Translation of cristalizar in English:

cristalizar
Spanish
Latin American Spanish

to crystallize, v.

intransitive verb

1
Mining Physics
to crystallize
- Al jubilarse deseaba escribir cuentos para niños, pero no llegó a cristalizar este sueño.
- Sin embargo, aún cuando varios temas se abordaron, no cristalizaron en leyes o decretos.
- La complejidad previa se cristalizó en la realidad y el Granate supo sobrellevar ambos obstáculos con valentía.
- Se cristalizó así esta producción colectiva con el objetivo de ampliar el circuito de interlocución.
- Les agradecería de corazón toda la información a ver si se puede cristalizar la idea.
- En la década del 60 esto parece cristalizar de la manera más clara.
- BAJO LUCAS - Toda la comunidad trabajando para cristalizar una obra largamente anhelada.
- Alumnos, padres de familia y docentes verán cristalizados los esfuerzos conjuntos emprendidos bajo la rectoría del Lic.
- De esta forma una gran idea mexicana cristalizará en la realidad.
- Allí empezó a cristalizar el sueño de tener su empresa.
- Julio Alak logró cristalizar una sólida construcción política que lo fue separando de las pretensiones electorales opositoras.
- Así logró cristalizar en Crítica un personaje denominado Julián de Montepío.
- Ojalá se pueda cristalizar en poco tiempo.
- Finalmente, se plantean las estrategias de política y acción social que permitan cristalizar ambos conceptos en el país.
- Después cristalizó de manera muy diferente a como la había previsto.
- Este mapa mostrará las fuerzas tectónicas ya cristalizadas en una geografía.
- Cristaliza en forma de agujas de color gris con brillo metálico.
- Las demás funciones celulares cristalizaron más tarde.
- El pasado se cristaliza a partir del futuro en el presente.
- Recomendado a partir de que los rodillos se empiezan a cristalizar.
- Con este proyecto se cristaliza el anhelo del Ing.
- Un esfuerzo que se cristalizó gracias a la presión de la sociedad desde hace más de dos décadas.
- De esta manera llegamos a cristalizar este proyecto.
- Habíamos cristalizado un sueño vivido con los ojos abiertos desde hace más de un año.
- Yo creo que hay metas que están a punto de cristalizar.
- Que es lícito influir en una subjetividad ya cristalizada y aturdida.
- Si finalmente cristaliza el proyecto, ya tiene un nombre comercial que podría destinar a la futura operadora.
- Así, el germen halla en el medio desplegado un lugar propicio para cristalizar.
- Esto quedará cristalizado a partir de la próxima boleta.
- A nuestros sponsors que nos ayudan a cristalizar nuestro proyecto.
- La “Banda de Británica” comienza a cristalizar su sueño.
- Y no me suelta hasta que esa idea se ve cristalizada en realidad.
- La misma edad tienen las rocas, excepto algunas que debieron cristalizar más tardíamente.
- La primera, encabezada por Mockus, finalmente cristalizó en el Partido Verde.
- El contenido de la moción pretende que cristalice hoy ese compromiso.
- Los merecimientos del León finalmente se cristalizaban en la red.
- El carbón también cristaliza en otra forma, dando lugar al grafito.
- Hoy tenemos un buen diálogo, pero no ha cristalizado de la manera que nosotros queremos.
- En la discusión se fueron logrando consensos y cristalizando en un documento.
- Bueno, el proyecto cristalizó; pero como empresa fue un fracaso monumental.
- Ahí se terminó de cristalizar la sociedad”, dijo Kahane.
- Las conversaciones con el arquero podrían cristalizar en una prórroga del actual contrato.
- "Sueños, ideales y metas del ""Maquío"" que finalmente cristalizaron."
- El año pasado pudo cristalizar su mayor sueño en la USFQ.
- Hay que remover de vez en cuando para que no cristalice.
- Pero, de hecho, el Adventismo nació entonces y cristalizó así.
- Al respecto, puntualizó que no terminará su mandato sin haber cristalizado ambos proyectos.
- En 1999 este sueño se comenzó a cristalizar.
- Este es el proyecto de país que este modelo económico está cristalizando.
