Translation of decidir in English:

decidir

to decide, v.

transitive verb

  • 1

    (tomar una determinación)
    to decide
    todavía no han decidido nada they still haven't reached a decision / haven't decided anything
    • iba a aceptar pero después decidí que no I was going to accept but then I decided against it / decided not to
    • hemos decidido que no nos vamos a mudar we've decided that we're not going to move
    • decidir + inf to decide to + inf
    • decidieron prorrogarle el contrato they decided to extend his contract
  • 2

    (persona)
    eso fue lo que me decidió that was what made up my mind for me
    • aquel incidente me decidió a actuar that incident made me decide to act
  • 3

    (asunto) to settle
    (resultado) to decide
    este contrato va a decidir el futuro de la empresa this contract is going to decide the future of the company
    • el gol que decidió el partido the goal that decided the game

intransitive verb

  • 1

    to decide
    no sé, decide tú I don't know, you decide
    • Al ver este panorama, los camioneros decidieron tomar cartas en el asunto.
    • Allí este grupo de religiosos debe decidir si irse o quedarse.
    • Aquí es donde el escritor decide dar entrada a la farsa.
    • Por ese motivo decidimos crear una institución de fútbol.
    • Ofrecen diferentes alternativas y ambientes para quienes esta vez decidan cambiar de ciudad.
    • Un grupo de delegados decide colectivamente sobre cuál será el candidato que correrá para la presidencia.
    • A cada quien le corresponde decidir libremente en qué, cuándo y cómo participar.
    • Cuando la situación económica se lo permitió, Alejandro decidió hacer su sueño realidad.
    • Pensaba que acababa de decidir el destino de mi país.
    • Hace cinco años me decidí a conocer un poco más sobre su historia.
    • La fiscal militar decide hoy si lo procesa por el asesinato.
    • Como la cosa parecía chacota, un día decidí que termináramos.
    • Las autoridades parlamentarias las deciden los diputados de cada Parlamento.
    • No que las autoridades decidan todos los caminos y cambios sin ninguna consulta.
    • Poncho decidió también quedarse en la Ciudad de México.
    • El seguro paga y entonces decide cómo hacer las cosas.
    • Costa de Marfil y Portugal decidirán hoy quien pasa de segundo en este grupo.
    • Se decidió por unanimidad del Plenario que tenía que ser candidato único.
    • Él fue el paladín más decidido del Estatuto.
    • Dichas infracciones fueron elevadas al Juzgado de Faltas que decide las acciones a seguir.
    • Debemos dejar a los españoles que decidan libremente sobre qué gobierno quieren y respetemos su elección.
    • Izquierda Unida ha decidido dar un paso irreversible en esta dirección.
    • El día que hablé con él, por ejemplo, acababan de decidir el apoyo a la intervención occidental en Libia.
    • Por ello, pidió un apoyo más decidido para consolidar el proyecto.
    • El gobierno venezolano ha decidido tomar medidas drásticas.
    • Las Partes podrán en todo momento decidir por unanimidad ampliar dicho Periodo.
    • Con todo y eso, Peña Nieto decidió ayer deslindarse de la derrota de su partido.
    • Dos años más tarde decidí volver a mi pueblo y abrir una talabartería.
    • Así que decidí hacer un recorrido por los puertos de Madrid.
    • Connor debe decidir si Marcus ha sido enviado del futuro o rescatado del pasado.
    • Así se decidió ayer en una extensa sesión especial del Concejo Deliberante.
    • Y a diferencia de ambos ya decidió lo que tiene que hacer.
    • Pero Lábaque empezó a decidir el destino del juego en el último cuarto.
    • Es probable que en determinadas situaciones, decida realizar una biopsia de la verruga.
    • Nuevos jueces decidirán en casos de alto impacto.
    • Si algún día finalmente decidís abrirla seguramente te lleves un chasco.
    • Usted podrá decidir si usamos o no sus datos de manera distinta.
    • Así que un día decidió que se lo iba a cambiar.
    • Hoy decidí dejar de callar y contar mi silenciado caso.
