There are 2 main translations of deber in Spanish

: deber1deber2

deber1

to owe, v.

transitive verb

  • 1

    (dinero) to owe
    le deben 15.000 pesos/dos meses de sueldo they owe her 15,000 pesos/two months' salary
    • quieren que les paguen lo que se les debe they want to be paid what they are due / what is owing to them
    • no le debo nada a nadie I don't owe anything to anyone
    • ¿cuánto / (informal) qué se debe? how much / what do I/we owe you?
    • te debo las entradas de ayer I owe you for the tickets from yesterday
  • 2

    (favor/visita/explicación) to owe
    le debo la vida I owe her my life
    • todavía le debo el regalo de cumpleaños I still owe him / haven't given him a birthday present
    • me debe carta ella a mí she owes me a letter
    • les debes respeto y obediencia you owe them respect and obedience
    • España le debe mucho al Islam Spain owes a great debt to Islam
    • esta victoria se la debo a mi entrenador I have my coach to thank for this victory
    • ¿a qué debo este honor? to what do I owe this honor?

auxiliary verb

  • 1

    (expresando obligación)
    deber + inf
    • debes decírselo you have to / you must tell her
    • deberías / debías habérselo dicho you ought to have / you should have told her
    • deberás decírselo you will have to tell her
    • debería / debiera darte vergüenza you ought to be / you should be ashamed of yourself
    • la trató cortés y respetuosamente, como debe ser he treated her with courtesy and respect, as he should
    • no debes usarlo sin antes pedir permiso you are not to / you must not use it without asking first
    • no se debe mentir you mustn't tell lies
    • no deberías / debías haberlo dejado solo / no debiste dejarlo solo you shouldn't have left him alone
  • 2

    (expresando suposición, probabilidad)
    • 2.1

      deber (de) + inf
      • ya deben (de) ser más de las cinco it must be after five o'clock
      • ¡debes (de) estar muriéndote de hambre! you must be starving!
      • deben (de) haber salido they must have gone out
      • nos hemos debido (de) cruzar we must have passed each other
      • debe (de) estar ganando mucho más que eso she must be earning a lot more than that
      • le debe (de) doler mucho it must be very painful
      • esos debieron (de) ser / deben (de) haber sido momentos muy duros that must have been a very difficult time
      • has debido (de) perderlo / debes (de) haberlo perdido you must have lost it

    • 2.2(en frases negativas)

      no deben (de) saber del accidente, si no habrían vuelto they can't know about the accident or they would have come back
      • ¿por qué no ha llamado? — no debe (de) haber podido why hasn't he phoned? — he obviously hasn't been able to
      • la conferencia fue en francés, no deben (de) haber entendido nada the lecture was in French, I bet they didn't understand a word / they can't have understood a word
      • no les debe haber interesado / no les debió interesar they can't have been interested / presumably, they weren't interested


pronominal verb

  • 1

    (tener su causa en)
    deberse a algo
    • el retraso se debe al mal tiempo the delay is due to the bad weather
    • el accidente se debió a un fallo humano the accident was caused by / was due to human error
    • ¿a qué se debe este escándalo? what's all this racket about?
    • ¿a qué se debe tan agradable sorpresa? to what do I owe such a pleasant surprise?
  • 2

    (persona)
    (tener obligaciones hacia)
    deberse a algn to have a duty to sb
    • el artista se debe a su público an artist has a duty to his or her public
    • me debo antes que nada a mis pacientes my first responsibility / duty is to my patients
    • me debo a mis electores I have a duty to the people who voted for me

There are 2 main translations of deber in Spanish

: deber1deber2

deber2

duty, n.

masculine noun

  • 1

    (obligación)
    duty
    cumplió con su deber he carried out / did his duty
    • faltó a su deber he failed in his duty
    • el deber del soldado para con su patria a soldier's duty to his country
    • votar es un derecho y un deber del cuidadano voting is the right and duty of every citizen
    • tengo el triste deber de comunicarles el fallecimiento de … it is my sad duty to inform you of the death of …
    • es un deber de conciencia ayudarlos I feel morally bound to help them
  • 2deberes masculine plural

