Translation of declarar in English:

declarar

to declare, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(manifestar)

      (oposición/apoyo) to declare
      (oposición/apoyo) to state
      (decisión/noticia) to announce
      (decisión/noticia) to state
      declaró abiertamente su simpatía por el régimen he openly declared his sympathy with the régime
      • declaró que no convocaría elecciones anticipadas he announced that he would not call early elections

    • 1.2(proclamar)

      to declare
      declarar la guerra/el cese de las hostilidades to declare war/a ceasefire
      • declararon la comarca zona catastrófica the region was declared a disaster area
      • el presidente declaró abierta la sesión the chairman pronounced / declared the session open
      • lo declararon apto para el servicio militar he was declared / passed fit for military service
      • yo os declaro marido y mujer I pronounce you man and wife
      • el jurado lo declaró culpable the jury found him guilty

  • 2

    • 2.1(en la aduana)

      to declare
      ¿algo que declarar? anything to declare?

    • 2.2(al fisco)

      (ingresos/bienes) to declare


intransitive verb

  • 1

    to give evidence
    to testify
    fue llamado a declarar como testigo he was called to give evidence / to testify / as a witness

pronominal verb

  • 1

    • Dos chicas ya declararon y fueron sometidas a pericias.
    • En el pasado, el cambio de reglas jurídicas con carácter retroactivo ha sido declarado inconstitucional.
    • Llame a declarar a algunos periodistas independientes y sabrá de que va.
    • El acusado se declaró culpable y reconoció que había conseguido armas para lograr su propósito.
    • No puede ser obligado a declarar sobre los problemas que han motivado su intervención.
    • No se necesita declarar ninguna nueva emergencia.
    • Creo que realmente habría que haberla declarado ayer.
    • Un segundo sujeto que también declaró hoy fue dejado en libertad.
    • Fue declarado de interés didáctico por el “Plan Social Educativo”.
    • Se le reiteró que todo jugador expulsado está citado a declarar.
    • Después de ser discutida y aprobada el acta, el presidente declarará cerradas las sesiones ordinarias y extraordinarias.
    • El juez, ayer, le llama a declarar.
    • Se suspendieron las medidas y se declaró el Estado de Asamblea Permanente.
    • Casi la mitad de los senadores nacionales declaró un patrimonio superior al millón de pesos.
    • Fue la primera Iglesia de Corrientes, se la declaró Monumento Histórico Provincial.
    • En Roma, el sacerdote fue declarado culpable.
    • El Tribunal Supremo declaró a Romano Prodi vencedor de los comicios.
    • Y ahora, la Corte declaró inadmisible su Queja.
    • Ese día no declaró a la prensa.
    • El SNA declara la guerra contra los Estados Unidos de America.
    • El letrado declaró a la prensa en los exteriores del Ministerio Público.
    • El miércoles 7, la Corte declaró constitucionalmente valido el registro.
    • Austria aprovechó las dificultades en España y le declaró la guerra.
    • Entonces ¿qué podrían declarar ante el pueblo israelí?
    • Sólo declara nulas las cláusulas que impongan una desproporción flagrante en esta distribución.
    • Declara la emergencia y desplaza policías y militares.
    • Declarado de Interés Municipal y Legislativo.
    • La Sala declara que es competente y admite el recurso de interpretación.
    • Le había declarado la guerra a la vida, sin amigos solo.
    • El tribunal, al declarar la nulidad, deberá establecer precisamente cuáles actos quedan nulos en razón de su conexión con el acto anulado.
    • Igualmente, el jurado podrá declarar desiertos los premios.
    • El máximo tribunal la declaró inconstitucional por unanimidad.
    • Precisamente el parque eólico que comparten Villanueva y el concejo de Illano ha sido declarado de utilidad pública.
    • Era una manera de luchar y defender al pueblo, no de reprimirlo; declara.
    • Por 15 votos contra 1 la Corte declaró su competencia.
    • Tras lo cual dicho Juzgado declaró improcedente este pedido.
