Translation of detener in English:

detener

to stop, v.

transitive verb

  • 1

    (parar)
    (máquina/vehículo) to stop
    (proceso/trámite) to halt
    (hemorragia) to stop
    (hemorragia) to staunch
    detener el avance del enemigo to halt the enemy advance
    • detener el avance de la enfermedad to curb / check / arrest the development of the disease
    • vete si quieres, nadie te detiene go if you want, nobody's stopping you
  • 2

    (arrestar) to arrest
    (encarcelar) to detain
    ¡queda usted detenido! you're under arrest!
  • 3

    Sport
    (gol/lanzamiento) to save
    (balón) to stop

pronominal verb

  • 1

    (pararse)
    (persona/vehículo) to stop
    ven directo a casa, sin detenerte en el camino come straight home without stopping off on the way
    • detenerse a + inf to stop to + inf
    • ¿te has detenido a pensar en las consecuencias? have you stopped to consider the consequences?
  • 2

    (tomar mucho tiempo)
    me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren I hung around tidying my desk and I missed the train
    • detenerse en algo
    • hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio we have to get to the point without dwelling on incidentals
    • no te detengas en la introducción don't waste time / spend too much time on the introduction
  • La policía ha detenido a un joven de 15 años como sospechoso del asesinato.
  • Sorpresivamente comenzó a apuñalar al muchacho y acuchilló a su pareja quien intentó detener el ataque.
  • Pero el ya no desconocido novelista no se detuvo ahí.
  • El titular de la mutual de Agua y Energía fue detenido ayer y está a disposición del juez.
  • Sin embargo, ha señalado que eso no debe detener la misión evangelizadora.
  • F.G.P. fue detenido por un presunto delito de robo con violencia e intimidación.
  • Detienen a sujeto acusado por corrupción de menores.
  • El sujeto fue detenido luego de que el dueño de la casa lo denunció.
  • Se han detenido a pensar porqué se mata al toro?
  • Detenidos por elementos de la Policía Municipal.
  • Efectivos de la Guardia Nacional detuvieron al conductor.
  • Y el reportero polaco nunca más detuvo la marcha.
  • Poco después fue detenido por agentes de Policía.
  • Gendarmería Nacional detuvo a un hombre e incautó 706 kilos 720 gramos de marihuana.
  • Los saqueos continuaron sin que hubiera posibilidad alguna de que los cuerpos de policía los detuvieran.
  • Pero sí logró detener la progresión de la enfermedad en un 16 %.
  • El carro del sol se detuvo un momento, y Febo volvió a ocupar supuesto.
  • Murallas, bastiones y rampas eran los elementos con los que se buscaba detener el avance enemigo.
  • Detiene la ambición, la violencia y el exceso de deseos.
  • Pero nunca me detuve a pensar en sus orígenes.
  • Juntos, estos dispares socios deberán detener las fuerzas de la oscuridad.
  • Dicho proceso no se detendrá el próximo año.
  • Barrios estaba detenido en la comisaría 22ª de Pérez.
  • El camión involucrado se detuvo recién a 150 metros del impacto.
  • En ese momento, Manuel fue detenido por los agentes.
  • También detenido uno de los conductores de la embajada.
  • En la entrada del hospital, los guardias lo detuvieron.
  • En este momento no hay ningún fármaco que detenga el avance de la enfermedad.
  • Minutos después, la Policía detuvo a Flores Pereira en el avión.
  • La policía logró detener a un menor que estaría implicado en el hecho.
  • TIZIMÍN. - La SSP detuvo a un joven en flagrante robo.
  • Esta no es la primera vez que la Guardia Civil detiene a este delincuente.
  • También detuvieron a un anciano que habría abusado de ella.
  • Orlando Zapata fue detenido por un delito de agresión callejera.
  • Este tratamiento no detiene el proceso de envejecimiento.
  • La Guardia Civil detuvo el viernes a tres hombres como presuntos autores del robo de material en una nave ganadera en Aldehorno.
  • La Policía encontró y detuvo a los responsables.
  • Allí se detuvieron y comentaron qué hace María desde el cielo.
  • La empresa espera detener el flujo de teléfonos desbloqueados de dos maneras.
  • Estaba detenido por el delito de tentativa de robo calificado.
  • Un año después fue detenido por la Policía mientras andaba desnudo en bicicleta.
  • La intervención del embajador de Francia logró detener el proceso.
  • Nadie pudo detener la tercera y certera acción.
  • Al presentarse la policía para detener a los responsables, estos ya habían escapado.
  • Encontrar y detener a alguien para tratar con él algo.
  • Se detuvo un momento, antes de sentir como un liquido frió caía sobre mis pechos.
  • La reunión se realizó en la casa de la madre del ahora detenido.
  • El hombre fue detenido y trasladado a nuestra ciudad.
  • La planta de celulosa debe detener las operaciones por un desperfecto.
  • Un jovencito fue aporreado y detenido luego de ser sorprendido en actos de pillaje.
  • La policía detuvo a un joven y recuperó una moto robada.
  • Una adicción es una actitud que no se puede detener.
  • Un hombre ha sido detenido hoy como presunto homicida de su mujer.
  • También fueron detenidas otras personas, no pertenecientes a nuestras organizaciones.
  • Los viajeros habían tenido que detener la marcha forzados por desperfectos mecánicos.
  • Roberto Iglesias intenta detener a los intendentes que quieren desdoblar las elecciones.
  • Una persona quedó detenida luego de que se efectuara un allanamiento.
  • La Guardia Civil detuvo el lunes, a las dos de la madrugada, a J.?
  • Son tan ilusos, que piensan que podrán detener la marcha de la historia.
  • Luego de diligencias, la policía los detuvo en esta jornada.
  • Pero eso no detiene la guerra, que sigue cobrando cabezas.
  • A los 13 años fue detenido por primera vez.
  • Quien se encuentra detenido en la comisaría local.
  • Han sido detenidos dos hermanos como presuntos autores del rapto.
  • Los agentes del Cuerpo Nacional de Policía le detuvieron horas después.
  • La Guardia Civil detiene a 16 personas integrantes de una red especializada en el robo de cable de cobre.
  • La Guardia Civil detuvo al ciudadano portugués CM.
  • La detuvo hoy, pero ¿y mañana?
  • Detienen a sujeto por daño en propiedad ajena.
  • La Policía detuvo hoy a tres sujetos que poseen frondosos antecedentes criminales.
  • Los pensamientos serán incontrolables y será difícil detener el proceso del pensamiento.
  • Los motociclistas detuvieron en - seguida la marcha de sus vehículos.
  • El Ejército también logró detener a varias cabecillas de grupos criminales.
  • Detienen a sujeto que portaba un revólver 38 Caleta Olivia.
  • Por estas horas se encuentra detenido en una comisaría de la zona.
  • Se realizaron las averiguaciones y se detuvieron a los responsables.