Translation of continuar in English:

continuar

to continue, v.

transitive verb

  • 1

    to continue
    va a continuar sus estudios en el extranjero she's going to continue her studies abroad
    • continuó su vida como si nada hubiera pasado he went on with / continued with his life as if nothing had happened
    • sus discípulos continuaron su obra her disciples carried on / continued her work
    • continuemos la marcha let's go on / carry on
    • —y eso sería un desastre —continuó and that would be catastrophic, he went on / continued

intransitive verb

  • 1

    (espectáculo/guerra/vida) to continue
    si las cosas continúan así if things go on / continue like this
    • [ S ] continuará to be continued
    • la película continúa en cartelera the movie is still showing
    • continúe la defensa (counsel for) the defense may continue
    • continuar con algo to continue with sth
    • no pudieron continuar con el trabajo they couldn't continue (with) / go on with the work
    • continuar + ger
    • su estado continúa siendo delicado he is still in a weak condition
    • continúa negándose a declarar she is still refusing to make a statement
    • si continúas comportándote así if you continue to behave / go on behaving like this
    • continuó diciendo que … she continued by saying that …
  • 2

    (carretera) to continue
    la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña the road goes on up to the top of the mountain

pronominal verb

formal

  • 1

    to continue
    el camino se continúa en un angosto sendero the road continues as a narrow path
    • su obra se continuó en la labor de sus discípulos his work was continued in the labor of his disciples
  • Su salud quebrantada no le permitió continuar la vida que siempre había llevado.
  • Empezaremos pintando el borde con una brocha plana y continuaremos el trabajo con el rodillo.
  • La actividad en pista continuará el sábado 17 y domingo 18 durante todo el día.
  • La comunidad siempre llevará a cabo alguna acción para continuar la labor emprendida.
  • Y permitirá continuar reforzando las acciones de la Policía Ministerial Estatal.
  • En muchas áreas continúan las obras, con los inevitables trastornos para el vecindario.
  • Entonces, la mujer y Pelusa pudieron continuar el viaje tranquilamente.
  • El número de empresas constructoras en actividad continúa aumentando.
  • Los días continuarán inestables al menos hasta el miércoles.
  • Con esta victoria Solís continúa al frente de la clasificación general de pilotos.
  • Además, continúa la tendencia a suscribir ponderando la experiencia de cada negocio.
  • Que su muerte sirva de ejemplo para que otros continúen la lucha.
  • Además que yo sepa continúa vigente el artículo 20 de la Constitución.
  • Implican que se sigue andando, que se continúa el camino.
  • Pero quisiera continuar con las preguntas porque ¿Dónde está el defecto?
  • En el país continúan con el festival de creación de nuevas demarcaciones territoriales.
  • Pese a todo eso, Dios aún quiere continuar con su promesa.
  • Noche de descanso para todos, pero al amanecer siguiente continúan los trabajos.
  • En 1998 grabó su primer disco en vivo, La leyenda continúa.
  • Estas cosas sucedieron, suceden y continuarán sucediendo en nuestro fútbol.
  • La inseguridad vial en nuestro país continúa siendo un tema muy grave.
  • Y podríamos continuar así con cada uno de los jugadores.
  • Días tras día continuaron incansablemente tras de su retoño.
  • No obstante, continúa vigente la caracterización como coalición y movimiento.
  • Además, de nada serviría si el gobierno continúa con las restricciones a las exportaciones.
  • Aun así, la normalidad en las actividades profesionales continúa siendo la nota general.
  • Pero Álex García decidió que la cosa no podía continuar así.
  • Parece que la gente está dispuesta a continuar la lucha.
  • Jerry Yang continuará al frente del CEO en tanto se encuentra un sustituto.
  • El ministro puntualizó que la búsqueda visual con aeronaves continuaría hoy.
  • Así se generan gases que la caldera acumula para continuar con el proceso de energía.
  • Los ejercicios de fisioterapia se deben continuar en el hogar.
  • Lucas Garro que desertó continúa al frente del campeonato.
  • Los hijos anteriores continúan con ella si ese es su deseo.
