Translation of creer in English:

creer

to believe, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1Religion

      to believe
      • Así clasificaron cuando nadie, absolutamente, lo creía posible.
      • Y los faraones llegaron a creer que realmente lo eran.
      • Empezaba a creer que me estaba volviendo loco (probablemente sea cierto).
      • Yo empiezo a creer que Pixar puede hacerlo todo.
      • Cuesta creer en eso de la amistad hombre y mujer.
      • No, muy poco para un jugador que nos quieren hacer creer que es un fenómeno.
      • El cuarto estaba en penumbras, creí ver nuevamente esos ojos.
      • USted crea lo que quiera o deje de creer.
      • Estoy empezando a creer que no se puede.
      • A veces me cuesta creer que se cometan estos errores.
      • Para creer en Dios, no son necesarios los curas.
      • Siempre creí que cuando me enfrenté a él era demasiado prematuro.
      • Un disco para volver a creer en las canciones.
      • Por eso, hemos creído oportuno lanzar nuestra bitácora bajo la misma denominación.
      • No puedo creer que te acordás de esa anécdota!
      • Llegó a creer que estaba predestinado y tocado por la divina providencia.
      • Se le creía ver simultáneamente en todos los puertos chilenos.
      • Al final le ganó 3-1 y el brasileño no lo quería creer.
      • Por un momento creyó que la muñeca le había sonreído.
      • Pero el dictador creyó oportuno darle visos de legitimidad a su gobierno.
      • Kafka nos hizo creer que todo era cierto, y en verdad lo era.
      • Describe cómo los médicos llegan a creer en la magia.
      • Ni las temperaturas veraniegas explicarían que alguien lo creyera posible ahora.
      • Pero a esta altura del partido ¿a quien le vamos a creer más?
      • Entonces se creía saber lo que iba a pasar mañana.
      • Me cuesta creer que haya alguien que no vea la situación.
      • Me hizo volver a soñar cuando dejé de creer en los sueños.
      • Dios es más gentil y compasivo de lo que habéis creído posible.
      • Yo no soy una madre perfecta pero tampoco soy lo que él pretende hacer creer a su hijo.
      • Hace 50 se creía saber todo sobre su estructura.
      • Hubiéramos financiado la parte nuestra si lo hubiéramos creído conveniente.
      • Si no lo hubiera experimentado no lo podría creer.
      • Por lo menos les creeríamos más, estarían mostrando su lado más honesto.
      • Presiento que de verdad creía en un gobierno ciudadano.
      • Mucho menos me quiero creer que tengan miedo a Losantos.
      • Se revaloriza el Congreso y se vuelve a creer en la política.
      • Yo no podía creer que me iba a dejar ir solo.

    • 1.2(tener fe, confianza)

      to believe
      creer en algo/algn to believe in sth/sb
      • no creo en los fantasmas/el amor I don't believe in ghosts/love
      • él fue el único que creyó en nosotros he was the only one who believed in us / who had any faith in us

    • 1.3

      to believe
      ¿y eso te dijo? ¡no te puedo creer! he said that to you? I don't / can't believe it!
      • tú me crees, ¿verdad? you believe me, don't you?

  • 2

    (pensar, juzgar)
    to think
    ¿estará en casa ahora? — no creo will she be at home now? — I don't think so
    • esto lo terminamos mañana — ¿tú crees? we'll get this finished tomorrow — do you think so?
    • ocurrió en 1965, según creo I believe / understand it took place in 1965
    • es más difícil de lo que parece, no creas believe you me, it's harder than it looks
    • esto ya pasaba antes, no crea usted this used to happen before as well, you know

transitive verb

  • 1

    (dar por cierto)
    to believe
    ¡quién lo hubiera creído! who would have believed it?
    • hay que verlo para creerlo it has to be seen to be believed
    • lo creas o no lo creas / aunque no lo creas believe it or not
    • si no lo veo no lo creo if I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it
    • ¿que si lo voy a aceptar? ¡ya lo creo! am I going to accept it? you bet!
    • no (le) creas nada de lo que dice don't believe a thing / a word he says
    • es una historia de no creer it's an unbelievable / incredible story
    • ¿tú puedes creer que ni siquiera me saludó? would / can you believe that he didn't even say hello to me?
    • ¡no lo puedo creer, nos han puesto otra multa! I don't believe it, we've got another ticket!
    • ¿se puede creer que a nadie se le haya ocurrido? can you believe that nobody has thought of it before?
  • 2

