Translation of contrapesar in English:

contrapesar

to counterbalance, v.

transitive verb

  • 1

    (hacer contrapeso a)
    to counterbalance
    • Estas se deben contrapesar contra las implicancias igualmente graves de la recesión y el estancamiento a largo plazo de varios países de la Eurozona.
    • En un mundo con déficit de milagros, Humberto Ríos Labrada contrapesa la balanza.
    • Él tenía criterios morales muy claros, y debía contrapesar el pragmatismo liberal de otros camaradas, patriotas, pero sin suficiente formación doctrinal.
    • Los estudiantes anunciaron que este viernes comenzarán a trabajar en la propuesta educacional con la que intentarán contrapesar el GANE impulsado por el Gobierno.
    • El mandatario provincial seguirá intentando contrapesar la figura del vicepresidente con algún peso pesado del kirchnerismo nacional.
    • En momentos de dificultad con la jerarquía católica, Fidel Castro ha buscado contrapesar el peso de lo católico en la cultura realzando políticamente a los protestantes.
    • Burton lo quiso así, acaso para contrapesar los tramos más truculentos.
    • No obstante, el parlamentarismo acotado intenta contrapesar el poder del gabinete y de la cámara al otorgar autonomía a nuevos poderes supervisores, incluido un tribunal constitucional.
    • Además, la música y los chistes contrapesan la influencia del estrés cotidiano.
    • La música y los chistes, añade Miller, contrapesan la influencia del estrés cotidiano hasta el punto de anular su efecto deletéreo.
    • Parte importante de esta recuperación ha estado ligada a la obra pública, que ha logrado contrapesar la merma de la actividad privada”, advierte el informe.
    • En ambos casos los temas contrapesan la fuerza de las imágenes.
    • A la hora de contrapesar las tendencias mencionadas, cuatro cuestiones necesitarán ser tomadas en cuenta.
    • Posteriormente instaló el voto ponderado, para que los profesores y graduados “vitalicios” contrapesen las fuerzas transformadoras del movimiento estudiantil.
    • "A veces lo contrapesó ""haciendo obra""."
    • También contrapesa la tendencia de las burocracias centrales de establecer procedimientos rígidos.
    • Las redes familiares y educativas también pueden contrapesar el mensaje.
    • Posee una potente facultad de regeneración, por la cual contrapesa los riesgos que se le presentan en su vida.
    • Veamos entonces la forma en que podemos contrapesar esto con lo que se debe”.
    • La recuperación está ligada a la obra pública, lo que permitió contrapesar la merma verificada en la actividad privada.
    • Sin embargo, se ha considerado necesario incorporar en el texto legal otras regulaciones tendientes a contrapesar la tendencia a la concentración financiera privada.
    • EEUU decidió entonces ayudar a equipar a un verdadero ejército y así contrapesar el poderío de Hezbollah, era una decisión estratégica desde su punto de vista.
    • Usando la imaginación yo puedo llegar hasta este lugar y pudo contrapesar el efecto de los medios de comunicación.
    • En otros casos, se pedía que un Gobierno contrapesase la influencia de otro.
    • Sólo así lograremos contrapesar una campaña completamente retrógrada que incluye los aprietes a los padres y chicos que van a escuelas controladas por la iglesia.
    • Un intento de contrapesar los efectos de la unión europea.
    • La dosis máxima sólo debe ser usada si el beneficio clínico es lo suficientemente grande para contrapesar el riesgo más alto de efectos adversos.
    • Un tanto justificado debido a que Audax no lograba contrapesar el poderío ofensivo de los anfitriones.
    • Esta posibilidad de contrapesar al sector político desaparecerá el año próximo.
    • Por ello, existe una regulación que permite contrapesar este monopolio natural.
    • Es decir, la búsqueda de diversificación para contrapesar el poderío estadounidense.
    • El argumento oficial destaca que ese camino permitirá contrapesar el poder económico que tiene la derecha, con el desarrollo de los recursos naturales de otras regiones.
    • La segunda contrapesa el fuero individual y autónomo con el bienestar común.
    • Los ganadores deberían contrapesar su legitimidad sobre el real 100 % de los votantes, quedando en evidencia el porcentaje de quienes no los eligieron.
    • Verifica la rueda delantera y si sigue vibrando, contrapesa el manillar.
  • 2

    (compensar)
    to compensate for
    to make up for