Translation of correr in English:

correr

to run, v.

intransitive verb

  • 1

    • Los sospechosos echaron a correr al ver a los funcionarios.
    • Con este sitio se puede correr un riesgo.
    • Pero el botín que había construido durante el partido ya no corría peligro.
    • Ocuparos mejor de que los coches no puedan correr más de lo permitido.
    • Corrieron tan rápido como pudieron, pero el agua los alcanzó.
    • Yo no quiero correr el riesgo, porque nunca sabes qué puede pasar.
    • Y esto se dio por los cambios tecnológicos que fueron apareciendo con el correr de los años.
    • Al ver a José el niño corre feliz hacia él.
    • Lo demás corre por cuenta de las acciones de cada individuo.
    • Muchos comenzaron a correr en medio de la confusión.
    • Basta y sobra para que por las calles corra la sangre.
    • Esta iniciativa corrió una suerte similar a la anterior.
    • Bustamante agregó que “los plazos empezaron a correr.
    • No corre peligro el que tenga ovarios para montarlo.
    • Él paga, corre con los gastos de la luz y el agua.
    • Con el correr de los minutos, la figura de Urdapilleta se agigantó.
    • La noticia ha corrido más que la renuncia de Bill Gates.
    • Su estado empeora con el correr de los días.
    • Cada delegación correrá con los gastos de estadía y alimentación.
    • La inseguridad también corre en los buses urbanos de Cali.
    • Incluso corren por la calle cuando podrían caminar.
    • La empresa corre con los gastos de seguro, limpieza, mantenimiento y revisiones.
    • Asi que a hacer correr la voz y palabra!
    • Dalvik ha sido escrito de forma que un dispositivo puede correr múltiples máquinas virtuales de forma eficiente.
    • Sin pensar corrió en su auxilio pero no logró ayudarle.
    • La primera carrera se correrá a partir de este mediodía.
    • No obstante, el correr de los minutos diluyó a la Celeste.
    • Con el correr de los días este participante ha tomado gran protagonismo.
    • Quiero correr y eso es lo que hago.
    • Con el correr del tiempo, estos eventos deportivos adquieren mayor popularidad.
    • Salir a correr por la barrera”, contaba.
    • No debe correr ningún riesgo cuando esté en campaña.
    • El correr de los días clarificará los horizontes para San Martín.
    • El diseño del interior corrió por cuenta de Hugo Kelly.
    • La prescripción interrumpida comenzara a correr nuevamente desde el día de la interrupción.
    • Gustaba de los deportes y corrían rumores sobre su afecto por las mujeres.
    • Afortunadamente su vida no corre peligro y solo hubo que lamentar pérdidas materiales.
    • Corred la voz, y a ver hasta dónde podemos llegar.
    • Le gusta que los niños jueguen conmigo pero sobre todo correr y correr.
    • Comienzan a correr desde el día siguiente a la notificación.
    • Niños dominicanos y senegaleses corren detrás del mismo balón.
    • El directivo Gerardo Mora afirmó que Concacaf debía correr con los gastos.
    • Las mujeres y los niños son quienes corren más riesgos.
    • El año pasado quise correr la penúltima prueba pero ya no había plazas.
    • Los dos agentes corren encorvados y llegan hasta el punto.
    • Corre serio peligro de pasar por el quirófano.
    • Se trata de testigos del suceso y sus vidas corren un grave riesgo.
    • Me dio a entender que mi vida corría peligro.
    • Añadió que todos estos nuevos trabajos correrán por cuenta de la empresa.
    • Como era chiquito lo hacían correr y alcanzar la pelota.
    • Cuando corría la sangre era por la típica pelea de curados.
    • Vamos a correr mucho, va a ser divertido.
    • Los actores debían correr desnudos bajo la lluvia, que tuvimos que hacer artificialmente.
    • Y ahora han corrido el rumor de que se van para el ISSSTE.
    • Moure aseguró que los huasos estaban bien ansiosos por salir a correr.
    • Pronto se corrió la voz de que estaba gravemente enferma.
    • El vestuario corrió a cargo de los propios actores.
    • Ella es la única mujer que ha corrido más rápido.
    • Y hay otros, los menos, que intentan echar a correr.
    • Corre por la calle Maipú poco antes de llegar a la Alcaldía.
    • Un éxito que, con el correr del tiempo, imitaron otros colegas.
    • Realmente unos valientes los que se animaron a correr por la mañana.
    • Esto hace que la norma sobre control de armas corra el riesgo de ser declarada inconstitucional.
    • Los frigoríficos también corrían la vista y se desentendían de todo.
    • Apenas empiezan a correr ya lo hacen a gran velocidad.
    • Los niños corren por las calles chapoteando en los charcos.
    • El resultado, 6.000 mujeres corriendo detrás de él.
    • La utilería y escenografía correrá a cargo de los colegios participantes.
    • Si se hace se corre el riesgo de ser insultado, menospreciado, ninguneado.
    • No dejaba de quejarse del deterioro moral con el correr de los años.
    • Gente linda de Guatemala, no permitan que corra más sangre.
    • Se corre mucho más, pero se piensa menos.
    • Correr en San Fermín impresiona mucho más que arbitrar un partido.
    • Algunos se podrán salvar, pero otros han corrido peor suerte.
    • El Superior tiene ahora 15 días para resolver el planteo, por el que se correrá inmediato traslado al Ejecutivo.
    • También corre por nuestra sangre, por nuestras venas sangre negra.
    • No se debe correr el riesgo del descarte.
    • Esta mañana Carmen ha salido a correr muy temprano.
    • La remuneración corre a partir del 14 de mayo pasado, informaron fuentes oficiales.
    • La coordinación corre a cargo del actor riojano César Vea.
    • Durante la investigación se practicó dictamen grafológico, del cual no se le corrió traslado a la denunciante.
    • Borró el mapa del merodeador y echó a correr.
    • Pero el énfasis rojinegro se deshilachó con el correr del primer tiempo y el juego decayó.
    • Otras chicas corrían detrás de los chicos y yo le hacía en la pista.
    • Ese período empezó a correr a partir del lunes anterior.
    • Nunca hacen correr a una oveja lastimada y les lamen sus heridas.
    • No vi a nadie correr y transpirar la camiseta como a vos.
    • Habrá que correr mucho y no dejarlos jugar con libertad.
    • 1.1

