There are 2 main translations of cuajar in Spanish

: cuajar1cuajar2

cuajar1

abomasum, n.

masculine noun

  • 1

    abomasum
    fourth stomach
    • Cuando esté a medio cuajar se le revuelven las zanahorias y la piña y se vuelve a refrigerar.
    • En los terneros y corderos al nacimiento el rumen tiene el mismo tamaño que el cuajar.
    • La digestión de los animales jóvenes se efectúa en el cuajar que entra en funciones inmediatamente después del nacimiento.
    • El estómago verdadero es el cuajar o cuajo, el único que posee glándulas.
    • Sin embargo, la idea no llegó a cuajar.
    • Dos grandes tradiciones, con jugadores destacados pero que como equipos aún no cuajan.
    • El equipo de Ernesto Valverde cuajó una actuación para olvidar.
    • Ponce insistió en cuajar faenas donde no era posible.
    • De ese modo no se pueden cuajar, nuestros intereses y nuestras vidas.
    • Forsyth nunca pasó de ser la promesa eterna que nunca cuajó.
    • Sólo le faltó el gol para cuajar una actuación genial.
    • Gumbo es un sitio interesante, aunque no acaba de cuajar.
    • Creemos que los diseños a nivel nacional no están cuajando bien.
    • La idea cuajó y trajo beneficios para el estado.
    • Tampoco en la Comunidad Valenciana llegó a cuajar la cartilla.
    • El director de juego ha cuajado una buena temporada en Santiago.
    • Ellos tienen que hacer su proceso; esto va a cuajar muy pronto.
    • Sin embargo, no sabemos el porqué no logró cuajar.
    • Ambos jugadores se mostraron muy ilusionados con cuajar una gran actuación.
    • No obstante, esta nueva iniciativa empresarial no llegó a cuajar.
    • El extremo internacional cuajé un buen encuentro y demostró su indudable clase.
    • Cuajar en una sartén con una poco aceite por ambos lados y servir.
    • Llamados a enterrar el disquete, no han acabado de cuajar.
    • El novillero de La Isla cuaja una buena faena al quinto.
    • Es cuando la nieve empieza a cuajar en invierno.
    • Cuajar la tortilla en una sartén con un poco de aceite.
    • La idea no cuajó y la fundación no llegó a realizarse.
    • El canterano volvió a cuajar un gran partido tanto en el plano defensivo como en el ofensivo.
    • Tú mismo dices que en su día la cosa no cuajó.
    • Mourinho intentará ver si con Gago, la cosa cuaja.
    • Cuando no han logrado hacerlo, los movimientos no han podido cuajar.
    • Greg Oden volvió a cuajar una buena actuación con 18 puntos y 14 rebotes.
    • Ponemos a fuego suave para que se vayan cuajando los huevos.
    • Habrá que ver si la idea cuaja y se extiende.
    • Así que se decide mandar un contingente por si la cosa cuaja.
    • Mezcla no adecuada, período de retención de calor al cuajar muy bajo.
    • Deja en el refrigerador hasta que comience a cuajar.
    • Dale vuelta y deja cuajar por el otro lado.
    • Entre todos creo que hemos conseguido cuajar una tradición muy bonita.
    • Hornear 30 minutos o hasta que cuaje la crema.
    • Dejar que se empiecen a cuajar sin que se quemen.
    • Acción Nacional no ha logrado cuajar como partido.
    • Más armónicos los tres primeros, más cuajados los tres últimos.
    • No obstante dicho proyecto no cuajó y nunca llegó a ver la luz.
    • Albelda cuajó un formidable encuentro ante el Villarreal en el lateral diestro.
    • Los representantes españoles en Europa cuajaron una excelente actuación.
    • Logra altos rendimientos, con cuaja de frutos en forma continua y maduración precoz.
    • Revolver con una cuchara de madera hasta que comiencen a cuajar los huevos.
    • Y es que De Marcos cuajó un buen partido.
    • La pareja de centrales fue Carmona y el debutante Adrie cuajan encuentro.
    • En este escenario, las candidaturas nacionales no terminaban de cuajar.
    • Mira que a mí Radiohead como que no me termina de cuajar.
    • Pues llegará a cuajar bien poco porque no nevará mucho.
    • Extenderlo para que quede del mismo grosor y cuajar la tortilla.
    • Sin embargo, puestos en escena, no terminan de cuajar.
    • Los medios de comunicación regionales no consiguen cuajar.
    • La cosa no cuajó porque no podía cuajar.
    • El proyecto cuajó, y el resto es historia.
    • Ahí fue cuando la idea empezó a cuajar dentro de mi cabeza.
    • Dejar cuajar los huevos y sazonar con sal si fuera preciso.
    • Dejar cuajar en la nevera un mínimo de tres horas.
    • Cuajar una tortilla redonda y ponerla en una bandeja de horno.
    • Las tortillas deben cuajar bien y no ser excesivamente gruesas.
    • Esa negociación cuajó en un programa de contratación en el país de origen.
    • Pellington apunta maneras, pero no llegan a cuajar.
    • Es un proyecto de lo que pudo ser y nunca cuajó.
    • Como el reality no logró cuajar, lo sacaron del aire sin asco.
    • Dejaremos que la clara cuaje, pero que la yema quede liquida.
    • Ya veremos si la movilización social lo deja cuajar.
    • Ante Orujo, volvió a cuajar una maciza faena.
    • A partir de la floración y cuaje de frutos.
    • Las oportunidades del equipo de Burgos no cuajaron por buenas intervenciones del meta abulense Cristian y disparos desviados.
    • Deja a fuego suave hasta que empiece a cuajar.
    • Los riberos cuajaron un buen partido y se impusieron al final de la contienda.
    • Volver a pone al horno para que se cuajen los huevos.
    • Sin embargo uno fue abandona y el otro no acaba de cuajar entre el público.
    • Hablamos con alguna gente de ahí pero nunca cuaja nada.
    • El Cid se sintió a gusto y cuajó una buena faena.
    • Thierry Henry cuajó un buen partido luciendo el brazalete de capitán.
    • El yogur estará listo cuando la leche haya cuajado por la mañana.
    • Bilbao de Joaquín Caparrós está cuajando una gran temporada.
    • Removemos hasta que cuaje y añadimos la sal al final.
    • El proyecto no cuajó por falta de ayudas de la Unión Europea.
    • Está en un gran momento, cuajando una temporada sensacional.

