Translation of cuartear in English:

cuartear

to cut up, v.

transitive verb

  • 1

    (descuartizar)
    to cut up
    • No terminaba, empeoraba y en un lugar del techo se cuarteó la pintura.
    • Si nos pasamos con el azúcar se nos puede cuartear la masa de fondant y estar demasiado dura.
    • Los muros se empezaron a cuartear y algunos edificios se desplomaban debido a la intensidad del terremoto.
    • La maquinaria cuarteó las paredes causa daños el empresario Zairick al parque España.
    • Los cerros y el viento helado, que por las mañanas cuartea los labios, esta tarde arrullan.
    • Trace con una tiza líneas para cuartear la habitación.
    • La denuncia de casos de corrupción suele cuartear seriamente al partido que los padece.
    • Una mañana lluviosa de 1885 sufrió un accidente cuarteando en la barranca.
    • Las de composición más grasa y las secas se cuartean con más facilidad con el paso del tiempo.
    • Durante la creciente se depositan arcillas que al quedar luego expuestas se cuartean y agrietan al perder la humedad y esto queda evidenciado por las grietas de desecación.
    • Establecer las diferencias entre cuarteado y agrietado, sus causas y forma de resolución.
    • En esa ocasión, los hampones detonaron un taco de dinamita que cuarteo una pared de la casa y rompió vidrios.
    • La contracción y dilatación cuartean el salpicadero y producen desajustes.
    • Bajan las temperaturas, el ambiente se reseca, se cuartean los labios y la piel.
    • No se puede cuartear una vaca y venderla de a poco cuando se necesita un poco de efectivo.
    • Su fórmula en polvos es suave, ligera y no se cuartea.
    • Acompaña los movimientos de la madera sin cuartear, ampollar o descascarar.
    • No envejecen, no amarillean, no se cuartean.
    • Normalmente muy poquito ya que en seguida se empieza a cuartear y aparecen rayas por doquier.
    • Daños materiales Los habitantes de la zona confirmaron que se cuartearon paredes y explotaron vidrios.
    • Cuartear la pintura se consigue utilizando dos pinturas o barnices con diferente disolvente (agua y aguarrás), es decir, una acrílica y otra grasa.
    • Si te pones roja o se te cuartea la piel, opta por una consulta al dermatólogo para que te recete un tratamiento adecuado para tus necesidades.
    • El simple enunciado de alguno de estos vocablos podría cuartear el frágil engrudo que mantiene unidas las alianzas.
    • También tiene cierto parecido la Agrocybe dura, especie más blanquecina, que se cuartea con facilidad y no huele a harina.
    • Se cuartea y se toma una cantidad suficiente para los análisis químicos respectivos.
    • Posteriormente se empieza a cuartear ese estadio.
    • Vamos a doblar el lomo trabajando hasta que el sol nos cuartee la piel.
    • Esto servirá para cuartear la libertad que la constitución nos da a expresarnos libremente y Por lo tan más que una democracia es una dictadura.
    • Poco a poco se irá cuarteando la pintura.
    • Eso se nota, pues, el bollo está seco y se cuartea con facilidad.
    • Entre el sol y esa alimentación se me cuarteó la piel y me dio pelagra.
  • 2

    (camino) to zigzag up
    (camino) to zigzag down

pronominal verb

  • 1

    (agrietarse)
    (pared/cerámica) to crack
    (cuero) to crack
    (cuero) to split
  • 2

    (en tauromaquia)
    to dodge to one side
  • No terminaba, empeoraba y en un lugar del techo se cuarteó la pintura.
  • Si nos pasamos con el azúcar se nos puede cuartear la masa de fondant y estar demasiado dura.
  • Los muros se empezaron a cuartear y algunos edificios se desplomaban debido a la intensidad del terremoto.
  • La maquinaria cuarteó las paredes causa daños el empresario Zairick al parque España.
  • Los cerros y el viento helado, que por las mañanas cuartea los labios, esta tarde arrullan.
  • Trace con una tiza líneas para cuartear la habitación.
  • La denuncia de casos de corrupción suele cuartear seriamente al partido que los padece.
  • Una mañana lluviosa de 1885 sufrió un accidente cuarteando en la barranca.
  • Las de composición más grasa y las secas se cuartean con más facilidad con el paso del tiempo.
  • Durante la creciente se depositan arcillas que al quedar luego expuestas se cuartean y agrietan al perder la humedad y esto queda evidenciado por las grietas de desecación.
  • Establecer las diferencias entre cuarteado y agrietado, sus causas y forma de resolución.
  • En esa ocasión, los hampones detonaron un taco de dinamita que cuarteo una pared de la casa y rompió vidrios.
  • La contracción y dilatación cuartean el salpicadero y producen desajustes.
  • Bajan las temperaturas, el ambiente se reseca, se cuartean los labios y la piel.
  • No se puede cuartear una vaca y venderla de a poco cuando se necesita un poco de efectivo.
  • Su fórmula en polvos es suave, ligera y no se cuartea.
  • Acompaña los movimientos de la madera sin cuartear, ampollar o descascarar.
  • No envejecen, no amarillean, no se cuartean.
  • Normalmente muy poquito ya que en seguida se empieza a cuartear y aparecen rayas por doquier.
  • Daños materiales Los habitantes de la zona confirmaron que se cuartearon paredes y explotaron vidrios.
  • Cuartear la pintura se consigue utilizando dos pinturas o barnices con diferente disolvente (agua y aguarrás), es decir, una acrílica y otra grasa.
  • Si te pones roja o se te cuartea la piel, opta por una consulta al dermatólogo para que te recete un tratamiento adecuado para tus necesidades.
  • El simple enunciado de alguno de estos vocablos podría cuartear el frágil engrudo que mantiene unidas las alianzas.
  • También tiene cierto parecido la Agrocybe dura, especie más blanquecina, que se cuartea con facilidad y no huele a harina.
  • Se cuartea y se toma una cantidad suficiente para los análisis químicos respectivos.
  • Posteriormente se empieza a cuartear ese estadio.
  • Vamos a doblar el lomo trabajando hasta que el sol nos cuartee la piel.
  • Esto servirá para cuartear la libertad que la constitución nos da a expresarnos libremente y Por lo tan más que una democracia es una dictadura.
  • Poco a poco se irá cuarteando la pintura.
  • Eso se nota, pues, el bollo está seco y se cuartea con facilidad.
  • Entre el sol y esa alimentación se me cuarteó la piel y me dio pelagra.