- Esto acabó por cristalizar en torno al estado las reivindicaciones específicas de cada grupo.
- Y había 30.000 chicos que se hacían jóvenes y cristalizaron así para siempre.
- La banda estuvo mas cerca pero no lo cristalizo en la red.
- Se ha comentado que Campanitas de plata, 1925, le permitió cristalizar su talento.
- Ahora ya cristalizada la idea puedo decir que van por buen camino.
- Nada nos motiva más que ver cristalizados los sueños de nuestras familias.
- Pero esas ventajas que entregaba el rival nunca pudieron ser cristalizadas en la red.
- Ahora esperan que se cristalice el sueño de todos como es el hospital del norte.
- Con fuerza y convicción se cristalizan los proyectos.
- Esta exposición es un anhelo mío y un compromiso que felizmente cristaliza hoy.
- Sin la sinergia del grupo es muy difícil, o imposible, cristalizar un proyecto.
- Este enfoque nos ayudó a cristalizar muy bien nuestra iniciativa.
- El debate sobre los derechos de autor se cristalizó en leyes y resonantes casos judiciales.
- Cristalizar una obra, mantenerla imperturbable y no abrirla a otras conexiones sería desaprovechar muchísimo un potencial enorme.
- Toda la sangre estaba ya cristalizada cuando comenzaron la surgir los faroles.
- Consigue una sede sindical, que cristaliza la idea de posesión para trabajadores universitarios.
- Hizo varias ofertas que no llegaron a cristalizar.
- Algunos minerales tienden a estar cristalizados en una forma determinada.
- El sábado 16 de enero de 1869 cristalizó el esfuerzo de crear Hidalgo.
- El hielo es incoloro y transparente y cristaliza en el sistema hexagonal.
- ÉL concretó esta idea en licitación, y hoy la comenzamos a cristalizar.
- La resistencia cristaliza en torno a los soviets.
- Los gobiernos socialdemócratas y las reformas cristalizaron en torno de partidos de clase obrera.
- Son ideas todavía, pero todo indica que se podrán cristalizar en los próximos tiempos.
- Muchas veces las instituciones han ayudado a cristalizar esa diferencia estructural.
- Cristaliza en el sistema hexagonal, generalmente en romboedros.
- El 14 de agosto pasado el país vivió un adelanto de lo que finalmente se cristalizó hoy.
- Cristaliza el esfuerzo y el trabajo realizado durante varios años en el ámbito de la docencia.
- A partir de este momento el magma termina de cristalizar en reposo.
- La entrega se cristalizó gracias a gestiones realizadas ante la empresa Nestlé, planta San Fernando.
- Han tocado miles de vidas, y han logrado cristalizar más de 3,000 proyectos.
- Esto no puede quedar cristalizado en ninguna oficina de ningún ministerio.
- Uno debe cristalizar con actos aquello que ama.
- Hoy, sin embargo, ha terminado de cristalizar algo.
- Reconoció que es gracias al apoyo del gobierno estatal que se pueden ver cristalizadas muchas obras que eran demandadas desde hace tiempo.
- Todo eso cristalizado en una ley con apellido propio, la ley Lleras.
- Esa vocación se va cristalizando lentamente gracias a la intercesión y al profundo amor por María Santísima.
- Algo que pudo cristalizar en el primer tiempo, pero falló en la definición.
- La pintura de hoy debe cristalizar mil sensaciones dentro de un orden estético.
- Al hacerlo así ha cristalizado el anhelo del pueblo mexicano.
- Se empezaron a cristalizar todas nuestras esperanzas de construir otro país.
2
(proyecto) to crystallize
(proyecto) to take shape
(idea) to crystallize
(idea) to jell US
(idea) to gel British
una idea que no llegó a cristalizar — an idea which never quite crystallized / jelled
- cristalizar en algo
- las negociaciones cristalizaron en un acuerdo de cooperación bilateral — the negotiations resulted in / bore fruit in the form of an agreement for bilateral cooperation
- la insatisfacción del pueblo cristalizó en una serie de disturbios callejeros — popular discontent manifested itself in / took the form of a series of street disturbances
- la influencia de esta ideología cristalizó en obras como … — the influence of this ideology was embodied in works such as …

