Translation of deformar in English:

deformar

to distort, v.

transitive verb

  • 1

    (imagen) to distort
  • 2

    (chapa/riel) to distort
    (riel/chapa) to twist … out of shape
    (riel/chapa) to push … out of shape
    la percha ha deformado la chaqueta the hanger has pulled the jacket out of shape
  • 3

    (verdad/realidad) to distort
  • 4

    Medicine Anatomy
    (brazo/cara) to deform
    la artritis le ha deformado los dedos her fingers have been deformed by / become misshapen with arthritis

pronominal verb

  • 1

    (imagen) to become distorted
    • Se han ido deformando los hechos históricos a través del tiempo.
    • Además no quiero deformar ni dar cualquier información, porque nada es cierto”, cerró.
    • Los dedos se aplastan contra la punta del zapato y se deforman en forma de garra.
    • Un martillo ligero tiende a deformar la cabeza de la herramienta.
    • Que no te guste es una cosa, pero que quieras deformar la realidad a tu antojo es otra.
    • Se deforma así la naturaleza de la política como búsqueda común del bien común.
    • La ola y su fondo también se deformaban.
    • La espera y las puniciones deforman los cuerpos del deseo.
    • Se empezaron a deformar a los 30.000 km.
    • Si el elemento se deforma mucho, un orden de integración mayor es aconsejable.
    • Tan gruesa capa de maquillaje ha ido deformando el rostro de la realidad.
    • Asimismo, interfieren las posturas ideológicas que tienden a deformar la realidad.
    • Cuando alguien quiera deformar los hechos a voluntad te tienen que contratar a vos.
    • El único zoom que deja es estirando y deformando la imagen.
    • También ahora se intentó deformar la verdad de los hechos.
    • Es verdad que hay embarazos que te deforman más que otros.
    • El conflicto en el cuerpo mental deforma la visión.
    • Es muy grave, estoy asombrado de que se deforme así la realidad.
    • Es una lástima que al cine ya lo hayan deformado tanto.
    • El parabrisas delantero tenia una sutil irregularidad y deformaba la imagen.
    • No es normal incrementar la masa muscular hasta deformar el cuerpo.
    • Más aún, la pared del corralito se deforma con facilidad.
    • Puede aproximar a la realidad o manipular y deformar la historia.
    • Para que pase la primera visión tuvieron que deformar la verdadera historia.
    • Al soldar se deforma con facilidad y produce hervidos.
    • Pero lo más grave es cuando se deforma la conciencia.
    • Sensor deforma la verdad histórica y está errado en sus juicios.
    • Las cirugías la han deformado más de la cuenta.
    • Ninguna enfermedad deforma tanto al ser humano como la lepra.
    • Tiene dureza, rigidez y se puede deformar de manera elástica.
    • Una fuerza puede deformar un resorte, como alargarlo o acortarlo.
    • Buscó la justicia sin que le deformara el rostro.
    • Articulaciones, que con el tiempo, pueden perder movimiento y se empiezan a deformar.
    • Cualquier reducción que se le practique lo deforma y deshumaniza.
    • El padecimiento de Karla avanzó hasta deformar su seno y sangrar su pezón.
    • Si van desinflados se gastan y se deforman más rápido.
    • Si cambia el tamaño el resultado puede deformar la imagen.
    • Estas tradiciones tienen reinterpretaciones que a veces las deforman ... bastante.
    • Con este tipo de reportajes sesgados deforman los hechos.
    • Los sólidos de red covalente tridimensional se deforman con facilidad.
    • Demora en curar y tiende a deformar el sector en que está.
    • Soy de los que deforman mucho el texto global.
    • El capitalismo intentó deformar el gusto de los, obreros como deformó sus manos.
    • No es bueno usar un angular pues deforma mucho.
    • A veces deforma los dedos y con alguna frecuencia puede producir lesiones en las uñas.
    • Las luces, los focos contagian carcajadas huecas que deforman los rostros.
    • También puede llegar a deformar, de manera permanente, la zona perforada.
    • Es una enfermedad que lamentablemente está deformando la verdadera historia.
    • Deformar tanto la realidad sólo sirve para mentes enfermizas.
    • En cualquiera de los dos casos el pie se le podría deformar.
    • Si buscamos la verdad, no engañemos deformando la verdad histórica.
    • Deberías preguntarte por qué necesitas deformar la realidad para defender tus ideas.
    • Se deforma la realidad y encima, no lo parece.
    • Mangueras de freno demasiado usadas, se deforman con la presión.
    • El cromo deformó de una manera violenta la imagen de Larra.
    • Cuidadosamente, para que no se rayen ni mucho menos deformen.
    • Es importante su reemplazo en tiempo porque puede llegar a deformar el disco de freno.
    • Al envejecer la piel, el tatuaje se deforma y ya no es el mismo”.
    • Los perpetradores muchas veces deforman las actividades abusivas intencionalmente.
    • Quienes han intentado deformar su imagen, han conseguido exactamente lo contrario.
    • Es cierto, no hinchan ni deforman el cuerpo!
    • El exceso de kilos puede llegar a deformar las piernas de los niños.
  • 2

