Translation of cubrir in English:

cubrir

to cover, v.

transitive verb

  • 1

    (tapar)
    to cover
    cubrió al niño con una manta he put a blanket over the child
    • el velo le cubría la cara the veil covered her face
    • la niebla cubría el valle the valley was shrouded in mist
    • cubrir algo de algo to cover sth with sth
    • han cubierto las paredes de publicidad the walls have been covered with advertisements
    • los muebles están cubiertos de polvo the furniture is covered with dust
    • el escándalo los ha cubierto de oprobio the scandal has brought great shame on them
    • lo cubrió de besos she smothered him with kisses
  • 2

    • 2.1

      (costos/gastos) to cover
      (daños/riesgos) to cover
      para cubrir los costos de envío to cover the cost of postage
      • los bienes cubiertos por esta póliza the items covered by this policy

    • 2.2

      (necesidad/demanda) to meet
      (carencia) to cover

    • 2.3

      (plaza/vacante) to fill

  • 3

    • 3.1Journalism

      (noticia/suceso) to cover

    • 3.2(recorrer)

      (trayecto/etapa/distancia) to cover

    • 3.3Television Radio

      (área) to cover

  • 4

    (flanco/retirada) to cover
    voy a salir, cúbreme I'm going out there, cover me
  • 5

    Zoology
    to cover

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(taparse)

      to cover oneself
      se cubrió con una toalla he covered himself with a towel
      • se cubrió la cara con las manos he covered his face with his hands

    • 1.2(ponerse el sombrero)

      to put one's hat on

    • 1.3(protegerse)

      to take cover
      se cubrieron del fuego enemigo they took cover from the enemy fire

    • 1.4(contra un riesgo)

      to cover oneself

  • 2

    (llenarse)
    cubrirse de algo
    • las calles se habían cubierto de nieve snow had covered the streets
  • Lo cubrimos con ropas para ocultar su naturaleza de mono.
  • Otros cubren las necesidades de tiendas especializadas en alta costura.
  • Me robaron el auto y el seguro cubrió el pago.
  • El seguro de desempleo no cubre a la mitad de los desempleados.
  • Lo cubre contra pérdidas o daños físicos de los bienes asegurados.
  • Ademas los programas de los cursos no se alcanzan a cubrir en totalidad.
  • Optamos por tirar tres series para cubrir la mayor parte posible de la ciudad.
  • La UTI viene a cubrir una gran necesidad existente en el servicio público de Itapúa.
  • La iniciativa permitirá cubrir un amplio espectro de necesidad de vivienda de los uruguayos.
  • Este beneficio será para cubrir gastos estructurales y de maquinarias y equipos.
  • En algunos casos puede cubrir parte del antebrazo y el brazo.
  • Y los precios que se pagaron no llegaron a cubrir los costos de producción.
  • No obstante sólo cubre viajes de fin de curso o carrera y excursiones.
  • Cubrir a medias con el caldo de pescado y poner a fuego vivo.
  • Los economistas estiman que el Gobierno tendrá recursos para llegar a cubrir una parte.
  • En general, no logran cubrir los costos laborales.
  • El protector solar debe cubrir toda la superficie del cuerpo.
  • Renuncia de suplente Astiz a cubrir la vacante de Presidente producida.
  • La Argentina llegó a cubrir alrededor del 70 % del mercado mundial.
  • La que se aplica con esponja cubre más pero se desperdicia bastante producto.
  • Aunque tenía la beca de la universidad no era suficiente para cubrir todos sus gastos.
  • La obra social convocó a inscripción para cubrir las vacantes disponibles, durante dos semanas.
  • Shakespeare ganaba buen dinero con sus obras y cubría los gastos del teatro.
  • Es de faldón largo, le cubre casi hasta las rodillas.
  • Pronto las rentas restantes no fueron suficientes para cubrir las cuotas de aquellos edificios hipotecados.
  • Bañar con caldo y cubrir con papel de aluminio.
  • Diversos medios de comunicación cubrieron de manera extensa los detalles de esta innovadora terapia.
  • En junio también se imparte un curso de Word para mayores del que ya se han cubierto las plazas.
  • Instrumento que viene a cubrir un vacío existente en la materia.
  • La Rentabilidad y el Encaje para cubrir la diferencia.
  • Cubrir con una buena capa de pisto y servir.
  • Esto debería ser suficiente para cubrir toda el área afectada.
  • El artículo listo se puede cubrir con una capa de laca brillante.
  • I Constancia de solvencia económica para cubrir el costo del programa.
  • En mis poemas de amor filiar cubro casi todo el universo familiar.
  • Esta grasa nos servirá para cubrir la terrina al final de la elaboración.
  • La SRA volvió a ganar y sólo cubrió costas por 468 mil pesos.
  • La segunda serie de actuaciones trata de cubrir la demanda de actividades físicas para mayores.
  • Sin embargo, alcanzó a cubrir la demanda.
  • Para cubrir la constante demanda de trabajo se han organizado tres turnos diarios rotativos de ocho horas.
  • El destino es cubrir necesidades en red de farmacias, hospitales y policlínicos.
  • Conjuntaron sus recursos económicos para cubrir los costos de una campaña publicitaria para la televisión.
  • Palin cobró viáticos diarios destinados a cubrir comidas y gastos adicionales durante sus viajes oficiales.
  • Su capacidad de despliegue le permite cubrir la zona, con exactitud para el anticipo.
  • Los parques públicos cubren más de un cuarto de la ciudad de Ginebra.
  • Hoy sólo cubrimos a la mitad de esa población”, indicó.
  • Cubrimos de agua y dejamos cocer aproximadamente 2 horas.
  • Es porque el combustible disponible ya no alcanza a cubrir la demanda.
  • Esta donación ¿alcanzaría para cubrir las necesidades de Teresa?
  • El radioterapeuta puede cubrir determinadas partes del cuerpo que no necesitan tratamiento.
  • Camila Vallejo aseguró que hay estudiantes que no logran cubrir sus necesidades.
  • El presbiterio se cubre con bóveda de cañón de piedra.
  • Usted también deberá cubrir cualquier ajuste por intereses o dividendos.
  • Su cuenca cubre una quinta parte de la superficie de la isla.
  • Más de 50 cámaras de diferentes partes del mundo venían a cubrir evento.
  • Existen tres versiones de Wordpress que cubren casi todas las expectativas de los usuarios.
  • Está organizada en torno a temas que cubren de manera amplia la materia del curso.
  • La convocatoria está destinada a cubrir 498 cargos en establecimientos sanitarios del Chaco.
  • También se puede cubrir el plano utilizando como teselas dos o más polígonos regulares.
  • El seguro también cubre cancelación por desastres naturales y mal tiempo.
  • También cubrimos los gastos médicos urgentes que estas familias puedan tener.
  • El cartílago también cubre las terminaciones óseas de las articulaciones.
  • La noche de junio de 1981 cubría la plaza Alberdi como una mano de hielo.
  • La aprobación activará el otorgamiento del subsidio para cubrir costos de construcción.
  • Esto permitiría cubrir los costos de la cosecha de trabajo.
  • Sus cuatro tramos se cubren con bóveda de cañón rebajado.
  • Ese monto ha servido para cubrir el servicio de la deuda.
  • Así logré cubrir la primera parte del programa de Sociología Mexicana.
  • Algún otro cubre más de un fin para el que va destinado.
  • Cubrir con film y reservar en la heladera.
  • El festival cubrirá los gastos de boleto aéreo, alojamiento y comida.
  • Con ayudas económicas, destinadas a cubrir gastos adicionales.