Translation of controlar in English:

controlar

to control, v.

transitive verb

  • 1

    (dominar)
    • 1.1

      (impulsos/emociones/nervios) to control
      (persona/animal) to control
      controlamos la situación we have the situation under control
      • el incendio fue rápidamente controlado por los bomberos the firemen quickly got / brought the fire under control
      • controlan ahora toda la zona they now control / they are now in control of the whole area
      • pasaron a controlar la empresa they took control of the company

    • 1.2informal

      (tema) to know about
      estos temas no los controlo I'm not too well up on / hot on these things informal

  • 2

    (vigilar)
    tiene que controlar su peso he has to watch / check his weight
    • deja de controlar todos mis gastos stop checking up on how much I spend the whole time
    • me tienen muy controlada they keep me on a very tight rein
    • el portero controlaba las entradas y salidas the porter kept a check on everyone who came in or out
    • controlé el tiempo que me llevó I timed myself / how long it took me
  • 3

    (regular)
    to control
    este mecanismo controla la presión this mechanism regulates / controls the pressure
    • medidas para controlar la inflación measures to control inflation / to bring inflation under control
  • 4

    Sport
    (en doping)
    to administer a test to
    fue controlado positivo tras su victoria he tested positive after his victory
    • lo controlaron negativo he was tested negative

pronominal verb

  • 1

    (dominarse)
    to control oneself
    si no se controla acabará alcoholizado if he doesn't get a grip / a hold on himself he's going to become an alcoholic
  • 2