    (riel/puerta) to distort
    (puerta/riel) to become distorted
    (puerta/riel) to bend out of shape
    (riel/puerta) to twist out of shape
    los zapatos se me deformaron con la lluvia my shoes got wet in the rain and lost their shape
  • 3

    Medicine Anatomy
    (cara/mano) to become deformed
  • Se han ido deformando los hechos históricos a través del tiempo.
  • Además no quiero deformar ni dar cualquier información, porque nada es cierto”, cerró.
  • Los dedos se aplastan contra la punta del zapato y se deforman en forma de garra.
  • Un martillo ligero tiende a deformar la cabeza de la herramienta.
  • Que no te guste es una cosa, pero que quieras deformar la realidad a tu antojo es otra.
  • Se deforma así la naturaleza de la política como búsqueda común del bien común.
  • La ola y su fondo también se deformaban.
  • La espera y las puniciones deforman los cuerpos del deseo.
  • Se empezaron a deformar a los 30.000 km.
  • Si el elemento se deforma mucho, un orden de integración mayor es aconsejable.
  • Tan gruesa capa de maquillaje ha ido deformando el rostro de la realidad.
  • Asimismo, interfieren las posturas ideológicas que tienden a deformar la realidad.
  • Cuando alguien quiera deformar los hechos a voluntad te tienen que contratar a vos.
  • El único zoom que deja es estirando y deformando la imagen.
  • También ahora se intentó deformar la verdad de los hechos.
  • Es verdad que hay embarazos que te deforman más que otros.
  • El conflicto en el cuerpo mental deforma la visión.
  • Es muy grave, estoy asombrado de que se deforme así la realidad.
  • Es una lástima que al cine ya lo hayan deformado tanto.
  • El parabrisas delantero tenia una sutil irregularidad y deformaba la imagen.
  • No es normal incrementar la masa muscular hasta deformar el cuerpo.
  • Más aún, la pared del corralito se deforma con facilidad.
  • Puede aproximar a la realidad o manipular y deformar la historia.
  • Para que pase la primera visión tuvieron que deformar la verdadera historia.
  • Al soldar se deforma con facilidad y produce hervidos.
  • Pero lo más grave es cuando se deforma la conciencia.
  • Sensor deforma la verdad histórica y está errado en sus juicios.
  • Las cirugías la han deformado más de la cuenta.
  • Ninguna enfermedad deforma tanto al ser humano como la lepra.
  • Tiene dureza, rigidez y se puede deformar de manera elástica.
  • Una fuerza puede deformar un resorte, como alargarlo o acortarlo.
  • Buscó la justicia sin que le deformara el rostro.
  • Articulaciones, que con el tiempo, pueden perder movimiento y se empiezan a deformar.
  • Cualquier reducción que se le practique lo deforma y deshumaniza.
  • El padecimiento de Karla avanzó hasta deformar su seno y sangrar su pezón.
  • Si van desinflados se gastan y se deforman más rápido.
  • Si cambia el tamaño el resultado puede deformar la imagen.
  • Estas tradiciones tienen reinterpretaciones que a veces las deforman ... bastante.
  • Con este tipo de reportajes sesgados deforman los hechos.
  • Los sólidos de red covalente tridimensional se deforman con facilidad.
  • Demora en curar y tiende a deformar el sector en que está.
  • Soy de los que deforman mucho el texto global.
  • El capitalismo intentó deformar el gusto de los, obreros como deformó sus manos.
  • No es bueno usar un angular pues deforma mucho.
  • A veces deforma los dedos y con alguna frecuencia puede producir lesiones en las uñas.
  • Las luces, los focos contagian carcajadas huecas que deforman los rostros.
  • También puede llegar a deformar, de manera permanente, la zona perforada.
  • Es una enfermedad que lamentablemente está deformando la verdadera historia.
  • Deformar tanto la realidad sólo sirve para mentes enfermizas.
  • En cualquiera de los dos casos el pie se le podría deformar.
  • Si buscamos la verdad, no engañemos deformando la verdad histórica.
  • Deberías preguntarte por qué necesitas deformar la realidad para defender tus ideas.
  • Se deforma la realidad y encima, no lo parece.
  • Mangueras de freno demasiado usadas, se deforman con la presión.
  • El cromo deformó de una manera violenta la imagen de Larra.
  • Cuidadosamente, para que no se rayen ni mucho menos deformen.
  • Es importante su reemplazo en tiempo porque puede llegar a deformar el disco de freno.
  • Al envejecer la piel, el tatuaje se deforma y ya no es el mismo”.
  • Los perpetradores muchas veces deforman las actividades abusivas intencionalmente.
  • Quienes han intentado deformar su imagen, han conseguido exactamente lo contrario.
  • Es cierto, no hinchan ni deforman el cuerpo!
  • El exceso de kilos puede llegar a deformar las piernas de los niños.