There are 2 main translations of cuajar in Spanish

: cuajar1cuajar2

cuajar2

to curdle, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      (leche) to curdle
      (yogur/flan) to set
      (sangre) to clot
      (sangre) to coagulate

    • 1.2

      (nieve) to settle

  • 2

    • 2.1(afianzarse)

      el ecologismo ha cuajado como una alternativa seria ecology has come to be accepted as a serious alternative
      • si cuajan las reformas previstas if the proposed reforms come about / come into being
      • este cuento no termina de cuajar this story never really comes together
      • el proyecto no cuajó the plan did not come to anything / come off
      • una moda que no cuajó en este país a fashion which didn't really catch on / take off in this country
      • no intentes convencerme, que no cuaja don't try and convince me, it won't work

    • 2.2

      (persona) to fit in
      no cuaja en ese grupo she doesn't fit in with that group


transitive verb

  • 1

    (leche) to curdle
  • 2

    (llenar)
    cuajar algo de algo to fill sth with sth
    • cuajó el artículo de citas he filled / peppered the article with quotations

pronominal verb

  • 1

    to curdle
  • Cuando esté a medio cuajar se le revuelven las zanahorias y la piña y se vuelve a refrigerar.
  • En los terneros y corderos al nacimiento el rumen tiene el mismo tamaño que el cuajar.
  • La digestión de los animales jóvenes se efectúa en el cuajar que entra en funciones inmediatamente después del nacimiento.
  • El estómago verdadero es el cuajar o cuajo, el único que posee glándulas.
  • Sin embargo, la idea no llegó a cuajar.
  • Dos grandes tradiciones, con jugadores destacados pero que como equipos aún no cuajan.
  • El equipo de Ernesto Valverde cuajó una actuación para olvidar.
  • Ponce insistió en cuajar faenas donde no era posible.
  • De ese modo no se pueden cuajar, nuestros intereses y nuestras vidas.
  • Forsyth nunca pasó de ser la promesa eterna que nunca cuajó.
  • Sólo le faltó el gol para cuajar una actuación genial.
  • Gumbo es un sitio interesante, aunque no acaba de cuajar.
  • Creemos que los diseños a nivel nacional no están cuajando bien.
  • La idea cuajó y trajo beneficios para el estado.
  • Tampoco en la Comunidad Valenciana llegó a cuajar la cartilla.
  • El director de juego ha cuajado una buena temporada en Santiago.
  • Ellos tienen que hacer su proceso; esto va a cuajar muy pronto.
  • Sin embargo, no sabemos el porqué no logró cuajar.
  • Ambos jugadores se mostraron muy ilusionados con cuajar una gran actuación.
  • No obstante, esta nueva iniciativa empresarial no llegó a cuajar.
  • El extremo internacional cuajé un buen encuentro y demostró su indudable clase.
  • Cuajar en una sartén con una poco aceite por ambos lados y servir.
  • Llamados a enterrar el disquete, no han acabado de cuajar.
  • El novillero de La Isla cuaja una buena faena al quinto.
  • Es cuando la nieve empieza a cuajar en invierno.
  • Cuajar la tortilla en una sartén con un poco de aceite.
  • La idea no cuajó y la fundación no llegó a realizarse.
  • El canterano volvió a cuajar un gran partido tanto en el plano defensivo como en el ofensivo.
  • Tú mismo dices que en su día la cosa no cuajó.
  • Mourinho intentará ver si con Gago, la cosa cuaja.
  • Cuando no han logrado hacerlo, los movimientos no han podido cuajar.