    (tarea escolar)
    homework
    assignment US
    ¿has hecho los deberes? have you done your homework?
    • nos ponen / mandan muchos deberes they set us a lot of homework
  • Desarrollar programas que permitan el cumplimiento de los deberes de instituciones y organizaciones de la sociedad.
  • Pero existen unos deberes inexcusables de ejemplaridad para quienes tienen responsabilidades públicas.
  • En segundo lugar, existen deberes de los comerciantes respecto de sus similares.
  • Adelantó que los padres serán imputados por el incumplimiento del deber de cuidado.
  • El abogado está sujeto a un deber de información hacia su cliente.
  • Estudiar y dar pareceres en cuestiones relativas a derechos, ventajas, deberes y responsabilidades del personal.
  • Por eso es importante hacer los deberes y no seguir aportado excusas infantiles.
  • Cuarto. - incumplimiento de los deberes como asociado o asociada.
  • El coordinador estatal de Promoción al Voto sonrió con la satisfacción del deber cumplido.
  • Debió subir al piso tres a descansar con la satisfacción del deber cumplido.
  • Hoy la población peruana cumplió con el deber cívico de ir a sufragar.
  • Para todos nosotros existe el deber universal de practicar la justicia y la religión.
  • Es un deber empezar a usarlos cuando tenemos más de 25 años.
  • Pero se trata, insisto, de una mera práctica, no de un deber legal.
  • Está demostrado que no basta con hacer los deberes.
  • ANC desea recordar que es un deber del ciudadano luchar por sus derechos conquistados.
  • Eso es porque nosotros tenemos más desarrollado el sentido del deber.
  • Cuba eligió su camino y nuestro deber es respetarlo.
  • El sentido del deber y el del humor.
  • Es cumplir con el deber encomendado y asumir las consecuencias de nuestras acciones.
  • Además es una empresa que cobra por ello y tiene un deber moral.
  • UNO, en responder de manera cumplida con sus deberes y obligaciones comerciales.
  • Agregó que esto marcaría un piso mínimo para establecer los deberes del Estado con sus universidades.
  • Ustedes me podrán decir que la diferencia se puede deber a las casillas que faltan por computar.
  • Es deber de todo ciudadano contribuir al restablecimiento del orden constitucional y sus autoridades legítimas.
  • La previsibilidad condiciona el deber de cuidado.
  • Asimismo, se debería establecer un especial deber de fundamentación vinculado con aquella finalidad.
  • Hace en todo momento lo mejor que puede y no pierde tiempo en contemplación retrospectiva, sino que sigue adelante persistentemente, hacia el desempeño del siguiente deber.
  • Artículo 180 °) El Intendente Municipal como jefe de la administración del gobierno municipal tiene los siguientes deberes y atribuciones.
  • Antes de conseguir los derechos humanos debe cumplir con los deberes humanos.
  • Los demás deberes y atribuciones establecidos en la Ley.
  • Reconoció que algunos comerciantes incumplen deberes informales y hay que aplicarle la ley.
  • Las personas finalmente prefieren ir a carabineros que cumplir con su deber cívico.
  • La Corte desconoce el deber de protección que le compete de acuerdo a los compromisos internacionales adquiridos.
  • Acompañarlo en esta aventura audiovisual era un deber y una satisfacción.
  • El sujeto no adecua su conducta a lo que señala la norma, se viola un deber de cuidado.
  • Se aplican al defensor y al imputado los mismos deberes de guardar secreto que incumben a la fiscalía.
  • Lo ideal para quedar embarazada es empezar a hacer los deberes antes.
  • El Vice-Presidente sustituirá al Presidente en los casos de ausencia o impedimento transitorios, con iguales deberes y atribuciones.
  • No es ajeno al ejercicio de los derechos el cumplimiento de los deberes que se le correspondan.
  • El sagrado deber de un ciudadano, es ser respetuoso del otro.
  • Al de incumplir los deberes impuestos por Kioto pese haber ratificado los acuerdos.
  • Dirigentes hagan los deberes y tomen decisiones que para eso los votamos.
  • En contraprestación a sus derechos, los estudiantes tienen los siguientes deberes.
  • Distribuye el trabajo siguiendo un procedimiento gradual y organizado de delegación de deberes y responsabilidades?
  • Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho de usarla.
  • Sacrificó la vida familiar por el cumplimiento del deber.
  • Enrique sostuvo que en casos como el narrado, se impone un deber íntimo, deber de conciencia.
  • Derechos y deberes del Gobierno en lo tocante a la sanción de las leyes.
  • A estos derechos les corresponden deberes y obligaciones de la humanidad y de cada persona.
  • Para que siempre actuemos con responsabilidad, lealtad y sentido del deber.
