Translation of cruzar in English:

cruzar

to cross, v.

transitive verb

  • 1

    (atravesar)
    (calle) to cross
    (mar/puente/desierto) to cross
    (desierto/mar/puente) to go across
    (mar/desierto/puente) to come across
    cruzó el río a nado she swam across the river
    • El balón debe cruzar hacia el campo del oponente a través del espacio de paso.
    • Sin cruzar calles, sin peligro, en un entorno seguro.
    • Di unas vueltas más antes de volver a cruzar el río.
    • Durante el trayecto de vuelta a casa apenas cruzamos dos palabras.
    • Marcela por las dudas cruza la calle la próxima.
    • Fue lo que se nos cruzó por la cabeza.
    • La menor vuelve a cruzar la frontera sin problemas.
    • Nunca quise cruzar al otro lado (del Muro).
    • Normalmente los coches aparcados dificultan enormemente la visibilidad de las personas que se disponen a cruzar.
    • El cartaginés que intentó cruzar los Alpes para ingresar a Roma.
    • Luego cruzó varias calles y llegó hasta la carretera N-I.
    • Cuando cruza el medio campo cada una de sus acciones ofensivas conllevan peligro de gol.
    • Un día nos cruzamos en el aeropuerto militar de Luanda.
    • Napolitano y Rodríguez se vuelven a cruzar.
    • Cruzamos el puente al que se dirige y llegamos a Sestao.
    • Por ejemplo, se puede cruzar una yegua y un burro y producir una mula.
    • Cuando veo que quieren cruzar la calle me siento menos solo.
    • Luego cruzó el aire una risa atropellada y cínica.
    • Cuando ya cruzan la línea es momento de decir basta.
    • Todos estos pensamientos le cruzaron por la mente.
    • El arroyo se puede cruzar saltando entre las piedras y así llegar finalmente al alojamiento.
    • Por fin, Persona cruza las fronteras de Europa.
    • Se detuvo un instante cuando una idea le cruzó por la mente.
    • Mónica vuelve a cruzar frente a nuestra puerta, esta vez desnuda.
    • Antes de su construcción, vehículos y personas cruzaban el río en barcazas.
    • Fue arrastrada por un río crecido que intentaba cruzar.
    • No nos cabe duda que el engaño también cruza a esta concesión.
    • Esta pasión es tan grande que hasta también cruza fronteras.
    • Lo grave es que todos se cruzan de brazos.
    • Ninguna demarcación de línea de ribera urbana se les ha cruzado por la cabeza.
    • Eso significó que tenía que pensar en cruzar la frontera a Holanda.
    • En Africa hay cincuenta y dos ríos que cruzan más de dos países.
    • Milagrosamente pudieron cruzar el canal de la Mancha y aterrizar en territorio inglés.
    • Procedimiento para dejar aflorar los fenómenos violentos que cruzan el cuerpo y la palabra.
    • Yo puedo cruzar la línea de la meta en mi propio salón.
    • Miradas compinches, cuando la travesura, se cruza por la mente.
    • Cruza al otro lado y estarás frente al puente superior.
    • Todo por haberse cruzado en el camino de Álvarez.
    • Y terminaba con una hija con la que apenas cruzaba un saludo.
    • Permanecería allí hasta el anochecer, luego se dispondría a cruzar la calle.
    • Luego cruzamos una zanja algo profunda previo salto del alambrado.
    • La camioneta se despistó, cruzó de carril y terminó volcando.
    • A veces me cruzo con este Rey por España y por el mundo.
    • Los marinos también revisaron a las personas que intentaban cruzar el perímetro.
    • Deberá cruzar la barrera y no sólo indagar de una manera intelectual.
    • Me lo cruzaba en los lugares más inesperados.
    • Cruzamos de vereda y avanzamos por Esteban Adrogué.
    • El otro día me crucé por casualidad con un escritor argentino.
    • Evitarán el cruzar la avenida del Ferrocarril y ganarán en tiempo y seguridad.
    • Otro trasandino que se cruzó en el camino del crédito nacional.
    • En la ciudad, cruzar la calle es como capear olas.
    • Los especialistas de la comisión no cruzaron más información.
    • Nunca se me cruzó por la cabeza si había una manera especial de hacerlo.
    • Apenas cruzara el portón, me pegarían un tiro en la cabeza.
    • Allí tenemos que cruzar al otro lado de la autopista.
    • Todos los que crucen la línea de llegada recibirán diplomas recordatorios.
    • Cruzaba una pierna en dirección opuesta a mi avance y exhibía el nacimiento de un muslo tentador.
    • Elías cruzó la línea de meta 1,336 segundos por delante de Simón.
    • Pero el terror también cruzó la frontera de Corcovado.
    • En un momento cruzaron de vereda, y fue allí cuando se produjo el choque.
    • Cruzando la avenida Coyoacán nos topamos con otro kiosco de revistas.
    • Habrá que esperar y cruzar más datos y revisar tendencias.
    • Tienen la función de ayudarnos a cruzar ríos, fosos o acantilados.
    • Fernando Alonso cruzó la meta en penumbra como nuevo líder del Mundial.
    • Justo después de el cruzaron la meta Espargaró y Barberá.
    • Teníamos que bajar del banco de arena y cruzar el río!
    • La robusta estructura cruza el río Arno en el punto más estrecho.
    • Se cruzó en el camino de Gil y lo encañonó.
    • La casualidad ha querido que ese sea el camino que debe cruzar.
    • Ya cruzábamos algunas palabras con los paisanos en el palenque.
    • No quiero cruzar miradas con ella ni tener que saludarla.
    • Aparentemente, uno de los camiones se habría cruzado de carril.
    • Otra vez crucé con una punta de ganado bravo conducida por pastores a caballo.
    • El comprador potencial ya cruzó el umbral de la puerta.
    • Ahora el amo se dispone a cruzar Zaragoza con los riesgos que conlleva.
    • El 14 de diciembre el ejército francés cruzaba la frontera rusa.
    • No es conveniente cruzar el puente antes de llegar al río.
    • Lo sé porque el otro día me crucé contigo mientras conducías su coche.
    • Podían oírse enfrentamientos armados, luego de que las tropas cruzaron la frontera.
    • Si bien nunca se aplican, los peatones pueden recibir multas por cruzar mal.
    • Miles de personas cruzan día a día al Paraguay por diferentes razones.
    • Sólo quería cruzar por debajo de la bandera a cuadros.
    • Lo que son peronistas de verdad, o radicales de verdad jamás se cruzan de vereda.
    • En él se puede observar ejercicios que también hacemos, como cruzar y descruzar las piernas.
    • esta calle no cruza Serrano this street doesn't intersect with Serrano
  • 2