transitive verb

1
to crystallize

pronominal verb

1
Mining Physics
to crystallize
2
(proyecto) to crystallize
(proyecto) to take shape
(idea) to crystallize
(idea) to jell US
(idea) to gel British

Al jubilarse deseaba escribir cuentos para niños, pero no llegó a cristalizar este sueño.
Sin embargo, aún cuando varios temas se abordaron, no cristalizaron en leyes o decretos.
La complejidad previa se cristalizó en la realidad y el Granate supo sobrellevar ambos obstáculos con valentía.
Se cristalizó así esta producción colectiva con el objetivo de ampliar el circuito de interlocución.
Les agradecería de corazón toda la información a ver si se puede cristalizar la idea.
En la década del 60 esto parece cristalizar de la manera más clara.
BAJO LUCAS - Toda la comunidad trabajando para cristalizar una obra largamente anhelada.
Alumnos, padres de familia y docentes verán cristalizados los esfuerzos conjuntos emprendidos bajo la rectoría del Lic.
De esta forma una gran idea mexicana cristalizará en la realidad.
Allí empezó a cristalizar el sueño de tener su empresa.
Julio Alak logró cristalizar una sólida construcción política que lo fue separando de las pretensiones electorales opositoras.
Así logró cristalizar en Crítica un personaje denominado Julián de Montepío.
Ojalá se pueda cristalizar en poco tiempo.
Finalmente, se plantean las estrategias de política y acción social que permitan cristalizar ambos conceptos en el país.
Después cristalizó de manera muy diferente a como la había previsto.
Este mapa mostrará las fuerzas tectónicas ya cristalizadas en una geografía.
Cristaliza en forma de agujas de color gris con brillo metálico.
Las demás funciones celulares cristalizaron más tarde.
El pasado se cristaliza a partir del futuro en el presente.
Recomendado a partir de que los rodillos se empiezan a cristalizar.
Con este proyecto se cristaliza el anhelo del Ing.
Un esfuerzo que se cristalizó gracias a la presión de la sociedad desde hace más de dos décadas.
De esta manera llegamos a cristalizar este proyecto.
Habíamos cristalizado un sueño vivido con los ojos abiertos desde hace más de un año.
Yo creo que hay metas que están a punto de cristalizar.
Que es lícito influir en una subjetividad ya cristalizada y aturdida.
Si finalmente cristaliza el proyecto, ya tiene un nombre comercial que podría destinar a la futura operadora.
Así, el germen halla en el medio desplegado un lugar propicio para cristalizar.
Esto quedará cristalizado a partir de la próxima boleta.
A nuestros sponsors que nos ayudan a cristalizar nuestro proyecto.
La “Banda de Británica” comienza a cristalizar su sueño.
Y no me suelta hasta que esa idea se ve cristalizada en realidad.
La misma edad tienen las rocas, excepto algunas que debieron cristalizar más tardíamente.
La primera, encabezada por Mockus, finalmente cristalizó en el Partido Verde.
El contenido de la moción pretende que cristalice hoy ese compromiso.
Los merecimientos del León finalmente se cristalizaban en la red.
El carbón también cristaliza en otra forma, dando lugar al grafito.
Hoy tenemos un buen diálogo, pero no ha cristalizado de la manera que nosotros queremos.
En la discusión se fueron logrando consensos y cristalizando en un documento.
Bueno, el proyecto cristalizó; pero como empresa fue un fracaso monumental.
Ahí se terminó de cristalizar la sociedad”, dijo Kahane.
Las conversaciones con el arquero podrían cristalizar en una prórroga del actual contrato.
"Sueños, ideales y metas del ""Maquío"" que finalmente cristalizaron."
El año pasado pudo cristalizar su mayor sueño en la USFQ.