    • Un grupo de antiguas compañeras de colegio deciden realizar una reunión para reencontrarse.
    • Finalmente decido seguir avanzando, aún a costa de romper algo.
    • "Pero se decide cambiar su nombre a ""Sábados Alegres""."
    • El Gobierno decidió dar este debate en un año electoral, dato que no es menor.
    • Porque la facultad decidió realizar una consulta tipo encuesta, y no un plebiscito.
    • El voto a mano alzada decidirá el futuro del conflicto.
    • En sus habilidades estará poder decidir su destino y quizás el de la humanidad.
    • La idea no es decidir de cualquier manera.
    • Pero es Chuck Norris quien decide en los sueños de quién aparece.
    • Ya decidimos abandonar la excusa de los chicos y reunirnos porque sí”.
    • Y entonces decidí que quería ser diseñadora de moda.
    • Cuando este decidió crear su propio sello supo que no había vuelta atrás.
    • Sé que eso es cierto y fue lo que decidí hacer.
    • El gobierno militar decidió sepultar el cuerpo en otro cementerio, quizás fuera de la provincia.
    • Por ello, decidió crear la primera Escuela de Minas del país.
    • Como primera novedad, se decidió prescindir de los sistemas de gravedad artificial.
    • Finalmente decidí que lo mejor era comprar una careta.
    • Estados Unidos sigue decidiendo el destino de no pocos pueblos y gobiernos.
    • Finalmente, el argentino decidió dejar la selección guaraní.
    • No decidir es una forma de decidir.
    • Por ello este Bloque de la Alianza decide hoy asumir este costo político.
    • Estos novios decidieron realizar un matrimonio civil, junto a su familia y amigos.
    • Una vez elegido el lector RSS, debe decidir qué contenidos desea consultar.
    • El ministro decidió también desembarcar primero en nuestro país.
    • Permisibles establecidas, decide por unanimidad mantener el cierre de las mismas.
    • Cinco años más tarde decidimos con mi esposa jubilarnos en Argentina.
    • La diferencia estuvo en la modalidad que tienen para decidir el futuro del sector.
    • Este año 2011 la Facultad de Medicina decide que dicha experiencia sea OBLIGATORIA.
    • Sin embargo, Guillermo Padrés Elías decidió que sus publicistas hicieran gobierno.
    • Un grupo de ladrones decide unir sus fuerzas para ayudar a víctimas de fraudes y estafas.
    • Y claro, decidimos dar el paso y conocernos en persona.
    • Por ella ya decidió abrir en diciembre del pasado año el comedor social.
    • No permita que otros decidan el futuro de usted y su familia.
    • La empresa decidirá si impugna o no ante la TGSS.
    • Nosotros no podemos decidir de quien nos enamoramos.
    • Es posible que se decida una acción coordinada internacionalmente.
    • La distancia era corta y decidió hacer el trayecto a pie.
    • La vida de los humanos lo había dañado y decidió guardar un triste y enfermo silencio.
    • Respetar las formas de organización laboral que decidan de manera autónoma los trabajadores universitarios.
    • Esto es así por si alguno de los jueces decidía anoche cambiar su voto.
    • Asimismo decidir libremente las garantías o resguardos que exigirán a los deudores.
    • Las autoridades decidieron reprogramar los vuelos cancelados ante la tormenta.
    • Fue entonces cuando una juez decidió aprovechar la circunstancia.
    • Los tres estudiantes entonces decidieron violarla y posteriormente abandonaron la escuela.
    • Supe que la victoria y la derrota se deciden de varias maneras.
    • El gobierno decide, arriba, se necesita esto.
    • A los pocos días decidí visitar al osado papa.
    • otra persona había decidido por él someone else had made the decision for him
    • tiene que decidir entre dos opciones igualmente interesantes she has to choose / decide between two equally attractive options
    • decidir sobre algo to decide on sth
    • no es la persona más adecuada para decidir sobre este asunto she's not the best person to decide on / to make / to take a decision on this matter
    • yo no tengo autoridad para decidir sobre su suerte I do not have the authority to decide (on) his fate

