Translation of culata in English:

culata

butt, n.

feminine noun

  • 1

    (de una escopeta, un revólver) butt
    (de un cañón) breech
    • Entre ella y el bloque existe una lámina que se conoce como junta de culata que permite la perfecta estanqueidad entre una y otro.
    • Le descargué varios golpes en la cabeza con la culata de mi arma.
    • En origen tenía la trompa y culata original y tiempo después éstas fueron modernizadas.
    • Boca de carga en la tapa de la culata.
    • Apreté la culata del revólver y comencé a alzarlo.
    • Entre la culata y el bloque del motor se monta una junta que queda prensada entre las dos a la que llamamos habitualmente junta de culata.
    • Pudo ser con la culata de una pistola, no sé.
    • Y por mi cuenta le acomodé la culata original para hacerle más anatómica.
    • Se puede seguir utilizando la culata original, o encargar aparte una de nuestras culatas.
    • Primero se le sacó la culata, con esto pudimos comprobar que tenía mucho desgaste y los pistones bailaban dentro del cilindro.
    • De su espalda asomaba la culata de un rifle.
    • "Aquí tenemos la culata del Mitre ""Linqueño"" presentada ayer."
    • Les golpearon con la culata de los fusiles (12) y dándoles patadas.
    • El motor recibiría una nueva culata y un radiador de aceite.
    • Además no llegó a un año y tuve que cambiar la culata.
    • Ojo que el tiro nos puede salir por la culata.
    • Afirmó que el motochorro lo golpeó con la culata de un arma.
    • Dos genoveses fueron hospitalizados con golpes de culatas de pistolas en el marote.
    • El propulsor dispone de dos válvulas en culata, refrigeración por aire forzado y alimentación por carburador.
    • La peor falla que puede provocar sobrecalentamiento es una rotura de la empaquetadura de culata.
    • Sentía la fría culata de la pistola resbalar de su mano transpirada.
    • Culata de madera seleccionada con cantonera de goma.
    • Pero nadie se atrevió a rematar al infeliz con pedradas y golpes de culata.
    • Entre la culata y el bloque se encuentra el empaque (o junta) de la culata que hace impermeable y hermética la unión.
    • Los hombres fueron sometidos a maltratos y golpeados con la culata de los fusiles.
    • Se refiere al material empleado en la construcción de la culata y el bloque motor principalmente, dos de las partes sobre las que se fundamenta el propulsor.
    • Ariel Palacios fue golpeado en la cabeza con la culata de un revólver.
    • Coches estacionados de culata y algunos chicos que cuidan, a cambio de unas monedas y más allá del estacionamiento medido.
    • Bomba de tres pistones axiales con culata de bronce.
    • Realizar el desmontaje y reparación de la culata de cilindros.
    • También le pegaron con la culata de un revólver a un empleado de seguridad.
    • Con culata sintética está en algo de 1750 pesos, y con culata de madera 2050 pesos, aunque sinceramente es una madera medio pelo.
    • Reemplace la culata de cilindros si está desgastada o dañada.
    • Pero el tiro les ha salido por la culata.
    • Parte trasera de la culata de las armas largas.
    • Este le golpeó con la culata de la pistola en la cara hasta tres veces.
    • Esta versión está caracterizada por la tapa de culata de color amarillo.
    • Diseño de válvulas en culata permitiendo un funcionamiento más frío, limpio y eficaz.
    • Pero le va a salir el tiro por la culata.
    • El reflejo del sol en la culata puede delatar la posición del cazador.
    • Consulte Inspección y limpieza de la culata de cilindros.
    • Esta marcadora cuenta con una culata plegable y retráctil de seis posiciones diferentes.
    • Metió la mano bajo el abrigo y tocó la culata del arma.
    • Desembalamos la nueva junta de culata y la presentamos.
    • En julio de ese mismo año vuelve a fallar y me dicen que hay que cambiar la culata.
    • Al principio me decían que era normal hasta que se han dado cuenta y me han cambiado la culata.
    • A Duhalde le salió el tiro por la culata.
    • Es obligatorio sujetarla con una sola mano al apuntar al blanco, y la culata no puede apoyar en la muñeca del tirador.
    • Junta de culata rota o quemada.
    • Este SMG viene con una culata plegable lateralmente de polímero.
    • En el mercado local no hemos visto estos artilugios por lo que el trabajo de agregar contrapeso a una culata sólo lo puede realizar un armero con experiencia.
    • Nueva culata de nogal americano con picado y remate de la culata en negro.
    • Ojala que el tiro te salga por la culata.
    • Nueva culata y sistema de refrigeración revisado.
    • Pero en 2006 comenzó a salirle el tiro por la culata.
    • Sin embargo, el tiro les saldrá por la culata.
    • Pero incluso a ellos les ha salido el tiro por la culata.
    • Se llama tiro por la culata o escupir al cielo.
    • En realidad era un golpe dado a la culata del fusil.
    • La culata del rifle hace juego con el cuero del toro.
    • Entonces fue duramente golpeada con la culata de un arma.
    • Si no dicen de qué PLÁSTICO está hecha la culata ... puede ser cualquier cosa.
    • La gran novedad que presenta la tecnología MultiAir es su culata.
    • Disimuladamente, llevé la mano a la culata del revólver imprescindible.
    • Cuatro válvulas por cilindro y dos árboles de levas en culata.
    • Se trata de la distribución mediante dos árboles de levas en culata.
    • Me dicen en el taller que es la empaquetadura de la culata.
    • Este diseño es aplicado a juntas de culata de motores diesel.
    • Diagnosis de fallo de la junta de la culata de cilindro del motor.
    • Por último un oficial le destrozó la cara con la culata del fusil.
    • La apariencia exterior es excelente ... pero tiene la culata averiada.
    • A un uzbeko que cayó al suelo le pegaron con las culatas y las botas.
    • Le digo más, me saqué el carnet de conducir sin saber estacionar de culata.
    • Lo cierto es que el tiro les salió por la culata.
    • Antes le habían pegado con las culatas de las armas.
    • Tienen el mismo peso que los de culata de madera?
    • Uno de los trabajadores del casino resultó herido de un golpe de culata.
    • La llamada cámara de bañera o en cuña tienen la particularidad de presentar las bujías lateralmente y válvulas en la culata.
    • Le golpeo en la cabeza con la culata de mi pistola.
    • Hizo una Autoventa y le está saliendo el tiro por la culata.
    • Y recibe un golpe en la cabeza con la culata de la escopeta.
    • Allí los vehículos estacionan de culata a la vereda de la calle Virrey Vertiz.
    • Debajo de uno de sus brazos asoma la culata del rifle.
    • El movimiento independiente se lo metieron por la culata.
    • La culata de la pistola sobresale del borde del pantalón de mezclilla.
  • 2

    (de un motor)
    cylinder head