Translation of demorar in English:

demorar

to take, v.

transitive verb

  • 1Latin America

    (tardar)
    (tiempo) to take
    demoró tres horas en terminar la prueba he took / it took him three hours to complete the test
  • 2Latin America

    (retrasar)
    (viaje/decisión) to delay
  • 3River Plate

    (encarcelar)
    to detain

intransitive verb

Latin America

  • 1

    ¡no demores! don't be long!
    • demorar en + inf to take time to do sth
    • no me esperes que voy a demorar en terminar don't wait for me because I won't be finished for a while
    • demoró en hacer efecto it took some time to take effect

pronominal verb

Latin America

  • 1

    (tardar cierto tiempo)
    ¿ya lo terminaste? ¡qué poco te demoraste! have you finished already? you didn't take very long / that didn't take you very long
    • El boxeador estuvo demorado en una comisaría y allanaron su domicilio.
    • Todo eso puede variar de acuerdo a cuanto demore nuestra voz en calentar.
    • Este proceso era demorado ya que dependía de una evolución natural.
    • Prevén que la normalización del servicio demore una semana.
    • Si es intra muscular, suele demorar un poco más.
    • El conductor del Fiat Duna habría sido demorado por la policía.
    • Pero veo que nos estamos demorando mucho en tomar medidas.
    • Esta vez no nos demoraremos tanto para trabajar en un nuevo disco.
    • Desconozco cómo sigue el proceso y cuanto demora hasta la resolución definitiva.
    • Se hizo demorar una semana más de lo previsto la ansiada revancha.
    • La falta de ayuda del gobierno demoró la marcha.
    • Eso era de esperar; lo raro es que demorasen tanto.
    • Por la vía tradicional demoraríamos más de diez años en la reconstrucción.
    • Los productos compatibles con los respectivos estándares finales tampoco se demorarán mucho más.
    • Sus rivales japonesas se demoraron más en usar el combustible.
    • Pero todo este engorroso trámite demoró la sustanciación de la demanda.
    • De ahí que su juicio no se pueda demorar más.
    • Generalmente el trámite de nacionalidad demora unos o dos años.
    • En la versión para PC demorará unas semanas más en salir.
    • Sería sencillo afirmar que Sabella demoró en hacer los cambios.
    • Se trata de un trámite burocrático que muchas veces se demora demasiado.
    • El gobierno chileno presume que el trámite demorará bastante.
    • Las maniobras del gobierno local demoraron la asignación de escuelas.
    • En la terminal internacional, algunas salidas se encuentran demoradas.
    • Calculamos que no más de dos o tres meses debería demorar.
    • Según sus cálculos la construcción demoró de seis a ocho meses.
    • Cerca de 10 sospechosos fueron demorados por la Policía.
    • Estos últimos también demoran algunos años su iniciación sexual.
    • Pero el especialista habría demorado varias horas esa decisión.
    • Recuerda que el proceso puede demorar hasta 2 días hábiles.
    • Vimos con cronómetro en mano cuánto te debes demorar en atravesar.
    • Por eso, la estrategia es demorar el proceso.
    • Lo que demore dependerá de la potencia de la PC.
    • Lamentablemente, la recuperación de las zonas devastadas demorará muchos años.
    • Y el golpe de gracia para los jujeños no demoró en llegar.
    • Pero ¿cuánto tiempo se demoran en hacer todo esto?
    • Pero tenerlo completo puede demorar años, pues necesitamos el financiamiento.
    • Aunque ya llegó la primavera, sus efectos demorarán en aparecer.
    • El gobierno demoró durante mucho tiempo el proyecto de crédito público.
    • Las ideas de estos dos últimos llegarían muy demoradas al país.