    • La sentencia declaraba nulo el despido del compañero.
    • Los juzgados de todo el país la declararon inconstitucional en más de cien fallos.
    • La sesión duró escasos cinco minutos y el banquero se declaró inocente.
    • Uno de ellos declaró ayer en secreto y bajo identidad protegida por temor a represalias.
    • Nadie podrá ser obligado a declarar sobre las mismas.
    • Se le juzgó por alta traición, fue declarado culpable y decapitado.
    • Bridgewater y Lightbourne se declararon culpables de extorsión.
    • El 23, el gobierno declara el estado de sitio en Hamburgo.
    • Delta, Northwest y US Airways también se declararon en quiebra.
    • El Ayuntamiento pretende atacar a la población adicta al tabaco y ha declarado hoy 3 de junio como el día para dejar de fumar.
    • Hill declaró hoy que también había sostenido consultas bilaterales con el resto de los delegados.
    • A continuación del juramento, el presidente provisional los declarará investidos en su carácter de tales.
    • El gobierno de Sri Lanka declaró la situación como desastre nacional.
    • Por algo los empresarios le declararon públicamente su amor.
    • Basándose en este argumento, se declaró improcedente la demanda.
    • El TEPJF está obligado a declarar la nulidad de elecciones únicamente en aquellos casos en los que se actualice alguna hipótesis expresamente prevista en la ley aplicable.
    • No puede haber sido declarado en quiebra en el pasado.
    • Deberá declarar la CUIL del Titular y de sus adherentes mayores de edad.
    • Después de algunos muertos y muchos contusos, el presidente declaró turbado el orden público.
    • Debido a eso tomé la decisión de declarar el estado de calamidad.
    • Se declara con lugar el recurso, sin ordenar la libertad del amparado.
    • De no venir nunca, el premio se declarará desierto.
    • Por las razones aducidas, solicita que la tutela se declare improcedente.
    • Asimismo, que el segundo y tercer lugar del Concurso se declaren desiertos por inopia.
    • Un tribunal holandés declaró en quiebra al banco DSB.
    • Pero cuando fue citado a declarar, se abstuvo.
    • El Congreso podría declarar por ley al petróleo argentino estratégico y genuinamente del estado.
    • Asimismo, debe declarar la emergencia en materia de inseguridad.
    • Ya declararon por el hecho el primo del artista y el manager.
    • Recientemente, la Subsecretaría de Cultura y Deporte declaró de interés cultural su formación artística.
    • Llamarán a declarar a los pilotos que participaron del incidente.
    • También declaró la hermana de una desaparecida de la facultad de Arquitectura.
    • La alcaldesa de Cartagena, Judith Pinedo, declaró ayer la urgencia manifiesta en la ciudad.
    • Este último declaró a la prensa que “ningún agente federal tiene licencia para matar.
    • Se declara con lugar la inhibición presentada por la Magistrada Yolanda Jaimes Guerrero.
    • Además, expresó que su deseo es ser citado a declarar para limpiar su nombre.
    • Asimismo podrá declarar desierto los premios si no considera suficientes méritos en los trabajos presentados.
    • Ya declararon cinco de los seis detenidos el fin de semana.
    • El Gobierno declaró la guerra pero no contabilizó las consecuencias.
    • En caso contrario se declarará desierto.
    • Se declara con lugar el recurso, únicamente en cuanto al Ministerio Público.
    • Auth ha declarado públicamente su rechazo al sistema binominal.
    • La posmodernidad también declara la muerte de la utopía.
    • Luego, en 2006, la Gobernación declaró la Semana de la Zulianidad.
    • Se podrá declarar desierto algún premio por decisión del jurado.
    • El mismo jueves también declaró el padre de la beba.
    • Vanesa Rojas dice que fueron obligadas a declarar sin un abogado presente.
    • En julio de 1985 el gobierno declaró 36 distritos en estado de emergencia.
    • En ambos casos se deberá declarar lo que se lleva.
    • El Gobierno de Capitanich declaró la emergencia hídrica por 180 días.
    • Más tarde declaró públicamente su homosexualidad y apoyó los derechos de los homosexuales.
    • 1.1(manifestarse)