  • Dar o ceder un territorio para el logro de la paz es un deber constitucional.
  • Por tanto, es el deber del gobierno decir que la economía va bien.
  • Además, sostuvieron que no habían sido respetadas las condiciones pactadas y que se había violado el deber de información.
  • Reitero que hay una doble violación de los deberes de funcionario público.
  • Su profesión implica un deber para con la sociedad.
  • Supuestamente se le acusa de incumplir deberes con la CICIG.
  • Mencionó entre los deberes y atribuciones del Departamento Ejecutivo, hacer recaudar la renta e impuestos.
  • FENENA ¡Miserable! ... ¡Traicionarías tu sagrado deber!
  • Todas están ahí para cumplir con el sagrado deber de representar algo.
  • Me acomodé en mi sillón con la satisfacción del deber cumplido.
  • El fracaso en el cumplimiento del deber moral suponía la condenación eterna.
  • Este es un deber y un derecho.
  • El deber ético del nuevo mundo es ser transparente.
  • Generalmente impone deberes y confiere derechos.
  • Los gobiernos no deben de hacer alarde del incumplimiento de sus deberes constitucionales.
  • De lo contrario incurrirá en incumplimiento de los deberes de funcionario.
  • No le impuso el deber de indemnizar los daños, por cuanto lo hizo en el curso del proceso.
  • O sea el autor tiene un deber de garantía, de protección del bien jurídico.
  • Aunque no me explico a qué se pudo deber tamaña salida de tono.
  • Se puede deber a infecciones, alergias o enfermedades dermatológicas.
  • El deber del estado sigue siendo mejorar esa situación.
  • Empero, sabemos que los deberes morales no son perfectos sino imperfectos.
  • Mi sagrado deber es instruirte y desde el principio supe que sería una difícil labor.
  • Ese conocimiento forma parte de sus deberes de estado.
  • La denuncia es un deber constitucional y legal que tenemos los ciudadanos.
  • Nunca el cumplimiento de deberes éticos, morales, religiosos y sociales.
  • Así es posible asignar a los soldados por sus capacidades, habilidades y encomendarle deberes y responsabilidades adecuadas.
  • Esta norma implica un deber de especial protección para la madre gestante y para el recién nacido.
  • Según la Justicia, Guzmán incumplió deberes de funcionario público.
  • Sintió tener los deberes hechos y permitió levantarse al Getafe de la lona.
  • Que es deber de las autoridades morigerar riesgos para evitar posibles accidentes.
  • Queremos lograr la comunidad organizada que nos marca roles, deberes y obligaciones.
  • Por su parte, la mamá está acusada por violación del deber de cuidado y maltrato de menores.
  • La ley establece además deberes y pautas de comportamiento ético para el ejercicio de la función.
  • Basta que estas instituciones se metan en el deber del estado.
  • Los amarillos le hacen los deberes al gobierno.
  • El país no le debe rendir una pleitesía especial a ningún sector productivo.
  • Es una forma de cuarzo. y su color se debe a pequeñas cantidades de Hierro en su interior.
  • Ese incremento en al producción global se debió fundamentalmente al aumento de la carga animal.
  • En estos casos debes planificar tu llegada antes de esa actividad.
  • Los alumnos deberán estar inscritos en el programa extracurricular.
  • Este cambio se debió principalmente a que permitía un aumento notable en la rentabilidad.
  • Descubrí, con su ayuda, que mi conducta se debía a la falta de autoestima.
  • Pero para lograrlo debemos unirnos, formar una sola fuerza!
  • La escobilla debe tener juego dentro de su alojamiento.
  • El egresado debe poder desempeñar las actitudes requeridas por la profesión.
  • Las cosas deben ser prestados con el fin de crear algo nuevo.
  • La prioridad en las finanzas personales siempre debe ser el ahorro.
  • Porque teóricamente la víctima debería ser un interviniente más del proceso penal.
  • Nosotros, ahora debemos recoger las firmas y hacerlo legalmente ´ ´.
  • Debe de haber voluntad de todas las partes involucradas.
  • Debemos seguir en la lucha para recuperar nuestras Raíces.
  • Por supuesto ayudar al caído también debe ser alentado.
  • La razón se debe a la falta de control en las condiciones de transporte de ganado.
  • Debido a lo problemas anotados, Casanova se retiró a la enseñanza y a la práctica de la otorrinolaringología.
  • La mente de la persona debe estar dispuesta y abierta.
  • Los alumnos deberán cumplir con un 80 % de asistencia en cada módulo.
  • Ahora debe vivir como un forajido y será protagonista de numerosas aventuras.
  • Debe tomar esto como un apunte muy inicial.
  • Esto se debe fundamentalmente al incremento de los rendimientos y al aumento de la superficie con este cultivo.