    (piernas) to cross
    se sentó y cruzó las piernas she sat down and crossed her legs
    • con los brazos cruzados with my/your/his arms crossed / folded
    • crucemos los dedos let's keep our fingers crossed
  • 3

    (cheque) to cross
  • 4

    (tachar)
    to cross out
  • 5

    (palabras/saludos) to exchange
    no crucé ni una palabra con él we didn't exchange a single word
  • 6

    (llevar al otro lado)
    to take ... across
    to carry ... across
    la madre cruzó a los niños the mother took the children across
    • el barquero nos cruzó the boatman took / ferried us across
  • 7

    (plantas/animales) to cross

intransitive verb

  • 1

    (atravesar)
    to cross
    cruzaron por el puente they went over / across the bridge

pronominal verb

  • 1

    (caminos/líneas) to intersect
    (caminos/líneas) to meet
    (caminos/líneas) to cross
  • 2

    (en un viaje, un camino)
    los trenes se cruzaron a mitad de camino the trains passed each other half way
    • espero no cruzármelo nunca más I hope I never set eyes on him again
    • nuestras cartas se han debido de cruzar our letters must have crossed in the post
    • seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos) we're sure to meet / see / pass each other on the way
    • cruzarse con algn to see / pass sb
    • me crucé con él al salir de la estación I saw / passed / met him as I came out of the station
    • me cruzo con ella todos los días I see her / we pass each other everyday
  • 3cruzarse

