Translation of convenir in English:

convenir

intransitive verb

  • 1

    • Conviene recordar que los seguros cubren únicamente perdidas financieras.
    • "Al FSLN le conviene mucho la polarización de las ""paralelas históricas""."
    • Llegado a este punto de análisis conviene incurrir en algunas distinciones.
    • Siempre conviene hacer este preparado de a poca cantidad.
    • Bueno, el primer gran avance del protestantismo fue convenir a los intereses del naciente capitalismo.
    • Es bastante discutible que el TLC le convenga al país.
    • Sobretodo, conviene tener cuidado con países que entrañan peligro.
    • Creo que eso le conviene mucho más al país en el mediano y largo plazo.
    • Para turistas, conviene más esta opción en mi opinión.
    • Creo que esta visión de largo plazo le conviene al país.
    • Eso sí, conviene tener espacio libre de sobra.
    • Tal vez te convenga poner candado a los cierres.
    • En primer lugar, usando los términos como mejor conviene a los intereses del estudio.
    • Tal vez convenga explicar someramente cómo funciona el mecanismo de síntesis proteica.
    • Conviene destacar aspectos positivos y mostrar dificultades de adaptación si las hay.
    • Un gobierno tan perfecto no conviene a los hombres”.
    • En ambos casos conviene dejarles libertad de movimientos, para evitar confundirles.
    • Los entes locales cuentan con ricas experiencias en este campo que conviene compartir.
    • De este modo Ud. podrá convenir una nueva fecha o hora de entrega.
    • No obstante siempre conviene mirar varios modelos y comparar.
    • Pero estas circunstancias sólo pueden convenir a una visión corpórea.
    • La parte que conozca el idioma castellano podrá también llevar a otro traductor para lo que a su derecho convenga.
    • Una vez más conviene partir de los elementos más conocidos.
    • Conviene entonces una discusión serena y un diagnóstico preciso.
    • Si la obra se realiza por contrato, los precios serán los establecidos o convenidos en el contrato respectivo.
    • Ambas partes convinieron en reunirse nuevamente el próximo 4 de mayo.
    • Siempre conviene controlar las practicas y consultar con personas experimentadas.
    • Sí podemos convenir en que no le salió.
    • Pero también nos consta que no nos conviene ya porque sus políticas son de alto riesgo.
    • Con respecto a la cuarta afirmación, conviene aclarar a qué se refiere.
    • Eso sí, antes, los radicales deberían convenir algunas pautas.
    • Infórmate sobre qué posibilidades os pueden convenir más.
    • Pero eso sí, convendría aclarar cuál es el sujeto del verbo señaló.
    • Conviene entonces retomar la discusión y tomar decisiones pertinentes.
    • A un Gobierno no le conviene que le salgan voces descontentas al camino.
    • Me llamó desde Nassau y me dijo que cuándo convenía más que viniera.
    • Conviene destacar los enlaces que podrán utilizar con asociaciones exportadores y otros organismos relacionados.
    • Se debe convenir el precio al hacer efectivo su pago.
    • Como factor B a Nick, manejando los datos como mejor convenga.
    • De los que conviene recordar durante años y años.
    • Pero si quieres TRABAJAR creo que les conviene mucho más un Blackberry.
    • También conviene calcular el consumo de sus electrodomésticos.
    • Contactar con los miembros de una junta y convenir una fecha.
    • En este punto conviene precisar el concepto de acción racional.
    • González recomienda leer los contratos y escoger el que más convenga.
    • Las partes convienen que la cuestión sea de puro derecho.
    • Conviene saber cómo actuó la Iglesia en materia cinematográfica.
    • A que una vez firmado y aceptado se respete lo convenido en el contrato y lo anunciado en la publicidad.
    • Lo que más le conviene al país es el trabajo sistemático.
    • Sin embargo, a ciertos tipos convendría perderlos.
    • Así conviene; porque si no, ¿quién tendrá segura la hacienda?
    • Conviene aclarar que estas cifras no son oficiales.
    • Y es en ese punto donde convendría hacer una alto.
    • Un libro básico e imprescindible que conviene tener siempre a mano.
    • Las personas agraviadas podrán acudir en todo tiempo a los órganos jurisdiccionales para hacer valer lo que a su derecho convenga.
    • A este efecto, se otorgará a las partes un plazo común extraordinario de cinco días para que soliciten el divorcio y aleguen cuanto a su derecho convenga.
    • Convenir fecha de realización y punto de contacto.
    • Para este caso conviene repasar el caso sobre el Segundo Mandamiento.
    • Al parecer, un desarrollo de tales características, no convenía a los intereses de Washington.
    • Como primer punto conviene analizar las objeciones que el libelo propone.
    • En general, constituyen opciones prometedoras que convendría difundir y perfeccionar.
    • Aunque también convendremos que no son los casos mayoritarios.
    • No conviene que el equipo reciba directamente los rayos del sol.
    • Las zonas en las cuales puede haber dolor conviene examinarlas al final.
    • Sin embargo conviene saber de que se trata la cosa.
    • Conviene hacer una breve recapitulación retrospectiva del órgano unicameral legislativo de Venezuela.
    • Para tales efectos la Secretaría podrá convenir acciones con otras autoridades bajo su dirección.
    • Y qué tipo de formación conviene dar”.
    • En ese caso convenía más la utilización del verbo librar.
    • Informaron haber convenido con las autoridades federales para evitarlos.
    • Para aventar las sempiternas hipótesis conspirativas, conviene señalar que esa ausencia de confianza no es sólo externa.
    • Ganaron porque a esos tipos ya les convenía producir antes de la devaluación.
    • Hay ciertas cosas que conviene hacer a puerta cerrada.
    • Me encanta porque cambia de postura cada cinco minutos y cuando le conviene.
    • Conviene señalar que dentro de este marco general cada gobierno ha seguido lineamientos propios.
    • Conviene entonces realizar ciertas consideraciones sobre el principio de igualdad.
    • En quinto lugar, porque al Gobierno le conviene.
    • Antes debemos convenir que para el indígena todo está en el nombre.
    • Porque así conviene á quienes con malos fines quieren explotarlos.
    • Usted elige la aplicación que más le convenga de acuerdo con las áreas de su negocio que necesite informatizar.
    • Conviene recordar que ocho de cada diez disléxicos es varón.
    • Las empresas podrán regular las ausencias en forma colectiva acordando con la RT la forma de realizarlas que mejor convenga a los intereses de las partes.
    • También conviene seleccionar la mejor botánica para los cementerios según su clima.
    • No obstante, antes de elegirlos conviene tener en cuenta varias recomendaciones.
    • El PACMYC conjunta recursos financieros federales y estatales convenidos de mutuo acuerdo.
    • Así que tu tienes que analizar lo que más te convenga de acuerdo con tu capacidad de pago.
    • También conviene señalar su contribución a valorar y respetar el modo de vida rural.
    • Hay varias precisiones que conviene hacer en relación con la valentía.
    • 1.1(ser aconsejable)

