Translation of cuerda in English:

cuerda

rope, n.

feminine noun

  • 1

    • Un hombre que se balanceaba colgado de una cuerda.
    • El futuro del mundo camina por una cuerda más débil cada día.
    • Aún así hay grandes instrumentistas de cuerda que están triunfando por el mundo.
    • Primero debe aprender los nombres de las cuerdas de la guitarra.
    • En Tronador utilizaremos cuerdas fijas para ascender a la cumbre.
    • Comenzaron el descenso usando las cuerdas fijas pero con gran peligro de avalancha.
    • Traemos un tema tecnológico y ahí sustituimos las otras guitarras o los arreglos de cuerda.
    • Ella separó los dos extremos de cuerda restante atando sus tobillos.
    • Pero lo que Emilia hizo fue estrangularlo con la cuerda de nylon.
    • Se cuelgan de unas cuerdas y juegan con unas bolas”.
    • Diviértete caminando por la cuerda sin caerte o acabarás hecho trizas.
    • También se utiliza la cuerda para andar por el glaciar.
    • Y creo que me dará cuerda para rato el tema del esoterismo.
    • Aún ni siquiera existe una teoría de cuerdas articulada.
    • El mayo español aún parece tener cuerda para rato.
    • Sacó la flecha de la aljaba, tensó la cuerda.
    • También hay un sección de cuerdas y coro que toca los mismos acordes de fondo.
    • Con eso me conformo para considerarlos de mi misma cuerda política.
    • Yo parado no alcanzaba a tocar las cuerdas yo mido 1.72 metros.
    • Todo ello hace que K. tenga cuerda para rato.
    • El joven deja a un lado el ukelele de una sola cuerda.
    • Diferentes vibraciones de las cuerdas las hacen parecen cosas diferentes.
    • Cuando sea necesario guiar las cargas se utilizarán cuerdas o ganchos.
    • Tienen que tensar la cuerda, ir tanteando hasta dónde podemos llegar.
    • Saltar cuerda es un excelente ejercicio que mejora el sistema cardiovascular.
    • El equilibrista camina por una cuerda tendida entre dos torres de la ciudad.
    • Angustia que puede pasar desapercibida por esa instrumentación tan estimulante, con geniales arreglos de cuerdas.
    • Escuchar música regional y producir sonidos utilizando vientos, cuerdas y percusiones.
    • Al principio éramos cinco músicos que tocábamos instrumentos de cuerdas.
    • Vibraban en la misma cuerda de la renovación que necesitaba el país.
    • Teníamos muy claro que no subiríamos ni un metro por cuerdas fijas.
    • Es como tocar una sola cuerda de la guitarra.
    • Éstas fueron variadas e iban desde saltar la cuerda hasta competencias de habilidad.
    • Melodías suaves e invernales de sonidos electrónicos, de cuerda y viento.
    • Esta vez, no hay ni secciones de cuerdas ni coros.
    • Rapel Descienda 20 metros con cuerdas de nylon, seguridad total.
    • Se llame Dios o se llame “cuerda” da igual.
    • Pero deberé dejarte solo por algunos minutos mientras preparo las cuerdas necesarias.
    • Las cuerdas tienen un aspecto trenzado, al igual que los trastes.
    • En cada una encuentra la forma de tocar las cuerdas de su corazón.
    • Felipe, yo a Chejov lo suelo leer escuchando los cuartetos de cuerda de Shostakovich.
    • Supongamos ahora la misma cuerda y la misma rueda de bicicleta.
    • El primero se ejecuta tirando de la cuerda con el dedo.
    • Los invitados aparecieron entre bronces, cuerdas y percusiones.
    • Había que saber tocar varios instrumentos musicales, de cuerdas y percusión.
    • Trabajo de énfasis melódico y coral para todas la secciones de cuerdas.
    • Ni aún usando varios cordeles y cuerdas bien gruesas puede uno sentirse tranquilo.
    • El arnés une el extremo de la cuerda con el escalador.
    • Lo veo como tocar una guitarra con una sola cuerda.
    • Para facilitar el descenso, colocamos cuerdas fijas.
    • Con Debussy y Malher el intocable sistema tonal baila en una cuerda demasiado floja.
    • Creó al mundo le dio cuerda y lo dejó andando.
    • Originalmente tenía una sola cuerda, generalmente una D de cello.
    • En esta ocasión me tocaba estar al otro extremo de la cuerda.
    • Por último, describimos una forma óptima de estabilizar las vibraciones de una cuerda vibrante.
    • Nota de agencia Chicago Bulls pone contra las cuerdas a los campeones.
    • Comienza con la cuerda algo floja hasta que consiga la habilidad de templar tu bajo.
    • Esta grabación, además, contó con algunos invitados en cuerdas y vientos.
    • Acotemos que el italiano compuso 113 quintetos con dos cellos y unos 100 cuartetos de cuerdas.
    • Pope se la arregla para escapar cortando las cuerdas con fragmentos de vidrio.
    • Cinco de ellos están colgados de cuerdas al mismo tiempo.
    • Si quieren seguir tirando de la cuerda pueden hacerlo.
    • Esto hará que las cuerdas puedan quedar bien pegadas al mango.
    • Las cadenas y cuerdas que las atan se van.
    • La cuerda de los tambores callejeros, es la base de la fiesta.
    • Me llamó la atención lo de la cubierta atada con cuerdas.
    • Sólo los une la vibración de una única cuerda ejecutada por un médium.
    • Una de las cuerdas del violín de Paganini se rompió.
    • Pero el volante de Vélez tiene cuerda para rato.
    • Y luego orquesta para dos quenas y un par de instrumentos de cuerda.
    • El onceno local tiene cuerda y jerarquía para dar satisfacciones.
    • De fondo una cuerda de tambores calienta las lonjas para tocar al final del partido.
    • Pero por ahora la teoría de cuerdas no tiene comprobación experimental.
    • Se tiró de la cuerda más de la cuenta.
    • Están tensadas sobre un puente según el principio de todo instrumento de cuerda.
    • Se está tensando la cuerda más de la cuenta.
    • Así como una cuerda, que hace un nudo con dos puntas.
    • A las 21.30 horas se escuchaba música de cuerdas y viento.
    • Ahí nace la cuerda de nylon que sustituye a las de cáñamo.
    • La teoría de cuerdas y similares entran en esta categoría también.
    • Sabían que iban a caminar sobre una cuerda muy floja.
    • Pero ahora Alaniz reavivó el contraataque y le dio cuerda al asunto.
    • Y en el amor, le queda cuerda para rato largo.
    • De los acuerdos bajo cuerda puede dar buena cuenta Santiago Carrillo.
    • Así que sacó su navaja y cortó la cuerda.
    • Nosotros estudiaremos el caso de las ondas que se cruzan en una cuerda de guitarra.
    • Que rompa el silencio la cuerda de la guitarra.
    • 1.1

