) to hold back
    (invasión/revuelta) to contain
    la policía intentaba contener a la gente the police tried to hold back / contain / restrain the crowd
    • dejó estallar aquella furia contenida he let out all that pent up / bottled up rage

pronominal verb

  • 1

    to contain oneself
    no me pude contener y me eché a llorar I couldn't contain myself and I burst into tears
    • tuve que contenerme para no insultarlo it was all I could do not to insult him
  • Estas páginas contienen material exclusivo para mayores de 18 años.
  • Este disco debut contiene además la clásica y veloz White Riot.
  • El mazo de cartas de estrategia también contiene siete categorías.
  • Contiene materiales para la evaluación y certificación de estándares de competencia.
  • La página contiene información sobre sus productos y servicios.
  • La página Web contiene vínculos con otras páginas de internet.
  • También contiene aceite de avellana y aceite esencial de hinojo.
  • El disco contiene dieciséis canciones, dieciséis pequeñas joyas de múltiples estilos y matices.
  • El sitio web contiene material complementario y de interés general.
  • El taller contiene informaciones sobre las diversas aplicaciones en el portal.
  • Los alimentos frescos contienen gran cantidad de vitaminas y minerales.
  • Pero Ana Eulate también contiene una amplia formación en ballet clásico.
  • Crearemos un Layer nuevo conteniendo un relleno de Gris neutro.
  • Este alimento no contiene gluten de trigo ni lactosa.
  • Las propuestas deben contener toda la información necesaria para ser evaluadas.
  • Debe asegurarse de que los discos no contengan ninguna información útil.
  • Contiene la cantidad mínima de aire por lo que crepita débilmente.
  • La siguiente tabla contiene algunos datos físicos de los planetas del Sistema Solar.
  • La base de datos del AHCI contiene datos de 1975 al presente.
  • El carbón contiene cantidades traza de uranio y torio.
  • Este libro contiene un recado de amor para el lector.
  • Además, contiene menos grasa que las carnes rojas.
  • Los criterios que sobre promoción se contienen en el presente Acuerdo inspirarán las previsiones que sobre promoción profesional se establezcan para el personal laboral en los convenios colectivos.
  • Contiene 26 salas dispuestas de manera cronológica y cultural.
  • El régimen intenta contener a las masas con la fuerza bruta.
  • Contiene los elementos necesarios para abrir un período de trabajo y preparación.
  • Los archivos ordinarios contienen datos y se almacenan en un disco.
  • Contienen más agua y su piel fina no sirve como protección.
  • Es que contiene una sustancia que se asemeja al estrógeno humano.
  • Ciertos elementos de este sitio contienen material proporcionado por terceros.
  • La programación contiene además figuras y grupos del exterior.
  • Los productos lácteos contienen muchos nutrientes que el organismo necesita.
  • Este libro contiene información para conducir una campaña electoral.
  • Esto significa que la base de sondeos se configura con una única capa que sólo contiene áreas concretas.
  • Los dispositivos móviles pueden contener tanta información sensible como una PC.
  • Este libro contiene información y conceptos sobre hermenéutica jurídica.
  • Respiró hondo y por más que intentó no logró contener las lágrimas.
  • Los intrusos ni siquiera lograron contener la risa mientras eran entrevistados.
  • Intentan contener los nervios antes del concierto de bienvenida para los periodistas.
  • El plan de monitoreo argentino contiene aspectos que son rechazados de plano por Uruguay.
  • Ese documento contiene una lista adicional de personas que han contribuido.
  • Todas estas muestras pueden contener material ADN utilizable para realizar la Prueba.
  • Pachala acotó que este documento contenía una argumentación que debía ser escuchada.
  • Los recipientes que contengan agua, deben estar cubiertos.
  • Este sitio no contiene información turística de la provincia.
  • Papel que contenga menos del 30 % de material reciclado.
  • Sólo contienen 20 calorías por cada 100 gramos gracias a su alto contenido en agua.
  • Utiliza baterías recargables para funcionar y no contiene elementos perjudiciales.
  • La ejecución de gastos debe contener lo efectivamente pagado y lo comprometido.
  • Para mañana, hay que intentar contener a Petter.
  • La carta contiene sólo 28 recetas, incluyendo postres.
  • PayPal contiene sistemas contra fraudes y provee de seguridad en todas sus transacciones.
  • La cuestión planteada parece no contener ningún dilema.
  • Esta sección contiene información de actualidad en el campo de la salud.
  • Contiene más de 33 millones de páginas disponibles para búsqueda en texto completo.
  • Hemos logrado contener por primera vez la curva ascendente de homicidios.
  • Contiene elementos que significan una reforma amplia a la televisión chilena.
  • El plasma contiene diversas sustancias disueltas en el líquido.
  • En líneas generales, ambos discos contienen buen material.
  • Contiene además un epílogo acerca del caos determinista.
  • Este argumento es preparatorio, pero ya contiene una descalificación implícita del oponente.
  • Segundo, porque el producto contenga exceso de plaguicidas.
  • La leche de crecimiento contiene más zinc que la de vaca.
  • Cada párrafo no debe contener más de dos o tres oraciones.
  • Lo que se contiene dentro de una cosa.
  • Por eso, mucho productos cosméticos contienen zinc, aunque no lo promocionen.
  • Porque son el único grupo de alimentos q contienen azucares.
  • Los alimentos de origen animal contienen todos los aminoácidos esenciales.
  • Si el bolsillo ya contenía un objeto, se intercambian.
  • Los asistentes de la sesión no pudieron contener más las carcajadas.
  • No se contiene dentro de las fronteras de un país.
  • Residuos de la producción que contengan sustancias tóxicas al ambiente.
  • Además debe contener un recorrido, debe ser dinámico.