Translation of datar in English:

datar

intransitive verb

  • 1

    este manuscrito data del siglo XII this manuscript dates from the 12th century
    • una amistad que data de hace muchos años a friendship which goes back many years

transitive verb

  • 1

    (documento) to date
    (artefacto/restos) to date
    datar por medio del carbono 14 to carbon-date
  • Su construcción data aproximadamente de mediados del siglo XVIII.
  • Medita en Él y date cuenta de que tú no eres tú sino Él.
  • Su construcción data de la primera mitad del siglo XVII.
  • Las canciones registradas por el libro datan de principios del siglo XX.
  • Data de mucho tiempo y es una gran preocupación.
  • La casa data del siglo XVI aunque tiene reformas posteriores.
  • El inicio de esta investigación data de finales del pasado año.
  • Data de épocas pasadas pero se conserva en el presente.
  • Los proyectos datan de varios años atrás.
  • Las primeras noticias conocidas de esta fortaleza datan de finales del s.
  • Aparecieron además restos óseos humanos que aún no fueron datados.
  • De esta época es que data también su interés por la política.
  • Su construcción data del siglo XVIII y ha sido reformada recientemente.
  • Los estudios arqueológicos las datan en el segundo cuarto del siglo II a.C..
  • Es muy antiguo, data de la época de los colonizadores portugueses.
  • La preocupación de protegerla mediante leyes data de más de 50 años.
  • Esta pieza de caliza, está datada alrededor del 2450 a.
  • Su fundación data desde 1888 cuando se inició la construcción del ferrocarril en Sonora.
  • Sólo la nave central y las laterales datan del siglo XVIII.
  • La historia de trasplantes de piel data de varios siglos atrás.
  • Si necesitás más data sobre la transmisión del virus podemos chatear.
  • La más abundante documentación sobre este puente data ya del siglo XV.
  • Esos proyectos que producen liberaciones principales una vez al año o más, aparecerán bien datados.
  • El proyecto original de la creación de este Instituto data de los primeros años del siglo XX.
  • La mayoría de los edificios del distrito datan del siglo XIX.
  • Además se iniciaron las presentaciones de trabajos científicos en modalidad data show y paneles.
  • El descubrimiento de este pintor data de principios de nuestro siglo.
  • AR sobre esta tradición pueblerina que data ya de varias décadas.
  • La pieza se puede datar en la segunda mitad del s.
  • La fundación del pueblo data de los años 1068 y 1069 aproximadamente.
  • La experiencia de realización de videos por parte de los indígenas chilenos no data de muchos años atrás.
  • Tu hipótesis se contradice a sí misma, date cuenta de ello.
  • Data de la década del 80 y tuvo cultores en la Argentina.
  • Halloween es una celebración satánica que data aproximadamente 4.000 años atrás.
  • Arregla pronto tus problemas técnicos, y date prisa en volver.
  • Los objetos más antiguos están datados alrededor del año 8000 a.
  • Sólo date la oportunidad de entregarte a la meditación.
  • Si no aparecen paginas que visitar date una vuelta en otro momento.
  • Ello está muy bien datado por los sedimentos de lava y ceniza.
  • La ley data de 1978, pleno proceso militar.
  • No tengo más data que el link de la noticia.
  • Así que si te pilla bien date un vuelta, puede que encuentres eso que andas buscando.
  • Me enteré de que el proyecto databa de antes de la guerra.
  • Los autores del trabajo estudiaron 52 momias cuyo origen data de entre 1981 a.
  • El Outsourcing es una practica que data desde el inicio de la era moderna.
  • Su fundación data de 1939 en Sant Boi de Llobregat.
  • Sin embargo, su historia data de mucho tiempo antes.
  • Es una práctica que data desde el inicio de la era moderna.
  • Las primeras reseñas que existen sobre su llegada a Europa datan del siglo XVI.
  • Callejeando se puede admirar el anfiteatro romano que data del s.
  • Este tipo de tecnología data de más tiempo que el drenaje.
  • Notebook, data show Power Point pizarra interactiva.
  • De entonces data la orientación precisa de su trayectoria filosófica.
  • El estilo no permite datar precisamente el manuscrito.
  • Data del siglo XIV y muestra el estilo de la escuela del maestro Mateo.
  • El médico forense estableció que la muerte databa de la madrugada.
  • De esa época datan también sus primeras incursiones en la composición.
  • El castillo data de los siglos XIII y XIV.
  • Todas ellas pueden datar del siglo VII o VI a.
  • Las referencias más antiguas datan en torno al 3800 a.
  • Data show para presentar el Software a los alumnos.
  • Pues date prisa, que el tiempo se acaba.
  • Su reinado está datado en torno a 1353-1336 a.
  • Pero la DSI en sí data desde los inicios de la Iglesia.
  • Algunas de aquellas fábulas databan de la época de la Monarquía.
  • Si llega a fallar date una vuelta por acá y nos avisas.
  • La planta actual de este antiguo edificio data del siglo XVII.
  • De esta visita data también el Fuero de Oviedo.
  • Sólo date tiempo para vivir una cosa a la vez.
  • Las referencias a los eclipses permiten datar algunos fenómenos históricos con precisión.
  • Esta obra se suele datar en torno al 240 a.
  • Formatea el campo $ date en un formato fecha que la base de datos acepte.
  • Inclina a mí tu oído, date prisa en librarme.
  • Las muestras encontradas datan del año 2000 antes de nuestra era.
  • El edificio data de 1864 y conserva su carácter arquitectónico original.
  • La mayor parte de su actual construcción data de principios del s.
  • Este objeto tiene una gran importancia ya que permite datar el yacimiento en el Paleolítico Superior.
  • De entonces datan viejas tranqueras y un molino casi destruido.
  • Data aproximadamente de 1633 y en el año 1683 se hace reedificación.
  • Las Torres de Serranos, que datan de finales del s.
  • Data de los primeros tiempos en que se construyó el templo.
  • Una contradanza de 4 parejas formando un cuadrado cuyos orígenes datan de las Cortes Reales europeas.
  • Se presume que éstos huesos humanos datan ya de algún tiempo.
  • Sólo date la oportunidad de entrar con suavidad en meditación.
  • El conjunto se podría datar a mediados del siglo XIV.
  • Quien o quienes le adquieran deben conservar sin modificaciones la fachada que data de muchas décadas atrás.
  • Esta ley californiana en cuestión data de 2005 y aún no ha entrado en vigor.
  • Data del 1905 y fue diseñado por el arquitecto Alejandro Christophersen.
  • Su historia data de hace más de 2 mil años.