      (gruesa) rope
      (delgada) string
      tres metros de cuerda three meters of string/cord/rope
      • ató el paquete con una cuerda he tied the parcel up with a cord
      • escalera de cuerda rope ladder
      • saltar a la cuerda to skip

    • 1.2(para tender ropa)

      washing line
      clothes line

    • 1.3(de un arco)

      bowstring
      bajo cuerda
      • recibieron extras bajo cuerda they received backhanders / under-the-counter payments
      • actuaba bajo cuerda para la CIA she worked undercover for the CIA
      • contra las cuerdas on the ropes
      • lo tenía contra las cuerdas I had him on the ropes
      • el financiero se encontraba contra las cuerdas the financier was up against it
      • llevarle / seguirle la cuerda a algn to humor sb
      • una cuerda de
      • una cuerda de perros callejeros a bunch of stray dogs
      • se tomaron una cuerda de tragos they had loads to drink
      • siempre se rompe la cuerda por lo más delgado the weakest goes to the wall

  • 2

    • 2.1(de una guitarra, un violín)

      string
      su artículo tocó la cuerda exacta her article struck exactly the right chord
      • novelas que tocan la cuerda sentimental novels which tug at your heartstrings

    • 2.2render_form_group(subsense).blank? span.form-groups = render_form_group(subsense)(instrumentos)

      strings

    • 2.3(voz)

      voice

  • 3

    • 3.1(de un reloj, juguete)

      la cuerda de la caja de música the spring / the clockwork mechanism in the music box
      • le dio cuerda al despertador she wound up the alarm clock
      • un juguete de cuerda a clockwork toy

    • 3.2(impulso, energía)

      no le des cuerda, que luego no hay quien lo haga callar don't encourage him or you'll never get him to shut up informal
      • tan viejo no es, todavía tiene cuerda para rato he's not that old, he has a good few years in him yet / there's plenty of life in him yet
      • a los niños les queda cuerda para rato the children will keep going for a while yet

    • 3.3(de un tornillo)

      thread