pronominal verb

decidirse

  • 1

    to make up one's mind
    aún no me he decidido del todo I still haven't quite made up my mind / decided
    • decídete, me tengo que ir make up your mind, I have to go
    • ¿va a llover? — no sé, no se decide is it going to rain? — I don't know, it can't seem to make up its mind
    • decidirse a + inf to decide to + inf
    • decidirse por algo to decide on sth
    • se decidió por el verde she decided on the green one
  • Al ver este panorama, los camioneros decidieron tomar cartas en el asunto.
  • Allí este grupo de religiosos debe decidir si irse o quedarse.
  • Aquí es donde el escritor decide dar entrada a la farsa.
  • Por ese motivo decidimos crear una institución de fútbol.
  • Ofrecen diferentes alternativas y ambientes para quienes esta vez decidan cambiar de ciudad.
  • Un grupo de delegados decide colectivamente sobre cuál será el candidato que correrá para la presidencia.
  • A cada quien le corresponde decidir libremente en qué, cuándo y cómo participar.
  • Cuando la situación económica se lo permitió, Alejandro decidió hacer su sueño realidad.
  • Pensaba que acababa de decidir el destino de mi país.
  • Hace cinco años me decidí a conocer un poco más sobre su historia.
  • La fiscal militar decide hoy si lo procesa por el asesinato.
  • Como la cosa parecía chacota, un día decidí que termináramos.
  • Las autoridades parlamentarias las deciden los diputados de cada Parlamento.
  • No que las autoridades decidan todos los caminos y cambios sin ninguna consulta.
  • Poncho decidió también quedarse en la Ciudad de México.
  • El seguro paga y entonces decide cómo hacer las cosas.
  • Costa de Marfil y Portugal decidirán hoy quien pasa de segundo en este grupo.
  • Se decidió por unanimidad del Plenario que tenía que ser candidato único.
  • Él fue el paladín más decidido del Estatuto.
  • Dichas infracciones fueron elevadas al Juzgado de Faltas que decide las acciones a seguir.
  • Debemos dejar a los españoles que decidan libremente sobre qué gobierno quieren y respetemos su elección.
  • Izquierda Unida ha decidido dar un paso irreversible en esta dirección.
  • El día que hablé con él, por ejemplo, acababan de decidir el apoyo a la intervención occidental en Libia.
  • Por ello, pidió un apoyo más decidido para consolidar el proyecto.
  • El gobierno venezolano ha decidido tomar medidas drásticas.
  • Las Partes podrán en todo momento decidir por unanimidad ampliar dicho Periodo.
  • Con todo y eso, Peña Nieto decidió ayer deslindarse de la derrota de su partido.
  • Dos años más tarde decidí volver a mi pueblo y abrir una talabartería.
  • Así que decidí hacer un recorrido por los puertos de Madrid.
  • Connor debe decidir si Marcus ha sido enviado del futuro o rescatado del pasado.
  • Así se decidió ayer en una extensa sesión especial del Concejo Deliberante.
  • Y a diferencia de ambos ya decidió lo que tiene que hacer.
  • Pero Lábaque empezó a decidir el destino del juego en el último cuarto.
  • Es probable que en determinadas situaciones, decida realizar una biopsia de la verruga.
  • Nuevos jueces decidirán en casos de alto impacto.
  • Si algún día finalmente decidís abrirla seguramente te lleves un chasco.
  • Usted podrá decidir si usamos o no sus datos de manera distinta.
  • Así que un día decidió que se lo iba a cambiar.
  • Hoy decidí dejar de callar y contar mi silenciado caso.
  • Un grupo de antiguas compañeras de colegio deciden realizar una reunión para reencontrarse.
  • Finalmente decido seguir avanzando, aún a costa de romper algo.
  • "Pero se decide cambiar su nombre a ""Sábados Alegres""."
  • El Gobierno decidió dar este debate en un año electoral, dato que no es menor.
  • Porque la facultad decidió realizar una consulta tipo encuesta, y no un plebiscito.
  • El voto a mano alzada decidirá el futuro del conflicto.
  • En sus habilidades estará poder decidir su destino y quizás el de la humanidad.
  • La idea no es decidir de cualquier manera.
  • Pero es Chuck Norris quien decide en los sueños de quién aparece.
  • Ya decidimos abandonar la excusa de los chicos y reunirnos porque sí”.
  • Y entonces decidí que quería ser diseñadora de moda.
  • Cuando este decidió crear su propio sello supo que no había vuelta atrás.
  • Sé que eso es cierto y fue lo que decidí hacer.
  • El gobierno militar decidió sepultar el cuerpo en otro cementerio, quizás fuera de la provincia.
  • Por ello, decidió crear la primera Escuela de Minas del país.
  • Como primera novedad, se decidió prescindir de los sistemas de gravedad artificial.
  • Finalmente decidí que lo mejor era comprar una careta.
  • Estados Unidos sigue decidiendo el destino de no pocos pueblos y gobiernos.
  • Finalmente, el argentino decidió dejar la selección guaraní.
  • No decidir es una forma de decidir.
  • Por ello este Bloque de la Alianza decide hoy asumir este costo político.
  • Estos novios decidieron realizar un matrimonio civil, junto a su familia y amigos.
  • Una vez elegido el lector RSS, debe decidir qué contenidos desea consultar.
  • El ministro decidió también desembarcar primero en nuestro país.
  • Permisibles establecidas, decide por unanimidad mantener el cierre de las mismas.
  • Cinco años más tarde decidimos con mi esposa jubilarnos en Argentina.
  • La diferencia estuvo en la modalidad que tienen para decidir el futuro del sector.
  • Este año 2011 la Facultad de Medicina decide que dicha experiencia sea OBLIGATORIA.
  • Sin embargo, Guillermo Padrés Elías decidió que sus publicistas hicieran gobierno.
  • Un grupo de ladrones decide unir sus fuerzas para ayudar a víctimas de fraudes y estafas.
  • Y claro, decidimos dar el paso y conocernos en persona.
  • Por ella ya decidió abrir en diciembre del pasado año el comedor social.
  • No permita que otros decidan el futuro de usted y su familia.
  • La empresa decidirá si impugna o no ante la TGSS.
  • Nosotros no podemos decidir de quien nos enamoramos.
  • Es posible que se decida una acción coordinada internacionalmente.
  • La distancia era corta y decidió hacer el trayecto a pie.
  • La vida de los humanos lo había dañado y decidió guardar un triste y enfermo silencio.
  • Respetar las formas de organización laboral que decidan de manera autónoma los trabajadores universitarios.
  • Esto es así por si alguno de los jueces decidía anoche cambiar su voto.
  • Asimismo decidir libremente las garantías o resguardos que exigirán a los deudores.
  • Las autoridades decidieron reprogramar los vuelos cancelados ante la tormenta.
  • Fue entonces cuando una juez decidió aprovechar la circunstancia.
  • Los tres estudiantes entonces decidieron violarla y posteriormente abandonaron la escuela.
  • Supe que la victoria y la derrota se deciden de varias maneras.
  • El gobierno decide, arriba, se necesita esto.
  • A los pocos días decidí visitar al osado papa.