      to declare oneself
      se declaró partidaria del divorcio she declared herself (to be) in favor of divorce
      • se declaró culpable he pleaded guilty
      • declararse en quiebra / bancarrota to declare oneself bankrupt
      • declararse en huelga to go on strike

    • 1.2(confesar amor)

      se le declaró he told her he loved her

  • 2

    (incendio/epidemia) to break out
    se declaró una emergencia a bordo del barco an emergency arose on board the ship
  • Dos chicas ya declararon y fueron sometidas a pericias.
  • En el pasado, el cambio de reglas jurídicas con carácter retroactivo ha sido declarado inconstitucional.
  • Llame a declarar a algunos periodistas independientes y sabrá de que va.
  • El acusado se declaró culpable y reconoció que había conseguido armas para lograr su propósito.
  • No puede ser obligado a declarar sobre los problemas que han motivado su intervención.
  • No se necesita declarar ninguna nueva emergencia.
  • Creo que realmente habría que haberla declarado ayer.
  • Un segundo sujeto que también declaró hoy fue dejado en libertad.
  • Fue declarado de interés didáctico por el “Plan Social Educativo”.
  • Se le reiteró que todo jugador expulsado está citado a declarar.
  • Después de ser discutida y aprobada el acta, el presidente declarará cerradas las sesiones ordinarias y extraordinarias.
  • El juez, ayer, le llama a declarar.
  • Se suspendieron las medidas y se declaró el Estado de Asamblea Permanente.
  • Casi la mitad de los senadores nacionales declaró un patrimonio superior al millón de pesos.
  • Fue la primera Iglesia de Corrientes, se la declaró Monumento Histórico Provincial.
  • En Roma, el sacerdote fue declarado culpable.
  • El Tribunal Supremo declaró a Romano Prodi vencedor de los comicios.
  • Y ahora, la Corte declaró inadmisible su Queja.
  • Ese día no declaró a la prensa.
  • El SNA declara la guerra contra los Estados Unidos de America.
  • El letrado declaró a la prensa en los exteriores del Ministerio Público.
  • El miércoles 7, la Corte declaró constitucionalmente valido el registro.
  • Austria aprovechó las dificultades en España y le declaró la guerra.
  • Entonces ¿qué podrían declarar ante el pueblo israelí?
  • Sólo declara nulas las cláusulas que impongan una desproporción flagrante en esta distribución.
  • Declara la emergencia y desplaza policías y militares.
  • Declarado de Interés Municipal y Legislativo.
  • La Sala declara que es competente y admite el recurso de interpretación.
  • Le había declarado la guerra a la vida, sin amigos solo.
  • El tribunal, al declarar la nulidad, deberá establecer precisamente cuáles actos quedan nulos en razón de su conexión con el acto anulado.
  • Igualmente, el jurado podrá declarar desiertos los premios.
  • El máximo tribunal la declaró inconstitucional por unanimidad.
  • Precisamente el parque eólico que comparten Villanueva y el concejo de Illano ha sido declarado de utilidad pública.
  • Era una manera de luchar y defender al pueblo, no de reprimirlo; declara.
  • Por 15 votos contra 1 la Corte declaró su competencia.
  • Tras lo cual dicho Juzgado declaró improcedente este pedido.
  • La sentencia declaraba nulo el despido del compañero.
  • Los juzgados de todo el país la declararon inconstitucional en más de cien fallos.
  • La sesión duró escasos cinco minutos y el banquero se declaró inocente.
  • Uno de ellos declaró ayer en secreto y bajo identidad protegida por temor a represalias.
  • Nadie podrá ser obligado a declarar sobre las mismas.
  • Se le juzgó por alta traición, fue declarado culpable y decapitado.