  • En cualquier caso está permitido continuar con motores V10 limitados.
  • Dado el éxito que tuvo, este año continuaré ampliando la serie.
  • Si lo vencen, debe continuar su viaje.
  • Asimismo, continuarán las obras de ampliación de Puebla de Sanabria.
  • Veo que la competencia de los payasos continúa en este panel.
  • La producción y las exportaciones también continúan en ascenso.
  • Luego continuamos con el cartílago, siguiendo el mismo procedimiento.
  • En ocasiones, las empresas continúan reclutando, aunque no tengan vacantes.
  • Pero a pesar de eso, me voy feliz porque continúa Jicamarca.
  • Pude continuar sin cambiar el caucho, pero perdimos 40 segundos”.
  • Tranquilos porque sabemos que no es alérgico, continuamos viaje.
  • La mayoría de ellos continúan hoy acumulando basura y contaminando.
  • Ahora será el momento de analizarlos y continuar con el programa, dijeron entusiastas.
  • Pero, pasado unos años continuó su camino en solitario.
  • Estos procedimientos fueron puestos a la orden del ministerio Público para continuar con las investigaciones.
  • Luego continuará en forma alternativa en uno y otro país.
  • Además se continuó con el programa de visitas guiadas para grupos de conservatorios y de universidad.
  • Las cuales ya no tienen capacidad de continuar laborando para mantenerse.
  • Pero ellos los que sufrieron, aún continúan buscando gradualmente volver la normalidad.
  • Los pacientes continuaron el estudio hasta progresión de la enfermedad o efectos tóxicos inaceptables.
  • Continuando con el proceso seleccionamos el botón que se encuentra remarcado con la leyenda Instalar.
  • Pero empujado por su optimismo y pasión, continuó adelante.
  • Desde entonces continúa la lucha para poder ejercer nuestra soberanía.
  • Márquez afirmó que continuarán sus denuncias por las vías legales y medios de comunicación.
  • Pese a la investigación, no fue encontrado objeto alguno aunque las actividades ya no continuaron.
  • Hasta que se cierre la operación, cada empresa continuará operando independientemente.
  • Discusión que no se agota aquí, sino que debe continuar y profundizarse.
  • El Gobierno Municipal continúa proyectando obras para mejorar la calidad de vida de los vecinos.
  • Y el festejo continuó durante semanas, y acaso meses.
  • Esta percepción aún continúa presente, especialmente en la costa pacífica.
  • Los 100.000 dólares con que está dotado el galardón se invertirán en continuar el estudio.
  • Y mientras continúe el camino que lleva no será este su techo.
  • El día de mañana continuará la actividad del deporte blanco.
  • La legisladora SILVIA LA RUFFA continúa inaugurando locales partidarios en distintos barrios.
  • En 2009 las botas del país del Norte continúan en ese país.
  • Espero que Tell continúe haciendo este tipo de reportajes.
  • Navas adelantó que La Cala Resort continuará apoyando esta competición durante los próximos años.
  • La impunidad seguirá siendo la única favorecida, de continuar así.
  • Mientras los resultados llegan, las autoridades continúan con la investigación.
  • Llegó a Barcelona para hacer un master y decidió quedarse allí para continuar con otros proyectos.
  • Quise continuar mi camino, pero el burro se interpuso.
  • La campaña continuará adelante con nuevas etapas que están previstas a la brevedad.
  • Todos ellos quieren continuar con este “modelo” reaccionario de universidad.
  • Debo seguir, lo sé, continuar el camino.
  • De ahí que se haya decidido continuar adelante con la misma.
  • Se continuaban las labores, era como normal, pero normal entre comillas.
  • Además, continúan vigentes las las inscripciones para tres formaciones extracurriculares.
  • Luego continuaremos con el siguiente asunto de la tabla.
  • Dios dispondrá si lo podré continuar después del descanso.
  • Ayer comenzó una prueba que continuará hoy en el predio del club.
  • Ojala continúen con la investigación y se presenten todos los antecedentes.
  • La delegación mexicana criticó que el gobierno norteamericano continúe frenando el paso de camiones mexicanos.
  • Ante la acogida, la Universidad Icesi planea continuar con el proyecto.
  • Cerati también continúa sumando el apoyo de sus colegas.
  • La asimetría de los focos también continúa en el carenado lateral.