      to run
      tuve que correr para no perder el tren I had to run or I'd have missed the train
      • bajó las escaleras corriendo she ran down the stairs
      • los atracadores salieron corriendo del banco the robbers ran out of the bank
      • iba corriendo y se cayó she was running and she fell over
      • corrían tras el ladrón they were running after the thief
      • echó a correr he broke into a run
      • cuando lo vio corrió a su encuentro when she saw him she rushed / ran to meet him
      • a todo correr as fast as I/he could
      • salió a todo correr he went/came shooting out
      • corre que te corre
      • se fueron, corre que te corre, para la playa they went tearing / racing off to the beach
      • el que no corre vuela you have to be quick off the mark

    • 1.2Sport

      (atleta) to run
      (caballo) to run
      sale a correr todas las mañanas she goes for a run every morning
      • corre en la maratón he's running in the marathon

    • 1.3Sport Motor Vehicles

      (piloto/conductor) to race
      corre con una escudería italiana he races / drives for an Italian team

  • 2

    • 2.1(apresurarse)

      llevo todo el día corriendo de un lado para otro I've been rushing around all day long
      • ¡corre, ponte los zapatos! hurry / quick, put your shoes on!
      • no corras tanto que te equivocarás don't rush it / don't do it so quickly, you'll only make mistakes
      • en cuanto me enteré corrí a llamarte/a escribirle as soon as I heard, I rushed to call you/write to him
      • vino pero se fue corriendo he came but he rushed off / raced off again
      • se fueron corriendo al hospital they rushed to the hospital

    • 2.2informal (ir, moverse)

      corre mucho he drives too/very fast
      • esa moto corre mucho that motorcycle is / goes really fast

  • 3

    • 3.1

      (carretera/cordillera) to run
      (río) to run
      (río) to flow
      corre paralela a la costa it runs parallel to the coast
      • el río corre por un valle abrupto the river runs / flows through a steep-sided valley

    • 3.2

      (agua) to flow
      (agua) to run
      (sangre) to flow
      corría una brisa suave there was a gentle breeze
      • corre mucho viento hoy it's very windy today
      • el champán corría como agua the champagne flowed like water

    • 3.3

      corre el rumor de que … there is a rumor going around that …
      • corrió la voz de que se había fugado there was a rumor that she had escaped

    • 3.4

      (polea) to run
      la cremallera no corre the zipper is stuck / won't do up/undo
      • el pestillo no corre I can't bolt/unbolt the door

  • 4

    (años/días)
    • 4.1(pasar, transcurrir)

      corren tiempos difíciles these are difficult times
      • corría el año 1939 cuando … it was in 1939 that …
      • con el correr de los años as years passed/pass
      • el mes que corre in the current month

    • 4.2(pasar de prisa)

      to fly
      ¡cómo corre el tiempo! how time flies!
      • los días pasan corriendo the days fly by / go by in a flash

