Translation of declarante in English:

declarante

masculine and feminine noun

formal

  • 1

    • Art. 25. — Por parte del declarante.
    • Agrega el declarante que el ruido, medido con decibelímetro, ha marcado ochenta cuando se canta y más de cien cuando se utilizan instrumentos musicales.
    • En la solicitud de autorización de embarque no se especifica la calidad del declarante.
    • El declarante podrá dictar las respuestas, que no serán instadas perentoriamente.
    • Toda operación de tránsito aduanero deberá estar amparada por una declaración presentada por un declarante ante las autoridades aduaneras.
    • Identificación del declarante y de dos testigos.
    • Esta declaración no debe ser firmada por el declarante.
    • Respecto de las lesiones que presenta su hija no puede decir nada por que de parte del declarante, nunca le hizo nada.
    • Cada anexo deberá ir acompañado siempre de los datos generales del declarante y del resumen global.
    • El declarante debe disponer de Número de Identificación Fiscal.
    • El declarante dice haberlo visto en varias ocasiones.
    • La Aduana validará la consistencia de los datos de la Declaración antes de aceptarla, e informará al declarante las discrepancias advertidas que no permitan la aceptación.
    • En especial la casilla con la firma del declarante.
    • El acta es firmada por el declarante y por el oficial público.
    • Junto con la firma del declarante deberá constar la certificación de la autoridad competente respectiva.
    • Enseguida, agregó el declarante, escuchó detonaciones de proyectil de arma de fuego y al salir vio que su hijo estaba tirado sin vida.
    • En cuanto a las declaraciones, la calificación comprenderá la capacidad e identidad del declarante.
    • El declarante podrá dictar por sí, su declaración.
    • La declarante indicó que los que cooperaban tenían beneficios, se podían bañar, elegían la comida.
    • Nombre completo, número de identificación y firma del declarante.
    • Los gastos que resulten de ello correrán a cargo del declarante.
    • El declarante se ocupó de abrir los candados.
    • El declarante podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
    • Los gastos en que se incurra estarán a cargo del declarante.
    • Corresponderá a cada Aduana adoptar las instrucciones oportunas respecto al archivo de documentos por parte del declarante.
    • Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará cuando el levante de las mercancías no se pueda conceder por motivos imputables exclusivamente al propio declarante.
    • Si los documentos exigidos no se presentan por el declarante dentro del plazo concedido, se considerará sin efecto la declaración.
    • Se calcula como el cociente del número de declarantes de cada estrato respecto al total de su clase.
    • Escriba en la casilla - calidad de declarante - el código que corresponda según la tabla que aparece más adelante.
    • Las respuestas podrán ser dictadas por el declarante.
    • Las personas que se encuentren reportadas como declarantes de renta DIAN.
    • Estos terceros no aparecen identificados en el proceso y sus nombres son ignorados por los mismos declarantes.
    • El declarante puede optar por efectuar el pago de las liquidaciones motivo Fa.
    • Así mismo, las acciones sobre omisos fueron exitosas al lograr 203.000 nuevos declarantes.
    • El nuevo declarante se presentó en forma espontánea a partir de la difusión de la pista aportada por el testigo de identidad reservada.
    • En este caso, el texto debe estar firmado por el declarante.
    • Las declarantes indicaron que hasta el tema de la violencia ha caído en discriminación.
    • Se conoció que cada declarante tiene un lapso de 45 minutos para dar su explicación.
    • La Personería Municipal le entrega al declarante una certificación en la cual aparece el código de desplazado.
    • El declarante solicita el régimen de tránsito mediante transmisión electrónica.
    • El estudio constató que el 78 % de los declarantes tenía seguro médico.
    • Uno de los ejemplares será visado por las autoridades aduaneras y entregado al declarante.
    • La responsabilidad por el contenido de las declaraciones juradas será imputable a los declarantes.
