Translation of cooptar in English:

cooptar

to co-opt, v.

transitive verb

formal

  • 1

    to co-opt
    • Los medios masivos están cooptados por los intereses económicos, sólo los mueve la ganancia de dinero.
    • Lo delicado sería que el gobierno coopte al movimiento.
    • Es decir, cooptar voluntades para lograr los objetivos que le son esenciales.
    • Una parte del activismo fue cooptada por Peralta durante su paso por la dirección de YCRT.
    • Dijo que los gobernadores de su partido son cooptados por el Gobierno con dinero para realizar obras públicas.
    • Las comunas populares fueron disputadas por guerrilleros y paramilitares que intentaban conectar la ciudad con regiones rurales ya cooptadas para el tráfico de drogas y armas.
    • De manera que la amenaza de que terminen de cooptar las instituciones es una amenaza real, que no se debe subestimar.
    • Para que no existan medios absolutamente cooptados.
    • Perón intenta cooptar a los dirigentes con cargos públicos.
    • Varios funcionarios de la CGT fueron cooptados por el gobierno para distintos funciones en diversos ministerios.
    • Pero en el PAN ya la intentan cooptar.
    • Total, el fujimorismo tiene mucha experiencia en cooptar las instituciones judiciales.
    • No se puede cooptar a los diputados a cada rato con condicionamientos.
    • Vale recordar que la Justicia de esa provincia fue totalmente cooptada por el poder político.
    • En muchos casos estos mismos personajes son cooptados por fuerzas occidentales.
    • Hay un peligro real de que Obama y los demócratas puedan cooptar al movimiento.
    • Se refirió a la red militar, empresarial y mediática del imperialismo, con asociados, cooptados y corrompidos en todo el mundo.
    • Algunas organizaciones son cooptadas por las clientelas políticas locales.
    • Quedan como simples espectadores y jueces y, paulatinamente son cooptados por el sistema.
    • Era difícil que una marcha silenciosa fuera cooptada por partidos e ideologías variopintas.
    • Después, quizás, eso siempre es cooptado por el sistema.
    • La más de las veces intervino cooptando o comprando fracciones o personajes.
    • Y es cierto - pese a no ser un fenómeno generalizado - el crimen organizado pudo cooptar y corromper tanto a generales como a soldados rasos.
    • No hay aspirantes con tallas ni priistas deseosos de ser cooptados.
    • Se ve imposibilitado para cooptar a las autoridades, a los policías, a los partidos políticos.
    • Entregaron sin control más de 50 mil toneladas de cemento para cooptar el voto a su favor.
    • Roosevelt logra cooptar a una nueva dirigencia sindical.
    • Los usan a discreción para someter opositores, cooptar voluntades y hacerse propaganda.
    • Por qué? ella dirá que porque son ignorantes y están cooptados por el perverso sistema.
    • Ambos, guerrillas y paramilitares cooptados por el narcotráfico.
    • Podría interpretarse que ahí el PAN cooptó a los líderes del PRD.
    • O quizás el movimiento se ve cooptado por el partido demócrata.
    • Se han establecido becas relacionadas con personas propensas a ser cooptadas por el crimen.
    • Esto le permitirá a la empresa cooptar y corromper a las comunidades locales, además de reducir el pago de impuestos.
    • Se hace propaganda con eso porque lograron cooptar a movimientos sociales y organismos.
    • Es difícil construir una cultura cívica cuando el aparato que legisla y regula el espacio público es cooptado por intereses sectoriales.
    • Y unos y otros terminaron cooptados por el narcotráfico.
    • Para Sanz, el gobierno se ampara en la lucha contra el monopolio Clarín para cooptar medios.
    • Los medios son cooptados, ya no por la amenaza, sino por la dádiva disfrazada de publicidad.
    • En este programa, se da cuenta de cómo Barrick sigue cooptando organizaciones e instituciones de gobierno para lavar su imagen.
    • Porque ideológicamente esta cooptada para los objetivos nacionales”.