      no conviene beber alcohol durante el tratamiento it is not advisable to drink alcohol during the treatment
      • no conviene que nos vean juntos it isn't a good idea for us to be seen together
      • + me/te/le etc te conviene hacer lo que te dicen you'd better do as you're told
      • por ese precio no te conviene venderlo it's not worth your while selling it at that price
      • no le conviene que eso se sepa it's not in his interest for anybody to know that
      • ese hombre no te conviene that man is not right / is no good for you

    • 1.2(venir bien)

      a mí el jueves no me conviene Thursday doesn't suit me
      • te convendría tomarte unas vacaciones it would do you good to take a vacation

  • 2

    • 2.1(acordar)

      convenir en algo to agree (on) sth
      • hemos convenido en la fecha/el precio we have agreed (on) / reached agreement on a date/a price
      • convinieron en que esperarían / en esperar un mes they agreed to wait a month

    • 2.2formal (asentir, admitir)

      convenir en algo
      • convengo en que en este caso es lo mejor I agree that in this case it is best
      • y convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos and we should admit / concede that we have many reasons to feel pleased


transitive verb

  • 1

    (precio/fecha) to agree
    (precio/fecha) to agree on
    nos vimos a la hora convenida we met at the agreed time
    • le pagó lo convenido she paid him the agreed amount / what they had agreed
    • sueldo a convenir salary negotiable
    • convinieron empezar el día 3 they agreed to begin on the 3rd
  • Conviene recordar que los seguros cubren únicamente perdidas financieras.
  • "Al FSLN le conviene mucho la polarización de las ""paralelas históricas""."
  • Llegado a este punto de análisis conviene incurrir en algunas distinciones.
  • Siempre conviene hacer este preparado de a poca cantidad.
  • Bueno, el primer gran avance del protestantismo fue convenir a los intereses del naciente capitalismo.
  • Es bastante discutible que el TLC le convenga al país.
  • Sobretodo, conviene tener cuidado con países que entrañan peligro.
  • Creo que eso le conviene mucho más al país en el mediano y largo plazo.
  • Para turistas, conviene más esta opción en mi opinión.
  • Creo que esta visión de largo plazo le conviene al país.
  • Eso sí, conviene tener espacio libre de sobra.
  • Tal vez te convenga poner candado a los cierres.
  • En primer lugar, usando los términos como mejor conviene a los intereses del estudio.
  • Tal vez convenga explicar someramente cómo funciona el mecanismo de síntesis proteica.
  • Conviene destacar aspectos positivos y mostrar dificultades de adaptación si las hay.
  • Un gobierno tan perfecto no conviene a los hombres”.
  • En ambos casos conviene dejarles libertad de movimientos, para evitar confundirles.
  • Los entes locales cuentan con ricas experiencias en este campo que conviene compartir.
  • De este modo Ud. podrá convenir una nueva fecha o hora de entrega.
  • No obstante siempre conviene mirar varios modelos y comparar.
  • Pero estas circunstancias sólo pueden convenir a una visión corpórea.
  • La parte que conozca el idioma castellano podrá también llevar a otro traductor para lo que a su derecho convenga.
  • Una vez más conviene partir de los elementos más conocidos.
  • Conviene entonces una discusión serena y un diagnóstico preciso.
  • Si la obra se realiza por contrato, los precios serán los establecidos o convenidos en el contrato respectivo.
  • Ambas partes convinieron en reunirse nuevamente el próximo 4 de mayo.
  • Siempre conviene controlar las practicas y consultar con personas experimentadas.
  • Sí podemos convenir en que no le salió.
  • Pero también nos consta que no nos conviene ya porque sus políticas son de alto riesgo.
  • Con respecto a la cuarta afirmación, conviene aclarar a qué se refiere.
  • Eso sí, antes, los radicales deberían convenir algunas pautas.
  • Infórmate sobre qué posibilidades os pueden convenir más.
  • Pero eso sí, convendría aclarar cuál es el sujeto del verbo señaló.
  • Conviene entonces retomar la discusión y tomar decisiones pertinentes.
  • A un Gobierno no le conviene que le salgan voces descontentas al camino.