  • 5

    • 5.1

      (sueldo/alquiler) to be payable

    • 5.2(ser válido)

      to be valid
      las nuevas tarifas empezarán a correr a partir de mañana the new rates come into effect from tomorrow
      • ya sabes que esas excusas aquí no corren you know you can't get away with excuses like that here
      • estos bonos ya no corren these vouchers are no longer valid

    • 5.3(venderse)

      correr a / por algo to sell at /for sth

  • 6correr con

    (gastos) to pay
    la empresa corrió con los gastos de la mudanza the firm paid the removal expenses / the moving expenses / met the cost of the removal
    • el Ayuntamiento corrió con la organización del certamen the town council organized / was responsible for organizing the competition

transitive verb

  • 1

    • 1.1Sport

      (maratón) to run
      corrió los 1.500 metros he ran the 1,500 meters
      • correrla to go out on the town

    • 1.2Sport Motor Vehicles

      (prueba/gran premio) to race in

  • 2

    • 2.1informal (echar, expulsar)

      to kick … out informal
      to chuck … out informal
      lo corrieron del pueblo they ran him out of town

    • 2.2informal (perseguir)

      to chase
      to run after
      acaba de salir, si la corres, la alcanzas she's just gone out, if you run you'll catch her (up)

  • 3

    • 3.1(exponerse a)

      quiero estar seguro, no quiero correr riesgos I want to be sure, I don't want to take any risks
      • corres el riesgo de perderlo/de que te lo roben you run the risk of / you risk losing it/having it stolen
      • aquí no corres peligro you're safe here / you're not in any danger here

    • 3.2(experimentar)

      ambos corrieron parecida suerte they both suffered a similar fate
      • juntos corrimos grandes aventuras we lived through / had great adventures together

  • 4

    (mover)
    • 4.1

      (ficha/silla/botón) to move

    • 4.2

      (cortina) to draw
      corre el cerrojo slide the bolt across/back
      • corra la pesa hasta que se equilibre slide the weight along until it balances

    • 4.3Computing

      (texto) to scroll

  • 5dated

    (territorio) to raid
  • 6Chile informal

    (propinar)
    córreles palo give them a good beating
    • les corrió balas a todos he sprayed them all with bullets

pronominal verb

  • 1

    (moverse)
    • 1.1

      (pieza) to shift
      (pieza) to move
      (carga) to shift

    • 1.2informal

      to move up
      to move over
      shift up informal
      shift over informal

    • 1.3Chile informal (escurrirse, escabullir)

      to slip away

  • 2

    • 2.1

      (tinta) to run
      (rímel/maquillaje) (+ me/te/le etc) to run
      (maquillaje/rímel) (+ me/te/le etc) to smudge

    • 2.2Latin America

      (media) to ladder
      (media) to run
      se me corrió un punto del suéter I pulled a thread in my sweater and it ran