    • No coincide con la suma del número de declarantes de cada una de las partidas.
    • El servicio de aduanas lo comunicara al declarante.
    • Estas personas corroboran la identidad del declarante.
    • La ausencia de alguno de ellos convierte a la persona en declarante del impuesto.
    • Dicho registro será necesario para determinar con precisión el número de declarantes del impuesto de renta y del impuesto al patrimonio que serían beneficiados con la medida.
    • El declarante deberá estar establecido en el territorio aduanero de la Comunidad.
    • En Colombia hay 1.270.000 declarantes de renta, de los cuales 900.000 corresponden a personas naturales y el resto son empresas.
    • Los intérpretes al iniciar su función serán advertidos de las penas en que incurren los falsos declarantes y sobre su obligación de traducir o interpretar fielmente lo dicho.
    • En todo caso el declarante manifestará si es o no casado legalmente con otra persona.
    • La declarante le dijo que no, porque algo entendía.
    • El SIM informará al declarante, a través del KIT María, que el exportador será suspendido vencido el plazo.
    • Hacienda espera hasta 17,6 millones de declaraciones, lo que significa más de 800.000 nuevos declarantes.
    • No se pueden eliminar declarantes a los cuales se les han ingresado declaraciones.
    • En esta Sección se desglosara la matriz y el diskette entregando al declarante el Sobre contenedor y las copias restantes.
    • El declarante no tiene nada más que decir.
    • La declarante manifestó que había quedado toda bañada en sangre, por lo que fue llevada a lavarse.
    • El ex presidente, hábil declarante, pronunció un discurso ambiguo.
    • Ninguna autoridad administrativa o judicial puede disponer de la información que revela la identidad del declarante.
    • En relación con el presunto veto impuesto por CADENALCO S.A., los declarantes manifiestan su pleno desconocimiento.
    • El declarante señaló que ya estando tras las rejas fue brutalmente golpeado por policías de ese municipio.
    • Los testimonios presentados por los declarantes en la última jornada del proceso de presentación de pruebas, así lo confirman.
    • Los costos que demanden estas operaciones correrán a cargo del declarante.
    • Un declarante, mayor de edad con identificación oficial.
    • Credencial de elector del declarante y que comparezca. (Familiar cercano).
    • La declarante señala que está embarazada y que puede identificar a quienes le pegaron.
    • Es sorprendente que solo haya en el país 1.300.000 declarantes de renta y que de ellos 200.000 asalariados paguen 1,5 billones de pesos.
    • Su nombre, su alias, domicilio y señas particulares lo proporcionó el mismo declarante a la PGJDF.
    • Son sujetos pasivos del impuesto a que se refiere el artículo anterior los declarantes del impuesto de renta y complementarios.
    • La pareja del mismo declarante no tardó en desacreditarlo.
    • Nadie puede confesar por nadie que no sea el propio declarante, sobre todo, para efectos penales.
    • No por declarante inoportuno, sino por estadista ineficiente.
    • Se establece como instrumento para garantizar derechos de exportación una declaración jurada, que podrá ser efectuada por el declarante desde el KIT MARIA.
    • Por el contrario, el declarante señaló que Sánchez desvariaba y magnificaba los hechos.
    • Una declarante indicó que llegó embarazada de Bolivia.
    • Mas adelante este declarante dice que jugaba al billar con RS.
    • Art. 150. - Las contestaciones serán afirmativas o negativas, pudiendo agregar el declarante, las explicaciones que estime convenientes o las que el juez le pida.
    • Pero este se dio en buena medida por el propio declarante.
    • Pero los hábiles declarantes optaron por no identificarse, con temor a represalias.
    • El declarante deberá facilitar los datos necesarios para realizar esa verificación si así se le solicita.
    • Porque el manipulador es un negociador hábil y un hábil declarante.
    • Se informarán los datos de identificación del declarante.
    • No se suministre la identificación del declarante o se haga en forma equivocada.