  • Me llamó desde Nassau y me dijo que cuándo convenía más que viniera.
  • Conviene destacar los enlaces que podrán utilizar con asociaciones exportadores y otros organismos relacionados.
  • Se debe convenir el precio al hacer efectivo su pago.
  • Como factor B a Nick, manejando los datos como mejor convenga.
  • De los que conviene recordar durante años y años.
  • Pero si quieres TRABAJAR creo que les conviene mucho más un Blackberry.
  • También conviene calcular el consumo de sus electrodomésticos.
  • Contactar con los miembros de una junta y convenir una fecha.
  • En este punto conviene precisar el concepto de acción racional.
  • González recomienda leer los contratos y escoger el que más convenga.
  • Las partes convienen que la cuestión sea de puro derecho.
  • Conviene saber cómo actuó la Iglesia en materia cinematográfica.
  • A que una vez firmado y aceptado se respete lo convenido en el contrato y lo anunciado en la publicidad.
  • Lo que más le conviene al país es el trabajo sistemático.
  • Sin embargo, a ciertos tipos convendría perderlos.
  • Así conviene; porque si no, ¿quién tendrá segura la hacienda?
  • Conviene aclarar que estas cifras no son oficiales.
  • Y es en ese punto donde convendría hacer una alto.
  • Un libro básico e imprescindible que conviene tener siempre a mano.
  • Las personas agraviadas podrán acudir en todo tiempo a los órganos jurisdiccionales para hacer valer lo que a su derecho convenga.
  • A este efecto, se otorgará a las partes un plazo común extraordinario de cinco días para que soliciten el divorcio y aleguen cuanto a su derecho convenga.
  • Convenir fecha de realización y punto de contacto.
  • Para este caso conviene repasar el caso sobre el Segundo Mandamiento.
  • Al parecer, un desarrollo de tales características, no convenía a los intereses de Washington.
  • Como primer punto conviene analizar las objeciones que el libelo propone.
  • En general, constituyen opciones prometedoras que convendría difundir y perfeccionar.
  • Aunque también convendremos que no son los casos mayoritarios.
  • No conviene que el equipo reciba directamente los rayos del sol.
  • Las zonas en las cuales puede haber dolor conviene examinarlas al final.
  • Sin embargo conviene saber de que se trata la cosa.
  • Conviene hacer una breve recapitulación retrospectiva del órgano unicameral legislativo de Venezuela.
  • Para tales efectos la Secretaría podrá convenir acciones con otras autoridades bajo su dirección.
  • Y qué tipo de formación conviene dar”.
  • En ese caso convenía más la utilización del verbo librar.
  • Informaron haber convenido con las autoridades federales para evitarlos.
  • Para aventar las sempiternas hipótesis conspirativas, conviene señalar que esa ausencia de confianza no es sólo externa.
  • Ganaron porque a esos tipos ya les convenía producir antes de la devaluación.
  • Hay ciertas cosas que conviene hacer a puerta cerrada.
  • Me encanta porque cambia de postura cada cinco minutos y cuando le conviene.
  • Conviene señalar que dentro de este marco general cada gobierno ha seguido lineamientos propios.
  • Conviene entonces realizar ciertas consideraciones sobre el principio de igualdad.
  • En quinto lugar, porque al Gobierno le conviene.
  • Antes debemos convenir que para el indígena todo está en el nombre.
  • Porque así conviene á quienes con malos fines quieren explotarlos.
  • Usted elige la aplicación que más le convenga de acuerdo con las áreas de su negocio que necesite informatizar.
  • Conviene recordar que ocho de cada diez disléxicos es varón.
  • Las empresas podrán regular las ausencias en forma colectiva acordando con la RT la forma de realizarlas que mejor convenga a los intereses de las partes.
  • También conviene seleccionar la mejor botánica para los cementerios según su clima.
  • No obstante, antes de elegirlos conviene tener en cuenta varias recomendaciones.
  • El PACMYC conjunta recursos financieros federales y estatales convenidos de mutuo acuerdo.
  • Así que tu tienes que analizar lo que más te convenga de acuerdo con tu capacidad de pago.
  • También conviene señalar su contribución a valorar y respetar el modo de vida rural.
  • Hay varias precisiones que conviene hacer en relación con la valentía.