Translation of convencer in English:

convencer

to convince, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(de un hecho, una idea)

      to convince
      no se dejó convencer she wouldn't be convinced / persuaded
      • convencer a algn de algo to convince sb of sth
      • la convenció de la necesidad de tomar medidas he convinced her of the need to take action
      • no logré convencerlo de lo contrario I couldn't persuade him otherwise
      • los convencí de que hablaba en serio I persuaded / convinced them that I was serious
      • el artículo me convenció de que era verdad lo que se rumoreaba the article convinced me that the rumors were true
      • me costó convencerla de que no tenía razón I had difficulty convincing her that she was wrong

    • 1.2(para hacer algo)

      to persuade
      yo no quería ir pero mi hermana me convenció I didn't want to go but my sister persuaded me to / persuaded me / talked me into it
      • convencer a algn para / de que + subj to persuade sb to + inf
      • a ver si la convences para que nos dé las llaves do you think you can talk her into giving us / persuade her to give us the keys?
      • no logramos convencerlo de que apoyara nuestra moción we couldn't convince him that he should support our motion
      • no pude convencerlo de que me prestara dinero I couldn't persuade him to lend me any money

  • 2

    (satisfacer)
    es simpático, pero no me acaba de convencer he's nice enough but there's something about him I don't like / something about him I'm not sure about
    • no me convence del todo la idea I'm not absolutely sure / completely convinced about the idea
    • la explicación que dio no convenció a nadie his explanation wasn't at all convincing
    • me cuesta decidirme porque ninguno me convence demasiado I can't decide because I'm not really sure about any of them / because none of them is really what I was after
    • será muy buena actriz, pero en ese papel no me convence she may be a very good actress, but I don't like her in that role

pronominal verb

  • 1

    se lo he dicho mil veces pero no se convence I've told him hundreds of times but he won't be convinced / he won't believe it
    • ¡convéncete, estás equivocado! believe me, you're wrong!
    • convencerse de algo
    • ¿ahora te convences de que tenía razón? now do you believe I was right?
    • te tienes que convencer de que tu madre tiene razón you have to accept that your mother is right
  • Cada día me convenzo que vivo en un país diferente.
  • No me convence mucho la trompa, el resto me agrada.
  • El testimonio del sufrimiento, el testimonio de la caridad y del diálogo convenció al mundo antiguo.
  • Eso me hace pensar que estoy aquí para convencer al padre Costous.
  • La ayudará a convencer y agregar una pizca de humor.
  • Aún quedan legisladores a los que no hemos convencido de la importancia del proyecto.
  • Pues es la única que convenció de las potencias hasta hoy.
  • Estamos tratando de convencer a los gobiernos de eso para que lo analicen.
  • Pero ¿cuántos spots se necesitan para convencer al público?
  • Conjugan conocimiento con experiencia y son capaces de convencer acerca de la necesidad de innovar.
  • No se puede convencer a un escorpión de que no te pique.
  • La propuesta del técnico francés para la Eurocopa no convence a nadie.
  • Más de 60 años después, todavía tenemos que seguir convenciendo al mundo de lo que sucedido.
  • Una campaña atractiva que fuera capaz de convencer.
  • De esto hay que convencer a los ciudadanos, ¿en campaña electoral?
  • Un estilismo algo fácil y una colección que no acaba de convencer.
  • P. ¿Cómo convence al público de que las matemáticas son divertidas?
  • Y esta vez sin dejarse convencer de lo contrario.
  • Intentaré convencer de lo que siento, sin ello, no puedo ganar.
  • El Córdoba, ayer, no convenció a nadie.
  • Es cierto, todavía le falta mejorar para convencer al exigente público de Boca.
  • No habrá impulso de querer convencer ni persuadir.
  • Lo siento esta temporada no me acaba de convencer.
  • Cuando Omar decidió huir, intentó convencer a su padre y hermanos para que le acompañasen.
  • Parmentier no pudo convencer a Luis XVI de sus propiedades.
  • Salinas fue el primero en usar los medios masivos para convencer a la gente no?
  • El tío quiere convencer a su novia de que su trabajo es demasiado agotador.
  • Tampoco ha ayudado a convencer a los indecisos que algunos casos tuvieran mal desenlace.
  • Pero ninguno de los dos argumentos logró convencer a la mayoría.
  • Además se logró convencer a Ricardo Alix para integrar el equipo.
  • Ayer, con su propuesta, ayudó a convencer al plantel.
  • Pero los gobiernos deberán convencer también a las familias.
  • Me gustan por separado, pero cuando se juntan no me convencen”.
  • Eligio Gabriel le dijo que si lograba convencer a Jaime, todo estaba hecho.
  • Varios días llevo a los muchachos convencer a las autoridades para que lo dejasen tocar.
  • El disco lo he escuchado varias veces y cada vez me convence más.
  • Hicimos varias pruebas pero el resultado no convencía demasiado.
  • De hecho, hace tiempo que ninguna me convence demasiado.
  • No me convence tanto la parte de atrás.
  • No se llega con los mismos términos a convencer a las distintas personas.
  • El romance y las actuaciones tampoco me parece que llegan a convencer.
  • Aunque la del centro no me termina de convencer.
  • Ninguna de las canciones propuestas supo convencer al gobierno.
  • No me termina de convencer mucho la parrilla media achinada.
  • Pero estoy convencido también que algún día voy a volver”, expresó.
  • Sin embargo, el paso al dramatismo no convence demasiado.
  • Por cierto, no convence tanto cuando aparece en la pequeña pantalla.
  • Aspiras a convencer a una persona para que sea tu socio?
  • Una de las características de un alcalde es tener la cualidad de convencer a la gente.
  • Aunque desilusionado, me quise convencer de que se trataba de una locura.
  • Hay que ser capaces de convencer de que lo que tú ofreces es mejor.
  • Pues la verdad es que para el traje no me convencen mucho.
  • En la página 10, Bruce Wayne intenta convencer a su novia Silver St.
  • No acaba de convencer el ghanés a la grada.
  • Esto porque fabricantes de autos buscaban convencer a las autoridades de hacer viables sus salvatajes.
  • El Partido Acción Nacional convence al ciudadano con congruencia y más congruencia.
  • Ya me había convencido también contra el Valencia y hoy ha confirmado su mejoría.
  • Iba preguntandome como las podría convencer para dejarse fotografiar.
  • Algún día le convencería a que tocaran algo juntos, si.
  • A pesar de ello, el final no me llegó a convencer.
  • EL CAMBIO Tres informes previos habrían convencido al gobierno.
  • A veces convencía a su pareja de trotar o subir un cerro.
  • Hay que convencer a la gente de que con esto se pueden generar cosas importantes.
  • Tratar de convencer a otra persona es indecoroso.
  • Cada vez me convenzo más de que es importante hablar.
  • Convencer a los ciudadanos que las solución tendrá que venir de nosotros.
  • Son sus actos y propuestas las que no terminan de convencer.
  • Y si se llega a convencer a los expertos en el tema.
  • Cada día me convenzo más que vivo en el cuarto mundo.
  • Si es perjudicial, la publicidad nos convencerá de lo contrario.