Hay que remover de vez en cuando para que no cristalice.
Pero, de hecho, el Adventismo nació entonces y cristalizó así.
Al respecto, puntualizó que no terminará su mandato sin haber cristalizado ambos proyectos.
En 1999 este sueño se comenzó a cristalizar.
Este es el proyecto de país que este modelo económico está cristalizando.
Esto acabó por cristalizar en torno al estado las reivindicaciones específicas de cada grupo.
Y había 30.000 chicos que se hacían jóvenes y cristalizaron así para siempre.
La banda estuvo mas cerca pero no lo cristalizo en la red.
Se ha comentado que Campanitas de plata, 1925, le permitió cristalizar su talento.
Ahora ya cristalizada la idea puedo decir que van por buen camino.
Nada nos motiva más que ver cristalizados los sueños de nuestras familias.
Pero esas ventajas que entregaba el rival nunca pudieron ser cristalizadas en la red.
Ahora esperan que se cristalice el sueño de todos como es el hospital del norte.
Con fuerza y convicción se cristalizan los proyectos.
Esta exposición es un anhelo mío y un compromiso que felizmente cristaliza hoy.
Sin la sinergia del grupo es muy difícil, o imposible, cristalizar un proyecto.
Este enfoque nos ayudó a cristalizar muy bien nuestra iniciativa.
El debate sobre los derechos de autor se cristalizó en leyes y resonantes casos judiciales.
Cristalizar una obra, mantenerla imperturbable y no abrirla a otras conexiones sería desaprovechar muchísimo un potencial enorme.
Toda la sangre estaba ya cristalizada cuando comenzaron la surgir los faroles.
Consigue una sede sindical, que cristaliza la idea de posesión para trabajadores universitarios.
Hizo varias ofertas que no llegaron a cristalizar.
Algunos minerales tienden a estar cristalizados en una forma determinada.
El sábado 16 de enero de 1869 cristalizó el esfuerzo de crear Hidalgo.
El hielo es incoloro y transparente y cristaliza en el sistema hexagonal.
ÉL concretó esta idea en licitación, y hoy la comenzamos a cristalizar.
La resistencia cristaliza en torno a los soviets.
Los gobiernos socialdemócratas y las reformas cristalizaron en torno de partidos de clase obrera.
Son ideas todavía, pero todo indica que se podrán cristalizar en los próximos tiempos.
Muchas veces las instituciones han ayudado a cristalizar esa diferencia estructural.
Cristaliza en el sistema hexagonal, generalmente en romboedros.
El 14 de agosto pasado el país vivió un adelanto de lo que finalmente se cristalizó hoy.
Cristaliza el esfuerzo y el trabajo realizado durante varios años en el ámbito de la docencia.
A partir de este momento el magma termina de cristalizar en reposo.
La entrega se cristalizó gracias a gestiones realizadas ante la empresa Nestlé, planta San Fernando.
Han tocado miles de vidas, y han logrado cristalizar más de 3,000 proyectos.
Esto no puede quedar cristalizado en ninguna oficina de ningún ministerio.
Uno debe cristalizar con actos aquello que ama.
Hoy, sin embargo, ha terminado de cristalizar algo.
Reconoció que es gracias al apoyo del gobierno estatal que se pueden ver cristalizadas muchas obras que eran demandadas desde hace tiempo.
Todo eso cristalizado en una ley con apellido propio, la ley Lleras.
Esa vocación se va cristalizando lentamente gracias a la intercesión y al profundo amor por María Santísima.
Algo que pudo cristalizar en el primer tiempo, pero falló en la definición.
La pintura de hoy debe cristalizar mil sensaciones dentro de un orden estético.
Al hacerlo así ha cristalizado el anhelo del pueblo mexicano.
Se empezaron a cristalizar todas nuestras esperanzas de construir otro país.