  • Bridgewater y Lightbourne se declararon culpables de extorsión.
  • El 23, el gobierno declara el estado de sitio en Hamburgo.
  • Delta, Northwest y US Airways también se declararon en quiebra.
  • El Ayuntamiento pretende atacar a la población adicta al tabaco y ha declarado hoy 3 de junio como el día para dejar de fumar.
  • Hill declaró hoy que también había sostenido consultas bilaterales con el resto de los delegados.
  • A continuación del juramento, el presidente provisional los declarará investidos en su carácter de tales.
  • El gobierno de Sri Lanka declaró la situación como desastre nacional.
  • Por algo los empresarios le declararon públicamente su amor.
  • Basándose en este argumento, se declaró improcedente la demanda.
  • El TEPJF está obligado a declarar la nulidad de elecciones únicamente en aquellos casos en los que se actualice alguna hipótesis expresamente prevista en la ley aplicable.
  • No puede haber sido declarado en quiebra en el pasado.
  • Deberá declarar la CUIL del Titular y de sus adherentes mayores de edad.
  • Después de algunos muertos y muchos contusos, el presidente declaró turbado el orden público.
  • Debido a eso tomé la decisión de declarar el estado de calamidad.
  • Se declara con lugar el recurso, sin ordenar la libertad del amparado.
  • De no venir nunca, el premio se declarará desierto.
  • Por las razones aducidas, solicita que la tutela se declare improcedente.
  • Asimismo, que el segundo y tercer lugar del Concurso se declaren desiertos por inopia.
  • Un tribunal holandés declaró en quiebra al banco DSB.
  • Pero cuando fue citado a declarar, se abstuvo.
  • El Congreso podría declarar por ley al petróleo argentino estratégico y genuinamente del estado.
  • Asimismo, debe declarar la emergencia en materia de inseguridad.
  • Ya declararon por el hecho el primo del artista y el manager.
  • Recientemente, la Subsecretaría de Cultura y Deporte declaró de interés cultural su formación artística.
  • Llamarán a declarar a los pilotos que participaron del incidente.
  • También declaró la hermana de una desaparecida de la facultad de Arquitectura.
  • La alcaldesa de Cartagena, Judith Pinedo, declaró ayer la urgencia manifiesta en la ciudad.
  • Este último declaró a la prensa que “ningún agente federal tiene licencia para matar.
  • Se declara con lugar la inhibición presentada por la Magistrada Yolanda Jaimes Guerrero.
  • Además, expresó que su deseo es ser citado a declarar para limpiar su nombre.
  • Asimismo podrá declarar desierto los premios si no considera suficientes méritos en los trabajos presentados.
  • Ya declararon cinco de los seis detenidos el fin de semana.
  • El Gobierno declaró la guerra pero no contabilizó las consecuencias.
  • En caso contrario se declarará desierto.
  • Se declara con lugar el recurso, únicamente en cuanto al Ministerio Público.
  • Auth ha declarado públicamente su rechazo al sistema binominal.
  • La posmodernidad también declara la muerte de la utopía.
  • Luego, en 2006, la Gobernación declaró la Semana de la Zulianidad.
  • Se podrá declarar desierto algún premio por decisión del jurado.
  • El mismo jueves también declaró el padre de la beba.
  • Vanesa Rojas dice que fueron obligadas a declarar sin un abogado presente.
  • En julio de 1985 el gobierno declaró 36 distritos en estado de emergencia.
  • En ambos casos se deberá declarar lo que se lleva.
  • El Gobierno de Capitanich declaró la emergencia hídrica por 180 días.
  • Más tarde declaró públicamente su homosexualidad y apoyó los derechos de los homosexuales.