  • "En este caso deberá cumplimentarse la casilla ""saldo""."
  • Ya aprendidos los vocablos básicos, debemos seguir ampliando el vocabulario de nuestros jóvenes.
  • He ahí el camino que debemos seguir en forma conjunta.
  • En verano se debe realizar riegos frecuentes y abundantes cuidando no encharcar el suelo.
  • Muchos periodistas de mi generación le debemos en parte nuestra vocación profesional a Manu Leguineche.
  • Que siempre deberá enfrentar la represión y persecución patronal.
  • Finalmente, la mayor parte de la deslocalización industrial se debe a cambios en los precios energéticos.
  • La escasez de agua en la subregión de Mekong se debe fundamentalmente a la sequía.
  • Son palabras que también deberían ser inscritas en nuestros corazones.
  • La pulpa no deberá presentar ningún defecto importante.
  • Creo que debemos tener mucho cuidado con esta jerarquización de las noticias.
  • Los ciudadanos costarricenses deberán realizar el trámite de traslado electoral en los respectivos consulados.
  • Los estudios respectivos los debemos principalmente a Roberto Heine-Geldern.
  • Pero alguna decisión deberán tomar para aliviar las preocupaciones del secretario Moreno.
  • Un hecho ominoso y regresivo como este debe tener eco nacional.
  • Estas empresas deberán adaptar a los vehículos el dispositivo?
  • Son demasiados valores como para que quienes deben hacerlo no hagan nada.
  • Actualmente debe más de mil millones de pesos.
  • Eso es él, un gran amigo al que le debo mucho.
  • Buscar siempre la manera de decirnos lo que no debemos hacer.
  • Nosotros hacemos cine porque los ciudadanos nos permiten hacerlo y les debemos respeto y agradecimiento.
  • En estas se encuentran mentes brillantes que debido a la falta de oportunidades generalmente terminan emigrando.
  • El gobierno debería de intervenir y dar la solución a dicho problema.
  • El gobierno no debe atacarla pero tampoco puede permitir que otros lo hagan.
  • Creo que debería de haber un número de partidos para poder estar.
  • Pero los otros países deberían descubrirles el juego.
  • La dieta durante la menopausia es muy relevante, debido a los grandes cambios que experimenta el organismo.
  • Las notas a los estados financieros deben presentarse de manera sistemática.
  • Su verde vegetación tupida y profusa se debe en gran parte a las altas temperaturas.
  • Nuestro país debe reducir rápidamente las emisiones de gases de efecto invernadero.
  • En la primera parte sólo debe contestarse una de las preguntas.
  • Ahora debería haber una época de sedimentación, de reflexión.
  • El estado debe tenerlos evaluados, no se espera menos.
  • Lo primero que tendríamos que ver es que el resultado se debió más a dinámicas locales.
  • La ubicación de los medidores y de sus gabinetes deberá cumplir las disposiciones de la empresa pertinente.
  • Y recordó que también deben cumplir con la exigencia los poderes Legislativo y Judicial.
  • Si quieres más pinchos, tan sólo debes multiplicar los ingredientes.
  • Entré y desde un principio tenía claro lo que debía hacer.
  • Al mismo tiempo dicho gobierno debe sustentarse en una mayoría nacional activa y participativa.
  • De que fue legal, no debiera de haber dudas.
  • Por ello los depósitos deben tener un buen sistema de agitación.
  • Que en el segundo trámite reglamentario deberemos presentar las respectivas indicaciones.
  • Independiente es dueño de mi pase y le debo mucho.
  • El problema de la empresa debe verse externamente y no internamente.
  • El gobierno no deberá dejarse presionar en su decisión.
  • El Estado debe realizar los actos públicos ordenados.
  • Por otra parte, se debería consultar antes de usar limpiadores químicos.
  • Hay muchas teorías. 4 ¿No se debió más bien a las compras ejecutadas con tanta rapidez?
  • Estas triquiñuelas deberían ser analizadas y discriminadas por la ciudadanía.
  • En cualquier caso deberán estar localizados el resto de la jornada.
  • Parece que muchas personas deberían profundizar el estudio de la sociología.
  • Debido a la cantidad de exámenes que por estas fechas hay, se eligió viernes para realizar la actividad.
  • La persona debe salir de su círculo de confort.
  • Estoy acompañado de una madre, de hijos, y le debo cierto respeto.
  • La segunda, es que siempre debes utilizar condón.
  • Su actitud compleja se debe principalmente por su condición como ente de la noche.
  • También debe ejercer su pensamiento libre y crítico y controlarlo.
  • Por lo tanto la CNSC no debe realizar una nueva inscripción.
  • Los alumnos que deseen realizar prácticas deben presentar una solicitud en el COIE.