Translation of dársena in English:

dársena

dock, n.

feminine noun

  • 1

    Nautical
    dock
    • Entre las actuaciones, la ampliación de dársenas y la mejora de la accesibilidad.
    • En esta parte se construye la dársena para el transporte público, al costado de la isleta que está en la Plaza de Las Américas.
    • Pero el verdadero éxito del Puerto de Cartagena llegará cuando se realice la ampliación de la dársena de Escombreras; entonces podremos tener líneas transoceánicas.
    • La dársena del Canal de Castilla en Valladolid es un espacio escondido.
    • Las fotografías de hoy están tomadas desde el paseo ubicado en la dársena exterior del puerto de Torrevieja.
    • Una auténtica marea humana tomó ayer la dársena del puerto.
    • De esta forma se remodelará por completo la dársena de San Pedro de Visma, consiguiendo una superficie de 3.000 metros cuadrados con 490 cubiertos.
    • Este hueco también es aprovechado por una buena parte de la fauna piscícola para acceder al interior de la dársena.
    • El regatista esboza una sonrisa en la dársena del puerto de Valencia.
    • Alternativas como la dársena interior parecen también improbables hoy en día.
    • Sigue escribiendo y haciendo fotografías en su estudio desde uno de los antiguos almacenes de la dársena del Canal de Castilla en Valladolid.
    • Pasó igual en el mundo del baloncesto con una nave en la dársena pesquera.
    • Usualmente atraca en la dársena Norte del puerto metropolitano, pero debió cambiar su lugar de arribo por la baja profundidad de las aguas a esa hora.
    • El fondo de la dársena fue dragado a cuatro metros bajo cero.
    • Después de la comida, estaba organizada una visita en la Fábrica Museo de Harina situado en la propia dársena.
    • La nueva dársena ferrolana tampoco se libró de los efectos del temporal.
    • Agregó que para este proceso, falta un estudio de mecánica de suelos porque se tiene que hacer un dragado y una dársena de maniobras.
    • La zona de la dársena cuenta con oficinas para la Sección de Náutica, y servicios de vestuarios y duchas.
    • "La embarcación de nombre ""Carmen y Joaquín"", salió de la dársena del Puerto de Santa María (Cádiz) en dirección a mar abierto."
    • Cuenta con una dársena de 130 metros por 70 metros.
    • Y el vacío sigue hoy, aquello es una dársena de autobuses y tranvías.
    • Formas de gestión de puertos y dársenas deportivas construidas por la Comunidad Autónoma o por los cabildos insulares.
    • De igual forma mejoró la infraestructura portuaria, con el dragado de las dársenas y montaje de defensa en los muelles.
    • Otra modificación importante será el alargamiento del techo que cubre la zona de acceso a las dársenas y la jerarquización del ingreso por calle Esperanza.
    • Entre ellas, la falta de ejecución de obras prioritarias como la reparación del muelle principal y el retraso permanente en el dragado de la dársena del puerto.
    • Su actividad principal es la pesca, contando con una dársena deportiva dotada de pantalanes.
    • Asimismo el transporte urbano de pasajeros tendrá dársenas exclusivas para el ascenso y descenso de pasajeros.
    • Incorporación de equipamiento urbano, dársenas de estacionamiento, iluminación de veredas y sendas.
    • Se exceptúan las obras e instalaciones a realizar en dársenas portuarias o aguas abrigadas por muelles o diques artificiales que formen parte de infraestructuras preexistentes.
    • Por otra parte, Erreca se comprometió a la construcción de las dársenas de acceso.
    • Puertas de separación entre el andén ferroviario y las dársenas de autobuses.
    • "Peralta pidió ""un plan concienzudo, razonable y que responda a la capacidad que tiene la dársena""."
    • En 1969 se construyó su actual dársena portuaria y su edificio social.
    • Hasta 2006 estuvo en funcionamiento un mareógrafo acústico (SONAR) situado en la dársena interior del muelle de la Aduana.
    • Pregunta. - ¿Es absolutamente necesaria la segunda dársena?
    • El paso navegable que situado entre dos muros da acceso a una dársena o un dique.
    • XIX que conserva íntegra toda la maquinaria) ubicada en la dársena de Medina de Rioseco.
    • Dársenas de giro, ¿donde está el ensanchamiento para poder realizar una dársena?
    • Actualmente personal del programa Argentina Trabaja, se encuentra construyendo dos dársenas de estacionamiento.
    • También se ha construido una dársena para los autobuses.
    • Construcción de la dársena de Navia y de la carretera de Navia a Boal.
    • Prolongación dique este, dragado y mejora de acceso a la dársena sur del puerto de Castellón.
    • La filial de Isolux Corsán despachó durante el pasado ejercicio el poco biodiésel que salió de la dársena exterior.
    • Fue en 2005 cuando el por entonces presidente Néstor Kirchner hizo el anuncio del relleno de la dársena.
    • El acceso será hasta el dique que separa la dársena pesquera de la deportiva.
    • Hoy comenzaron a desplegarse los espectaculares catamaranes Extremme 40 en el interior de la dársena alicantina.
    • Construcción de dársenas de parada de autobús.
    • Estudio de dinámica marina en la nueva dársena de Rosas.
    • Llegada al Centro de Recepción de Viajeros, situado en la dársena de Medina de Rioseco.
    • En otra parte de la dársena, la hinchada neozelandesa estaba dividida.
    • La alternativa es quedarse por la mañana en la dársena del puerto.
    • Aumento del grado de confort en el interior de dársenas de puertos deportivos, al quedar minimizada la agitación.
    • Es por ello que resulta ineludible afrontar la ampliación de la dársena.
    • La superficie de tierra se ganó a la mar con relleno, aumentando la última con el relleno de la primitiva dársena.
    • Altura de buques en zona oeste de la dársena de La Galera.
    • En la dársena esta la mejor muestra de la arquitectura de la Coruña.
    • El carril bici pasa por detrás de la dársena de la antigua confitería Vitín.
    • Esta tubería dejó de funcionar cuando construyeron la dársena del Guadalquivir.
    • Las imágenes de hoy están tomadas desde el muelle C de la dársena pesquera.
    • La nueva dársena portuaria de El Gorguel se ha convertido en un proyecto crucial para los empresarios y parte de la clase política de la comarca.
    • El conductor logró detener la camioneta en la dársena de giro del bulevar, hacia Pueyrredón.
    • Situado junto a la baliza verde del espigón de entrada a la dársena deportiva.
    • Traslado a los hoteles correspondientes desde a dársena de autobuses de Juán XXIII.
    • En dársenas e instalaciones deportivas en concesión, el concesionario tendrá la condición de sujeto pasivo sustituto de los contribuyentes.
    • También se construirá una dársena de giro sobre el tramo Funes – Rosario.
    • Panorámica de la nueva dársena del Puerto desde la torre de Francia.
    • Su barco estaba plácidamente amarrado en la dársena a la espera de poder salir hoy a navegar.
    • Las dos dársenas de San José y Orconera, repletas actualmente de pequeñas embarcaciones de recreo, dan vida al Paseo del Muelle que las bordea.
    • Fue llegar a la dársena, bajarse del coche y encontrarse con su amigo.
  • 2Spain

    (en terminal de autobuses)
    bay