  • Greg Oden volvió a cuajar una buena actuación con 18 puntos y 14 rebotes.
  • Ponemos a fuego suave para que se vayan cuajando los huevos.
  • Habrá que ver si la idea cuaja y se extiende.
  • Así que se decide mandar un contingente por si la cosa cuaja.
  • Mezcla no adecuada, período de retención de calor al cuajar muy bajo.
  • Deja en el refrigerador hasta que comience a cuajar.
  • Dale vuelta y deja cuajar por el otro lado.
  • Entre todos creo que hemos conseguido cuajar una tradición muy bonita.
  • Hornear 30 minutos o hasta que cuaje la crema.
  • Dejar que se empiecen a cuajar sin que se quemen.
  • Acción Nacional no ha logrado cuajar como partido.
  • Más armónicos los tres primeros, más cuajados los tres últimos.
  • No obstante dicho proyecto no cuajó y nunca llegó a ver la luz.
  • Albelda cuajó un formidable encuentro ante el Villarreal en el lateral diestro.
  • Los representantes españoles en Europa cuajaron una excelente actuación.
  • Logra altos rendimientos, con cuaja de frutos en forma continua y maduración precoz.
  • Revolver con una cuchara de madera hasta que comiencen a cuajar los huevos.
  • Y es que De Marcos cuajó un buen partido.
  • La pareja de centrales fue Carmona y el debutante Adrie cuajan encuentro.
  • En este escenario, las candidaturas nacionales no terminaban de cuajar.
  • Mira que a mí Radiohead como que no me termina de cuajar.
  • Pues llegará a cuajar bien poco porque no nevará mucho.
  • Extenderlo para que quede del mismo grosor y cuajar la tortilla.
  • Sin embargo, puestos en escena, no terminan de cuajar.
  • Los medios de comunicación regionales no consiguen cuajar.
  • La cosa no cuajó porque no podía cuajar.
  • El proyecto cuajó, y el resto es historia.
  • Ahí fue cuando la idea empezó a cuajar dentro de mi cabeza.
  • Dejar cuajar los huevos y sazonar con sal si fuera preciso.
  • Dejar cuajar en la nevera un mínimo de tres horas.
  • Cuajar una tortilla redonda y ponerla en una bandeja de horno.
  • Las tortillas deben cuajar bien y no ser excesivamente gruesas.
  • Esa negociación cuajó en un programa de contratación en el país de origen.
  • Pellington apunta maneras, pero no llegan a cuajar.
  • Es un proyecto de lo que pudo ser y nunca cuajó.
  • Como el reality no logró cuajar, lo sacaron del aire sin asco.
  • Dejaremos que la clara cuaje, pero que la yema quede liquida.
  • Ya veremos si la movilización social lo deja cuajar.
  • Ante Orujo, volvió a cuajar una maciza faena.
  • A partir de la floración y cuaje de frutos.
  • Las oportunidades del equipo de Burgos no cuajaron por buenas intervenciones del meta abulense Cristian y disparos desviados.
  • Deja a fuego suave hasta que empiece a cuajar.
  • Los riberos cuajaron un buen partido y se impusieron al final de la contienda.
  • Volver a pone al horno para que se cuajen los huevos.
  • Sin embargo uno fue abandona y el otro no acaba de cuajar entre el público.
  • Hablamos con alguna gente de ahí pero nunca cuaja nada.
  • El Cid se sintió a gusto y cuajó una buena faena.
  • Thierry Henry cuajó un buen partido luciendo el brazalete de capitán.
  • El yogur estará listo cuando la leche haya cuajado por la mañana.
  • Bilbao de Joaquín Caparrós está cuajando una gran temporada.
  • Removemos hasta que cuaje y añadimos la sal al final.
  • El proyecto no cuajó por falta de ayudas de la Unión Europea.
  • Está en un gran momento, cuajando una temporada sensacional.