    (vigilar)
    (colesterol/peso) to check
    (peso/colesterol) to watch
    (peso/colesterol) to monitor formal
    se controla el peso regularmente she checks her weight regularly
  • Estos sistemas informáticos controlan los procesos productivos de manera rigurosa y fiable.
  • El propio proceso de organización social es controlado para favorecer los cambios.
  • Su actividad es controlada por el hipotálamo, que secreta una hormona que la inhibe.
  • El páramo almacena carbono atmosférico, ayudando a controlar el calentamiento global.
  • Al sitio se trasladaron bomberos para controlar la situación.
  • Si estos son agresivos deberemos controlar y seleccionar más nuestros ataques.
  • Debemos controlar las acciones del protagonista del juego a efectos de evitar una gran humillación.
  • Google controla más de dos tercios del mercado de búsquedas mundial.
  • Por eso ahora me quiero controlar con los residentes.
  • Entre otras cosas se encarga de controlar el hambre y los instintos.
  • Todo ello te ayudará a controlar mejor los músculos del suelo pélvico.
  • Está muy equivocado, cree que no controlar beneficia al chico.
  • Esta es la herramienta fundamental para controlar y evaluar la calidad.
  • Históricamente, estos servicios habían sido controlados por el gobierno bajo distintos esquemas.
  • Controlar eficazmente la calidad de las obras incentivando adecuadamente el factor humano.
  • El coche controlará de forma automática la respuesta del acelerador y el funcionamiento del aire acondicionado.
  • Recibir y controlar los movimientos y acciones de personal para la actualización de la nómina de pagos del personal nombrado.
  • Reacciones adversas comunicadas durante la comercialización pero no observadas en los ensayos clínicos controlados con placebo.
  • Esta última, controlada por el Grupo Matte.
  • Gracias a esa coordinación, la seguridad está muy controlada”.
  • Ayuda a evitar ciertos tipos de cáncer y a controlar desórdenes gastrointestinales.
  • Pero sois un racista por querer controlar a todo dios.
  • Son propiedad del Estado quien controla la cartera de inversión.
  • Por esto tenemos una ideología muy rígida y muy controlada.
  • El asma persistente se controla más efectivamente con tratamientos a largo plazo.
  • Se los puede controlar con pulverizaciones preventivas de fungicidas cúpricos.
  • Los opositores ratificaron que quieren controlar el uso de los fondos.
  • El uniformado tuvo que hacer disparos al aire para intentar controlar la situación.
  • Rediseñar los puestos para controlar mejor el desempeño.
  • Los sueños estando dormidos, no se pueden controlar.
  • No existen estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.
  • Controle la actividad en Internet de sus hijos con software de avanzado.
  • Su actividad es controlada por la unión al mismo receptor celular de la molécula OPG.
  • Este Parque Nacional está controlado por el Gobierno USA.
  • Existen muchas teorías y métodos para intentar controlar la inflación.
  • Ahora la oposición es mayoría y no sabe controlar al gobierno.
  • Traduce las señales en instrucciones que controlan el movimiento de un haz de láser.
  • Pero la polilla bien controlada prácticamente no produce daño.
  • Las grandes estrellas deben aprender a controlar sus emociones.
  • Se disuelven las Comunas creando un mercado agrícola controlado por el Estado.
  • Se pueden controlar de una manera muy exitosa en el 80 % de los casos.
  • Con esta medida se buscaba controlar los accesos indiscriminados al nosocomio.
  • Esto les permitió controlar casi todos los negocios del país.
  • La compañía es controlada por el grupo francés Suez.
  • Intente controlar los síntomas desagradables usando lubricantes íntimos durante la relación.
  • Orientado a controlar el acceso lógico a la información.
  • Si ellos la logran controlar, pues aquí también podremos contenerla.
  • Asimismo, le corresponde supervisar, controlar y evaluar dichos programas.
  • Ello posibilitaba disminuir el empuje del agua y controlar mejor las crecidas.
  • Debemos aspirar no por un deporte centralizado y controlado por el estado.
  • Como ya te dije, quizá yo no sea capaz de controlar mi ira.
  • En años pasados era más controlado el acceso a estos sitios.
  • Se incluyeron 82 sujetos sanos, en un estudio doble ciego controlado con placebo.
  • Controlar el estricto cumplimiento de los plazos fijados por esta Ley.
  • Si conectas un dispositivo Android te permitirá controlar el estéreo desde este.
  • Siare administra, planifica, controla y evalúa el proceso de entrenamiento deportivo.
  • La velocidad de los ómnibus puede ser perfectamente controlada de forma automática sin tacógrafo.
  • La temperatura es uno de los factores a controlar más importantes.
  • Además ayuda a controlar de forma ética la población de animales de la ciudad.
  • Tampoco indica quién controlará cumplimiento del tiempo de descarga.
  • Es una pena que no se sepa controlar en ese sentido.
  • Al final esta rebelión fue controlada por el gobierno pero su recuerdo dejó una impronta en la memoria crítica organizacional.
  • También controlan la difusión de luz y el brillo.
  • Es autocontrol, y temple para poder controlar el nivel de leche.
  • Había tomado inclusive control del ratón y ahora ella controlaba la situación.
  • La primera de ellas es lograr controlar las características del material.
  • Las primeras se encargan de controlar la acción dañina de las otras.
  • Unos músculos pequeños controlan los movimientos de la boca, las branquias, las aletas y los ojos.
  • También controla la parte financiera de la banca pública.
  • Opta por uno de éstos que ayudan a controlar el encrespamiento.
  • Se podrá controlar todo o por lo menos limitar accesos en varias plataformas simultáneas?
  • Hay un 5 % de los infectados que son capaces de controlar la enfermedad.
  • En este mismo momento, logra controlar esfínteres líquidos.
  • Controlar la fiebre es un objetivo prioritario del tratamiento médico.
  • Jugue muy bien de principio a fin, controle la situación.
  • Los refrigerios te ayudan a controlar el hambre y comer con moderación.
  • Estamos de acuerdo con que un monopolio deba ser controlado por el Estado.
  • El mismo año ocurrió un levantamiento mayor en Prusia que tomó treinta años para controlar.
  • La Acupuntura ayuda a controlar el nivel de glucosa en sangre.
  • También el acoso escolar está muy controlado en el municipio.
  • Se encarga de controlar los monitores desde un cuarto.
  • Disminuye la presión sanguínea, y también controla y regula la fiebre.
  • El actor desea que Angie aprenda a controlar sus fortísimos enfados.
  • Algunos hombres han aprendido a controlar su orgasmo y existen técnicas para ello.
  • A elevadas concentraciones también controla insectos y pequeños mamíferos.
  • Quien sabe controlar una de ellas acostumbra a saber controlarlas todas.
  • En realidad es la fricción lo que permite controlar el descenso.
  • Controlar de manera efectiva el uso de agroquímicos.
  • De manera que la cuestión de abasto está bien controlada.
  • Para controlar de manera más eficiente, es importante cuantificar los resultados esperados.
  • Más que una célula, se descubrió una colonia completa controlada por el grupo criminal.
  • Se dirigió al baño para controlar el calor del agua.
  • Ellos sienten que el gobierno no es capaz de controlar la inseguridad.
  • Capaz de dirigir, controlar y supervisar recursos humanos, materiales y financieros.