Translation of correspondencia in English:

correspondencia

correspondence, n.

feminine noun

  • 1

    • Llevar la correspondencia oficial y el registro de la misma.
    • Incluso de cierta correspondencia personal podría decirse que era anticomunista.
    • No se admitirá el voto por correspondencia.
    • Pero no ha llegado nada por correspondencia oficial.
    • Hasta el nombre es forzado, no hay correspondencia entre nombre y contenido.
    • Artículo 41. – La correspondencia epistolar es inviolable.
    • El autor principal o de correspondencia deberá incluir e-mail de contacto.
    • Había una correspondencia entre el club y la institución familiar.
    • El fondo de lo solicitado en la pieza de correspondencia obtuvo 71 votos.
    • Firmar la correspondencia y documentos públicos y privados dentro de su competencia.
    • Se realizó un análisis de correspondencia sin tendencia para cada grupo de especies.
    • Pago del servicio de recepción de correspondencia del CESIM.
    • En correspondencia con la intensidad de su actividad se le considera inactivo.
    • No guarda una correspondencia perfecta con el concepto de los husos horarios.
    • Debemos ubicar a los jóvenes en correspondencia con las necesidades y prioridades actuales del país, destacó Miranda.
    • Los comerciantes suelen comunicarse entre sí por medio de correspondencia epistolar o telegráfica.
    • El idealismo puede ser una correspondencia con el universo y una forma de defensa.
    • Clasificación tipológica a partir del análisis de correspondencia.
    • Necesidad de correspondencia entre la acusación formulada y el texto de la norma demandada.
    • Tiene correspondencias corporales con la glándula pituitaria y el córtex cerebral.
    • No se impacienta con sus tosquedades y faltas de correspondencia.
    • Esa máxima latina ha jalonado la distribución de la correspondencia en España.
    • Lo que les rebela es que no haya correspondencia.
    • En justa correspondencia, los escenarios no quedan limitados a ubicaciones concretas.
    • Seleccionar los objetivos en correspondencia con las necesidades.
    • Y veremos que guardan correspondencia con la naturaleza verdadera de la alquimia occidental.
    • Lo expuesto humorísticamente por Twain halla correspondencia con la realidad.
    • Nos dijo que mantenía correspondencia regularmente con intelectuales de Israel.
    • Siguiendo este principio se establece una correspondencia entre el solicitante y su clave pública.
    • Debe lograrse un tamaño adecuado del grupo en correspondencia con los objetivos previstos.
    • La división social del trabajo guardaba estrecha correspondencia con las clases sociales existentes.
    • Claro que la correspondencia con ellos demoraba más de tres meses.
    • A continuación se expone la tabla de correspondencias en porcentajes.
    • Celi reconoció que mantuvo correspondencia electrónica con León Alegría.
    • La CHACANA tiene correspondencia sideral en la Cruz del Sur.
    • Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa.
    • Recepción y distribución de correspondencia institucional relativa a la Bolsa.
    • Esta tabla de correspondencia figura en el anexo II de la presente Resolución.
    • El autor de correspondencia debe incluirse como nota final.
    • El sufragio asistido y el voto por correspondencia.
    • Funciones todas ellas en correspondencia con el objetivo señalado.
    • No se mantendrá correspondencia sobre los trabajos no premiados.
    • Selección exhaustiva de los indicadores, en correspondencia con los objetivos propuestos.
    • También es necesario recoger la correspondencia postal.
    • Hasta de la provincia y de la capital recibe correspondencia femenina.
    • En este Instituto se atendían también cursos por correspondencia.
    • Dirigir, ordenar y vigilar al personal a su cargo y la correspondencia.
    • Un afectuoso saludo y si es su deseo podemos mantener correspondencia.
    • Así existe una correspondencia de 1 AP = 1 delito.
    • Se proporcionan libros de lecciones con los cursos por correspondencia.
    • Funcionario lesionado es el encargado de recibir la correspondencia.
    • La lectura de la correspondencia comercial estándar podría ser un ejercicio.
    • Su uso fue popular durante un tiempo para el envío de correspondencia rural.
    • Las teorías psicoanalistas establecen una estrecha correspondencia entre el dinero y los excrementos.
    • Uno de los más significativos es su estrecha correspondencia con la Comunicación Social.
    • Un amigo tenía que hacer una distribución de correspondencia.
    • Y para el nombre empleando la tabla de correspondencias anterior.
    • Incluso existía cierta correspondencia cromática con las clases sociales.
    • Es la que se refiere a la recepción de correspondencia.
    • Puede descargar la pieza de correspondencia con la propuesta, aquí.
    • Ello en estricta correspondencia con las necesidades de centralización del capital y la ganancia frente al resto de los factores económicos.
    • Recibir correspondencia interna y externa y canalizarlos para su contestación.
    • Para el voto por correspondencia se utilizará el sistema de doble sobre.
    • Esa pluralidad guarda correspondencia con la realidad a la que pretende abarcar.
    • Señala que existe una correspondencia casi total entre ambos términos.
    • Los envíos de correspondencia podrán expedirse como certificados.
    • Lo verdaderamente lamentable es la ingratitud y la falta de correspondencia.
    • Las cosas hay que contarlas con correspondencia con la realidad.
    • La correspondencia inútil siempre llega el mismo día en que la envían.
    • Autorizar con su firma la correspondencia y demás documentos del centro.
    • Por tanto, la correspondencia electrónica tendrá que recibir tratamiento confidencial.
    • Plantea una particular correspondencia entre las palabras y las cosas.
    • Suscripción de convenios con empresas que tengan una difusión masiva de sus productos o correspondencia postal.
    • La agenda contenía tres dictámenes y el ingreso de la lista de piezas de correspondencia.
    • Toda correspondencia es revisada por la policía.
    • Esta falta de correspondencia nos deja al descubierto otros tipos de inteligencia.
    • Los dos pueblos actúan en correspondencia con sus respectivas situaciones específicas.
    • Los dos escritores mantendrán una intensa correspondencia epistolar hasta la muerte de Svevo.
    • Envío y recepción de correspondencia y comunicaciones telefónicas a su costa.
    • Sin embargo, ¡qué falta de correspondencia!
    • De modo que la legislación observe y guarde absoluta correspondencia con la realidad juvenil.
    • La escritora encuentra una estrecha correspondencia en el lenguaje verbal y el plástico.
    • Cada Tradición tiene muchas correspondencias materiales para cada Esfera.
    • Pero, en todo caso, debería existir cierta correspondencia.
    • Actuar en correspondencia con las ideas que asume, en particular.
    • La correspondencia electrónica siempre es muy importante para nosotros.
    • Esto se llama justa correspondencia, de lo contrario, no hay trato.
    • Asimismo se indicará un autor y una dirección para correspondencia postal, telefónica y electrónica.
    • Esto, mediante el análisis de correspondencias y aplicación de análisis econométricos.
    • Establece correspondencia término a término con los elementos de dos conjuntos.
    • Creo que el Estado actúo en correspondencia en los tiempos.
    • 1.1(relación por correo)

      correspondence
      mantenemos correspondencia we stay in contact / touch by letter
      • mantiene correspondencia con chicos extranjeros he corresponds with penfriends in other countries

    • 1.2(cartas)

      mail
      post British
      abrir la correspondencia to open the mail / post
      • despachar la correspondencia to deal with / attend to the mail / post
      • correspondencia comercial business correspondence

  • 2

    • 2.1(equivalencia)

      correspondence

    • 2.2Mathematics

      correspondence
      mapping

  • 3

    (en el metro)
    interchange
    esta estación tiene correspondencia con la línea tres you can change to line three at this station