    • Un proyecto de estas características, suele demorar al menos un año.
    • La construcción mega estructura demoro 2 fines de semana.
    • De inmediato emprendieron la persecución de estos logrando demorar a uno.
    • La obra demoraría de dos a tres años más.
    • Procedimientos limitados a menos áreas de la cara demoran menos tiempo.
    • Al Gobierno le convendría que las elecciones se demoraran.
    • Esto puede demorar meses y a veces años!
    • Se espera que ese proceso demore semanas o incluso meses.
    • La nota se demoraba y se demoraba en salir.
    • Pero la política de parches sólo demora los problemas.
    • El servicio es gratuito y no demora demasiado tiempo.
    • Antes, un trámite de registro demoraba días, incluso meses.
    • La construcción demorará cuatro años, dijo la compañía.
    • Por su parte Navarro quedó demorado en la comisaría.
    • Varias patrullas recorrieron la zona pero no lograron demorar al delincuente.
    • Y a mí me demoraron en una comisaría.
    • Ahora se hará un prueba de ADN pero que demorará un mes.
    • Teniendo el arte listo los demás no debe demorar mucho.
    • También demoraron y racionaron pedidos de lanzamientos de los últimos meses.
    • El grito fuera del Gigante viene muy demorado por varias causas.
    • Sólo demoré más de la cuenta pero ya estoy aquí.
    • El problema es que se demora mucho para tomar sus alimentos.
    • El sol se demoraba en desaparecer en la tarde de la enero.
    • Aún así demoró mucho tiempo en concretarse ese noviazgo.
    • Volver a producir la vacuna en cantidad suficiente, demoraría años.
    • Acotó que procedimientos que antes se demoraban meses ahora se harán en días.
    • Pero Sudáfrica no demoró demasiado en meterse en cuartos de final.
    • Suele demorar la consulta por pudor, vergüenza o desconocimiento.
    • Lograr que me atendieran fue un triunfo muy demorado.
    • Para colmo las lluvias de primavera demoran en llegar.
    • Sólo demorarán la evidencia de su concentración por un tiempo brevísimo.
    • La oportunidad de una reconciliación no demorara en llegar.
    • Por ende también demoro en sentarme a escribir algo al respecto.
    • Las diversas versiones en los medios internacionales no demoraron en aparecer.
    • Yo preocupado me demoré en salir y fui a inmediatamente dormir.
    • Se estima que las obras demorarán entre dos y tres años.
    • Logré demorar por unos días el desmantelamiento de las máquinas.
    • Algo que en otras latitudes tal vez demore más.
    • No demoró en hacer carrera, porque nunca fue uno más.
    • Habían estado en calidad de demorados hasta que se recopilaran pruebas.
    • Por el hecho, una persona fue demorada por la Policía.
    • Solo me pregunto por qué se demoró tanto el Sr. Ministro.
    • Me parece raro y dudoso que una revisión demore tanto tiempo.
    • Los expedientes demoran en salir y esto ocasiona perjuicios, según denuncian los afectados.
    • Los furgones se cerraban herméticamente y la travesía podía demorar varios días.
    • Demoraron algunas horas en decirlo pero finalmente lo dijeron.
    • El proceso completo podría demorar más de tres años.
    • Todo se demoraba, y no sólo para nosotros.
    • Esto, demoró el proceso de grabación más de lo que pensábamos.
    • Una vez dentro no demore en arrancar y ponerse en movimiento.
    • El autor de la obra demoró siete horas en terminar.
    • La acusada fue demorada una horas pero recuperó su libertad.
    • En las redes sociales, no demoraron en aparecer las críticas.
    • ¿cuánto te demoras en llegar hasta allá? how long does it take you to get there?
  • 2