    • No creo que se pueda cooptar la destrucción a la propiedad muy fácilmente.
    • Las organizaciones sociales son cooptadas por un sector – en algunos casos unipersonal - como patrimonio propio.
    • En 2008, cuando la había terminado, MySpace había sido absolutamente cooptada por Facebook.
    • También cooptados y desalentando movilizaciones aceptando y apoyando las promesas para las prórrogas.
    • Y todos, unos y otros, cooptados por el narcotráfico.
    • A mi juicio, resolver esta contradicción entre dos sectores de la burguesía pasa inevitablemente por cooptar a un sector del sandinismo.
    • El Estado no es una persona, por eso no puede cooptar.
    • Pero y si no lo es, ellos no pueden cooptar nada.
    • Y los medios están totalmente cooptados a través de la publicidad.
    • Durante muchas décadas, el PRI logró cooptar al campesinado.
    • Nunca ha sido cooptado por intereses privados, sean políticos, económicos o criminales.
    • Las próximas elecciones de octubre tienen un riesgo “latente” de que sean cooptadas por los grupos ilegales.
    • Y unos y otros fueron paramilitares y guerrilleros cooptados por el narcotráfico.
    • Y finalmente Chihuahua, acaso el modelo de estado fallido, cooptado por el crimen.
    • No abrigo dudas que los anunciantes tratan de copar y cooptar a los medios.
    • Muchos de sus referentes fueron cooptados por el gobierno y se burocratizaron.
    • Hay muchas más maneras de explicar la colonización del sentido común, el intento de cooptar y controlar el promedio del pensamiento mundial.
    • Mientras se cooptaba a los sectores afines, se reprimía y castigaba a los díscolos.
    • Fueron los propios corredores quienes lo buscaron para evitar que los exportadores cooptaran la institución, algo que lograron en otras ciudades.
    • La estrategia kirchnerista es comprar y cooptar dirigentes con dineros públicos”, aseguró.
    • En efecto, los líderes suelen ser cooptados por pequeños grupos y administraciones después de una apariencia de democracia.
    • Los medios de comunicación son cooptados u hostigados por el gobierno.
    • No tendrá limitaciones el Kirchnerismo para hacer lo necesario para cooptar voluntades.
    • No significa cooptar dirigentes de otros partidos”, disparó Bacileff.
    • Eso es el resultado de haber sido cooptados por los partidos.
    • De paso quieren cooptar a algunos líderes populares para detener la movilización social.
    • Los medios masivos intentan cooptar la nueva comunicación.
    • Por otro lado, si cooptar o controlar va a significar más ataques - y más potentes - contra los rivales políticos, entonces está bien.
    • Ha sido absolutamente cooptado por la derecha y sus políticas reaccionarias.
    • Se propuso recomponer el régimen cooptando a los líderes estudiantiles disidentes e incrementando el gasto público.
    • Intimidar o cooptar a las autoridades en los tres órdenes de Gobierno.
    • Creen que las despensas y demás porquerías promocionales son la llave para cooptar el voto.
    • Coherente con su fruición por adueñarse del relato, el kirchnerismo también cooptó a muchos encuestadores.
    • Más de dos mil policías, la mayoría municipales, muchas cooptadas por el crimen organizado.
    • Parte de ellos fueron cooptados por Néstor Kirchner o neutralizados.
    • De ahí, se aplico la llamada ley de plata o plomo, para cooptar a las autoridades.
    • Es un desafío monumental, pero sería un gran perjuicio dejar las protestas de lado como controladas y totalmente cooptadas.
    • En la COB domina un sindicalismo amarillo, cooptado por el gobierno.
    • Paralelamente, trata de cooptar dirigentes de mandos medios para que dividan al sector que protesta.
    • Hábilmente, los políticos comienzan a cooptar el discurso indignado.
    • Desde que empezó la vida democrática nos quisieron cooptar muchos partidos políticos.
    • Aislar al sector más radicalizado y cooptar al otro.