  • 3Spain slang

    (llegar al orgasmo)
    to come informal
  • Los sospechosos echaron a correr al ver a los funcionarios.
  • Con este sitio se puede correr un riesgo.
  • Pero el botín que había construido durante el partido ya no corría peligro.
  • Ocuparos mejor de que los coches no puedan correr más de lo permitido.
  • Corrieron tan rápido como pudieron, pero el agua los alcanzó.
  • Yo no quiero correr el riesgo, porque nunca sabes qué puede pasar.
  • Y esto se dio por los cambios tecnológicos que fueron apareciendo con el correr de los años.
  • Al ver a José el niño corre feliz hacia él.
  • Lo demás corre por cuenta de las acciones de cada individuo.
  • Muchos comenzaron a correr en medio de la confusión.
  • Basta y sobra para que por las calles corra la sangre.
  • Esta iniciativa corrió una suerte similar a la anterior.
  • Bustamante agregó que “los plazos empezaron a correr.
  • No corre peligro el que tenga ovarios para montarlo.
  • Él paga, corre con los gastos de la luz y el agua.
  • Con el correr de los minutos, la figura de Urdapilleta se agigantó.
  • La noticia ha corrido más que la renuncia de Bill Gates.
  • Su estado empeora con el correr de los días.
  • Cada delegación correrá con los gastos de estadía y alimentación.
  • La inseguridad también corre en los buses urbanos de Cali.
  • Incluso corren por la calle cuando podrían caminar.
  • La empresa corre con los gastos de seguro, limpieza, mantenimiento y revisiones.
  • Asi que a hacer correr la voz y palabra!
  • Dalvik ha sido escrito de forma que un dispositivo puede correr múltiples máquinas virtuales de forma eficiente.
  • Sin pensar corrió en su auxilio pero no logró ayudarle.
  • La primera carrera se correrá a partir de este mediodía.
  • No obstante, el correr de los minutos diluyó a la Celeste.
  • Con el correr de los días este participante ha tomado gran protagonismo.
  • Quiero correr y eso es lo que hago.
  • Con el correr del tiempo, estos eventos deportivos adquieren mayor popularidad.
  • Salir a correr por la barrera”, contaba.
  • No debe correr ningún riesgo cuando esté en campaña.
  • El correr de los días clarificará los horizontes para San Martín.
  • El diseño del interior corrió por cuenta de Hugo Kelly.
  • La prescripción interrumpida comenzara a correr nuevamente desde el día de la interrupción.
  • Gustaba de los deportes y corrían rumores sobre su afecto por las mujeres.
  • Afortunadamente su vida no corre peligro y solo hubo que lamentar pérdidas materiales.
  • Corred la voz, y a ver hasta dónde podemos llegar.
  • Le gusta que los niños jueguen conmigo pero sobre todo correr y correr.
  • Comienzan a correr desde el día siguiente a la notificación.
  • Niños dominicanos y senegaleses corren detrás del mismo balón.
  • El directivo Gerardo Mora afirmó que Concacaf debía correr con los gastos.
  • Las mujeres y los niños son quienes corren más riesgos.
  • El año pasado quise correr la penúltima prueba pero ya no había plazas.
  • Los dos agentes corren encorvados y llegan hasta el punto.
  • Corre serio peligro de pasar por el quirófano.
  • Se trata de testigos del suceso y sus vidas corren un grave riesgo.
  • Me dio a entender que mi vida corría peligro.
  • Añadió que todos estos nuevos trabajos correrán por cuenta de la empresa.
  • Como era chiquito lo hacían correr y alcanzar la pelota.
  • Cuando corría la sangre era por la típica pelea de curados.
  • Vamos a correr mucho, va a ser divertido.
  • Los actores debían correr desnudos bajo la lluvia, que tuvimos que hacer artificialmente.
  • Y ahora han corrido el rumor de que se van para el ISSSTE.
  • Moure aseguró que los huasos estaban bien ansiosos por salir a correr.
  • Pronto se corrió la voz de que estaba gravemente enferma.
  • El vestuario corrió a cargo de los propios actores.
  • Ella es la única mujer que ha corrido más rápido.
  • Y hay otros, los menos, que intentan echar a correr.
  • Corre por la calle Maipú poco antes de llegar a la Alcaldía.
  • Un éxito que, con el correr del tiempo, imitaron otros colegas.
  • Realmente unos valientes los que se animaron a correr por la mañana.
  • Esto hace que la norma sobre control de armas corra el riesgo de ser declarada inconstitucional.
  • Los frigoríficos también corrían la vista y se desentendían de todo.
  • Apenas empiezan a correr ya lo hacen a gran velocidad.
  • Los niños corren por las calles chapoteando en los charcos.
  • El resultado, 6.000 mujeres corriendo detrás de él.
  • La utilería y escenografía correrá a cargo de los colegios participantes.
  • Si se hace se corre el riesgo de ser insultado, menospreciado, ninguneado.
  • No dejaba de quejarse del deterioro moral con el correr de los años.
  • Gente linda de Guatemala, no permitan que corra más sangre.
  • Se corre mucho más, pero se piensa menos.
  • Correr en San Fermín impresiona mucho más que arbitrar un partido.
  • Algunos se podrán salvar, pero otros han corrido peor suerte.
  • El Superior tiene ahora 15 días para resolver el planteo, por el que se correrá inmediato traslado al Ejecutivo.
  • También corre por nuestra sangre, por nuestras venas sangre negra.
  • No se debe correr el riesgo del descarte.
  • Esta mañana Carmen ha salido a correr muy temprano.
  • La remuneración corre a partir del 14 de mayo pasado, informaron fuentes oficiales.
  • La coordinación corre a cargo del actor riojano César Vea.
  • Durante la investigación se practicó dictamen grafológico, del cual no se le corrió traslado a la denunciante.
  • Borró el mapa del merodeador y echó a correr.
  • Pero el énfasis rojinegro se deshilachó con el correr del primer tiempo y el juego decayó.
  • Otras chicas corrían detrás de los chicos y yo le hacía en la pista.
  • Ese período empezó a correr a partir del lunes anterior.
  • Nunca hacen correr a una oveja lastimada y les lamen sus heridas.
  • No vi a nadie correr y transpirar la camiseta como a vos.
  • Habrá que correr mucho y no dejarlos jugar con libertad.