    (tardar demasiado, tardar cierto tiempo)
    to be too long
    to take too long
    demorarse en + inf to take a long time to + inf
    • perdón por demorarme en contestar tu carta I'm sorry I've taken / it's taken me so long to reply to your letter
    • se demoró en decidirse y perdió la oportunidad she took too long to make her mind up and missed her chance
  • El boxeador estuvo demorado en una comisaría y allanaron su domicilio.
  • Todo eso puede variar de acuerdo a cuanto demore nuestra voz en calentar.
  • Este proceso era demorado ya que dependía de una evolución natural.
  • Prevén que la normalización del servicio demore una semana.
  • Si es intra muscular, suele demorar un poco más.
  • El conductor del Fiat Duna habría sido demorado por la policía.
  • Pero veo que nos estamos demorando mucho en tomar medidas.
  • Esta vez no nos demoraremos tanto para trabajar en un nuevo disco.
  • Desconozco cómo sigue el proceso y cuanto demora hasta la resolución definitiva.
  • Se hizo demorar una semana más de lo previsto la ansiada revancha.
  • La falta de ayuda del gobierno demoró la marcha.
  • Eso era de esperar; lo raro es que demorasen tanto.
  • Por la vía tradicional demoraríamos más de diez años en la reconstrucción.
  • Los productos compatibles con los respectivos estándares finales tampoco se demorarán mucho más.
  • Sus rivales japonesas se demoraron más en usar el combustible.
  • Pero todo este engorroso trámite demoró la sustanciación de la demanda.
  • De ahí que su juicio no se pueda demorar más.
  • Generalmente el trámite de nacionalidad demora unos o dos años.
  • En la versión para PC demorará unas semanas más en salir.
  • Sería sencillo afirmar que Sabella demoró en hacer los cambios.
  • Se trata de un trámite burocrático que muchas veces se demora demasiado.
  • El gobierno chileno presume que el trámite demorará bastante.
  • Las maniobras del gobierno local demoraron la asignación de escuelas.
  • En la terminal internacional, algunas salidas se encuentran demoradas.
  • Calculamos que no más de dos o tres meses debería demorar.
  • Según sus cálculos la construcción demoró de seis a ocho meses.
  • Cerca de 10 sospechosos fueron demorados por la Policía.
  • Estos últimos también demoran algunos años su iniciación sexual.
  • Pero el especialista habría demorado varias horas esa decisión.
  • Recuerda que el proceso puede demorar hasta 2 días hábiles.
  • Vimos con cronómetro en mano cuánto te debes demorar en atravesar.
  • Por eso, la estrategia es demorar el proceso.
  • Lo que demore dependerá de la potencia de la PC.
  • Lamentablemente, la recuperación de las zonas devastadas demorará muchos años.
  • Y el golpe de gracia para los jujeños no demoró en llegar.
  • Pero ¿cuánto tiempo se demoran en hacer todo esto?
  • Pero tenerlo completo puede demorar años, pues necesitamos el financiamiento.
  • Aunque ya llegó la primavera, sus efectos demorarán en aparecer.
  • El gobierno demoró durante mucho tiempo el proyecto de crédito público.
  • Las ideas de estos dos últimos llegarían muy demoradas al país.
  • Un proyecto de estas características, suele demorar al menos un año.
  • La construcción mega estructura demoro 2 fines de semana.
  • De inmediato emprendieron la persecución de estos logrando demorar a uno.
  • La obra demoraría de dos a tres años más.
  • Procedimientos limitados a menos áreas de la cara demoran menos tiempo.
  • Al Gobierno le convendría que las elecciones se demoraran.
  • Esto puede demorar meses y a veces años!
  • Se espera que ese proceso demore semanas o incluso meses.
  • La nota se demoraba y se demoraba en salir.
  • Pero la política de parches sólo demora los problemas.
  • El servicio es gratuito y no demora demasiado tiempo.
  • Antes, un trámite de registro demoraba días, incluso meses.
  • La construcción demorará cuatro años, dijo la compañía.
  • Por su parte Navarro quedó demorado en la comisaría.
  • Varias patrullas recorrieron la zona pero no lograron demorar al delincuente.
  • Y a mí me demoraron en una comisaría.
  • Ahora se hará un prueba de ADN pero que demorará un mes.
  • Teniendo el arte listo los demás no debe demorar mucho.
  • También demoraron y racionaron pedidos de lanzamientos de los últimos meses.
  • El grito fuera del Gigante viene muy demorado por varias causas.
  • Sólo demoré más de la cuenta pero ya estoy aquí.
  • El problema es que se demora mucho para tomar sus alimentos.
  • El sol se demoraba en desaparecer en la tarde de la enero.
  • Aún así demoró mucho tiempo en concretarse ese noviazgo.
  • Volver a producir la vacuna en cantidad suficiente, demoraría años.
  • Acotó que procedimientos que antes se demoraban meses ahora se harán en días.
  • Pero Sudáfrica no demoró demasiado en meterse en cuartos de final.
  • Suele demorar la consulta por pudor, vergüenza o desconocimiento.
  • Lograr que me atendieran fue un triunfo muy demorado.
  • Para colmo las lluvias de primavera demoran en llegar.
  • Sólo demorarán la evidencia de su concentración por un tiempo brevísimo.
  • La oportunidad de una reconciliación no demorara en llegar.
  • Por ende también demoro en sentarme a escribir algo al respecto.
  • Las diversas versiones en los medios internacionales no demoraron en aparecer.
  • Yo preocupado me demoré en salir y fui a inmediatamente dormir.
  • Se estima que las obras demorarán entre dos y tres años.
  • Logré demorar por unos días el desmantelamiento de las máquinas.
  • Algo que en otras latitudes tal vez demore más.
  • No demoró en hacer carrera, porque nunca fue uno más.
  • Habían estado en calidad de demorados hasta que se recopilaran pruebas.
  • Por el hecho, una persona fue demorada por la Policía.
  • Solo me pregunto por qué se demoró tanto el Sr. Ministro.
  • Me parece raro y dudoso que una revisión demore tanto tiempo.
  • Los expedientes demoran en salir y esto ocasiona perjuicios, según denuncian los afectados.
  • Los furgones se cerraban herméticamente y la travesía podía demorar varios días.
  • Demoraron algunas horas en decirlo pero finalmente lo dijeron.
  • El proceso completo podría demorar más de tres años.
  • Todo se demoraba, y no sólo para nosotros.
  • Esto, demoró el proceso de grabación más de lo que pensábamos.
  • Una vez dentro no demore en arrancar y ponerse en movimiento.
  • El autor de la obra demoró siete horas en terminar.
  • La acusada fue demorada una horas pero recuperó su libertad.
  • En las redes sociales, no demoraron en aparecer las críticas.