    (recíproco, interponerse)
    se le cruzó una moto y no pudo frenar a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time
    • se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos another runner cut in front of us and we all fell
  • El balón debe cruzar hacia el campo del oponente a través del espacio de paso.
  • Sin cruzar calles, sin peligro, en un entorno seguro.
  • Di unas vueltas más antes de volver a cruzar el río.
  • Durante el trayecto de vuelta a casa apenas cruzamos dos palabras.
  • Marcela por las dudas cruza la calle la próxima.
  • Fue lo que se nos cruzó por la cabeza.
  • La menor vuelve a cruzar la frontera sin problemas.
  • Nunca quise cruzar al otro lado (del Muro).
  • Normalmente los coches aparcados dificultan enormemente la visibilidad de las personas que se disponen a cruzar.
  • El cartaginés que intentó cruzar los Alpes para ingresar a Roma.
  • Luego cruzó varias calles y llegó hasta la carretera N-I.
  • Cuando cruza el medio campo cada una de sus acciones ofensivas conllevan peligro de gol.
  • Un día nos cruzamos en el aeropuerto militar de Luanda.
  • Napolitano y Rodríguez se vuelven a cruzar.
  • Cruzamos el puente al que se dirige y llegamos a Sestao.
  • Por ejemplo, se puede cruzar una yegua y un burro y producir una mula.
  • Cuando veo que quieren cruzar la calle me siento menos solo.
  • Luego cruzó el aire una risa atropellada y cínica.
  • Cuando ya cruzan la línea es momento de decir basta.
  • Todos estos pensamientos le cruzaron por la mente.
  • El arroyo se puede cruzar saltando entre las piedras y así llegar finalmente al alojamiento.
  • Por fin, Persona cruza las fronteras de Europa.
  • Se detuvo un instante cuando una idea le cruzó por la mente.
  • Mónica vuelve a cruzar frente a nuestra puerta, esta vez desnuda.
  • Antes de su construcción, vehículos y personas cruzaban el río en barcazas.
  • Fue arrastrada por un río crecido que intentaba cruzar.
  • No nos cabe duda que el engaño también cruza a esta concesión.
  • Esta pasión es tan grande que hasta también cruza fronteras.
  • Lo grave es que todos se cruzan de brazos.
  • Ninguna demarcación de línea de ribera urbana se les ha cruzado por la cabeza.
  • Eso significó que tenía que pensar en cruzar la frontera a Holanda.
  • En Africa hay cincuenta y dos ríos que cruzan más de dos países.
  • Milagrosamente pudieron cruzar el canal de la Mancha y aterrizar en territorio inglés.
  • Procedimiento para dejar aflorar los fenómenos violentos que cruzan el cuerpo y la palabra.
  • Yo puedo cruzar la línea de la meta en mi propio salón.
  • Miradas compinches, cuando la travesura, se cruza por la mente.
  • Cruza al otro lado y estarás frente al puente superior.
  • Todo por haberse cruzado en el camino de Álvarez.
  • Y terminaba con una hija con la que apenas cruzaba un saludo.
  • Permanecería allí hasta el anochecer, luego se dispondría a cruzar la calle.
  • Luego cruzamos una zanja algo profunda previo salto del alambrado.
  • La camioneta se despistó, cruzó de carril y terminó volcando.
  • A veces me cruzo con este Rey por España y por el mundo.
  • Los marinos también revisaron a las personas que intentaban cruzar el perímetro.
  • Deberá cruzar la barrera y no sólo indagar de una manera intelectual.
  • Me lo cruzaba en los lugares más inesperados.
  • Cruzamos de vereda y avanzamos por Esteban Adrogué.
  • El otro día me crucé por casualidad con un escritor argentino.
  • Evitarán el cruzar la avenida del Ferrocarril y ganarán en tiempo y seguridad.
  • Otro trasandino que se cruzó en el camino del crédito nacional.
  • En la ciudad, cruzar la calle es como capear olas.
  • Los especialistas de la comisión no cruzaron más información.
  • Nunca se me cruzó por la cabeza si había una manera especial de hacerlo.
  • Apenas cruzara el portón, me pegarían un tiro en la cabeza.
  • Allí tenemos que cruzar al otro lado de la autopista.
  • Todos los que crucen la línea de llegada recibirán diplomas recordatorios.
  • Cruzaba una pierna en dirección opuesta a mi avance y exhibía el nacimiento de un muslo tentador.
  • Elías cruzó la línea de meta 1,336 segundos por delante de Simón.
  • Pero el terror también cruzó la frontera de Corcovado.
  • En un momento cruzaron de vereda, y fue allí cuando se produjo el choque.
  • Cruzando la avenida Coyoacán nos topamos con otro kiosco de revistas.
  • Habrá que esperar y cruzar más datos y revisar tendencias.
  • Tienen la función de ayudarnos a cruzar ríos, fosos o acantilados.
  • Fernando Alonso cruzó la meta en penumbra como nuevo líder del Mundial.
  • Justo después de el cruzaron la meta Espargaró y Barberá.
  • Teníamos que bajar del banco de arena y cruzar el río!
  • La robusta estructura cruza el río Arno en el punto más estrecho.
  • Se cruzó en el camino de Gil y lo encañonó.
  • La casualidad ha querido que ese sea el camino que debe cruzar.
  • Ya cruzábamos algunas palabras con los paisanos en el palenque.
  • No quiero cruzar miradas con ella ni tener que saludarla.
  • Aparentemente, uno de los camiones se habría cruzado de carril.
  • Otra vez crucé con una punta de ganado bravo conducida por pastores a caballo.
  • El comprador potencial ya cruzó el umbral de la puerta.
  • Ahora el amo se dispone a cruzar Zaragoza con los riesgos que conlleva.
  • El 14 de diciembre el ejército francés cruzaba la frontera rusa.
  • No es conveniente cruzar el puente antes de llegar al río.
  • Lo sé porque el otro día me crucé contigo mientras conducías su coche.
  • Podían oírse enfrentamientos armados, luego de que las tropas cruzaron la frontera.
  • Si bien nunca se aplican, los peatones pueden recibir multas por cruzar mal.
  • Miles de personas cruzan día a día al Paraguay por diferentes razones.
  • Sólo quería cruzar por debajo de la bandera a cuadros.
  • Lo que son peronistas de verdad, o radicales de verdad jamás se cruzan de vereda.
  • En él se puede observar ejercicios que también hacemos, como cruzar y descruzar las piernas.