    (pensar, juzgar)
    to think
    ¿ya ha terminado la reunión? — creo que sí/creo que no has the meeting finished yet? — I think so/I don't think so
    • creo que va a llover I think it's going to rain
    • creo que es mi deber ayudarlo I consider it my duty to help him
    • quiero creer que se lo agradeciste I hope you thanked them
    • no vayas a creer que a mí me resultó fácil don't get the impression that / don't think that it was easy for me
    • se cree que el incendio fue provocado the fire is thought to have been started deliberately
    • les hizo creer que estaba enfermo he made them think he was ill
    • creo que no va a poder resolverlo I don't believe / think she'll be able to sort it out
    • no creí necesario avisarte I did not think it necessary to let you know
    • no la creo capaz de semejante cosa I do not think she is capable of such a thing
    • ¿me crees tan estúpida? do you really think I'm that stupid?
    • no creo que pueda resolverlo I doubt if / I don't think I'll be able to solve it
    • no creo/no puedo creer que lo haya hecho sin ayuda I don't/can't believe that he did it on his own
    • no creo que llueva I don't think it'll rain
    • creí oír un ruido I thought I heard a noise
    • creo recordar que me dijiste que … I seem to remember you telling me that …
    • creo haberlo visto antes pero no estoy segura I think I've seen it before but I'm not sure

pronominal verb

  • 1

    (con ingenuidad, enfático)
    to believe
    que no se crea que es tan fácil he shouldn't think it's so easy
    • se cree todo lo que le dicen she believes everything she's told
    • no me creo nada de ti I don't believe a thing / word you say
  • 2

    (con arrogancia)
    to think
    ¿quién se creerá que es? who does he think he is?
    • ¿qué se habrán creído?, ofrecernos esa miseria what do they take us for, offering us such a pathetic amount?
    • ¿qué te crees, que soy tu criada? what do you think I am? your maid or something?
    • se lo cree mucho / se lo tiene muy creído he's very full of himself
    • ¡que te crees tú eso! / ¡que te lo has creído! you must be kidding / joking!
  • 3

    (considerarse)
    no me creo capaz de hacerlo I don't think I'm capable of doing it
    • se cree el dueño del pueblo he thinks he owns the whole village
    • te crees muy listo ¿verdad? you think you're really clever, don't you?
  • 4Southern Coneinformal

    (estimarse superior)
    to think one is special
    to think one is great
  • 5

    creerse de algn to trust sb
  • Así clasificaron cuando nadie, absolutamente, lo creía posible.
  • Y los faraones llegaron a creer que realmente lo eran.
  • Empezaba a creer que me estaba volviendo loco (probablemente sea cierto).
  • Yo empiezo a creer que Pixar puede hacerlo todo.
  • Cuesta creer en eso de la amistad hombre y mujer.
  • No, muy poco para un jugador que nos quieren hacer creer que es un fenómeno.
  • El cuarto estaba en penumbras, creí ver nuevamente esos ojos.
  • USted crea lo que quiera o deje de creer.
  • Estoy empezando a creer que no se puede.
  • A veces me cuesta creer que se cometan estos errores.
  • Para creer en Dios, no son necesarios los curas.
  • Siempre creí que cuando me enfrenté a él era demasiado prematuro.
  • Un disco para volver a creer en las canciones.
  • Por eso, hemos creído oportuno lanzar nuestra bitácora bajo la misma denominación.
  • No puedo creer que te acordás de esa anécdota!
  • Llegó a creer que estaba predestinado y tocado por la divina providencia.
  • Se le creía ver simultáneamente en todos los puertos chilenos.
  • Al final le ganó 3-1 y el brasileño no lo quería creer.
  • Por un momento creyó que la muñeca le había sonreído.
  • Pero el dictador creyó oportuno darle visos de legitimidad a su gobierno.
  • Kafka nos hizo creer que todo era cierto, y en verdad lo era.
  • Describe cómo los médicos llegan a creer en la magia.
  • Ni las temperaturas veraniegas explicarían que alguien lo creyera posible ahora.
  • Pero a esta altura del partido ¿a quien le vamos a creer más?
  • Entonces se creía saber lo que iba a pasar mañana.
  • Me cuesta creer que haya alguien que no vea la situación.
  • Me hizo volver a soñar cuando dejé de creer en los sueños.
  • Dios es más gentil y compasivo de lo que habéis creído posible.
  • Yo no soy una madre perfecta pero tampoco soy lo que él pretende hacer creer a su hijo.
  • Hace 50 se creía saber todo sobre su estructura.
  • Hubiéramos financiado la parte nuestra si lo hubiéramos creído conveniente.
  • Si no lo hubiera experimentado no lo podría creer.
  • Por lo menos les creeríamos más, estarían mostrando su lado más honesto.
  • Presiento que de verdad creía en un gobierno ciudadano.
  • Mucho menos me quiero creer que tengan miedo a Losantos.
  • Se revaloriza el Congreso y se vuelve a creer en la política.
  • Yo no podía creer que me iba a dejar ir solo.