Translation of detentar in English:

detentar

to hold, v.

transitive verb

formal

  • 1

    (poder/título) to hold
    • En realidad, el ejecutivo detenta casi todo el poder.
    • Ya no rige la antigua exclusiva de los señores para detentar la propiedad y el gobierno.
    • Cada miembro no podrá detentar más que dos poderes.
    • Y cuando digo nosotros, me refiero a los que en ese momento detentaban el poder en estas pampas.
    • En definitiva no debe detentar ningún derecho a poder ingresar al dato.
    • Los maestros ya no son los que detentan todas las habilidades y la sabiduría.
    • Actualmente detenta el 7 ° Dan Iwama Ryu.
    • No obstante, cabe señalar que hace un año solamente detentaba un 0,47 % del total.
    • Esto les permite detentar posiciones importantes en la economía nacional.
    • Todo lo que es territorialmente divisible debe detentar una gestión regional.
    • JUAN BAEZ RODRIGUEZ tomo las riendas de esa organización que durante los cuatro últimos años detentó el Ing.
    • Solo beneficiarán a los partidos que ya detentan el poder.
    • Parece cierto sostener que no queremos madurar porque ello supone asumir el rol que debemos detentar en la actualidad.
    • En Cardiología fue nombrado como jefe de servicio el doctor Alcides Emilio Murga, quien asimismo retiene el cargo profesional asistente que detenta en forma efectiva.
    • Micheletti es quien detenta el cargo usurpado a Zelaya.
    • Los 235.300 docentes que detentan la titularidad tampoco están muy bien que se diga.
    • El país detenta una media de 59 tipos de semillas.
    • El Estado venezolano detenta 10 % de las acciones.
    • La acumulación de este trabajo ha facilitado la formación de los capitales que ahora detentan varias naciones.
    • Él, que con menos de 50 años detenta todo el poder de su provincia, aturdido.
    • La paraestatal se une a Sacyr Vallehermoso para detentar casi 30 por ciento delos títulos de la empresa petrolera ibérica.
    • Nunca dejó de ser peronista y ahora detenta su pertenencia partidaria con un cargo en el Ejecutivo provincial.
    • La autoridad que hoy detenta está por encima de sus predecesores.
    • Los beneficios han sido, todavía son, para quienes detentan y ejercen el poder público.
    • Nominalmente, el Estado detenta el monopolio del juego en Uruguay.
    • Y esta voluntad de cambio de quienes detentan aún el poder en Centroamérica sigue siendo una incógnita.
    • El grupo energético detenta el 50 % del paquete accionario de la empresa Corani.
    • Lo sabe Hugo Moyano, que tras el recambio detentará sólo tres diputados nacionales y dos provinciales.
    • La dirigencia mundial detenta aún la capacidad de intervenir para paliar esta situación de crisis con metástasis, respecto de la cual se esperan decisiones creativas e innovadoras.
    • El docente es quien detenta la autoridad y el estudiante el que obedece.
    • Los autores en este caso no detentan la posición dominante, sino los grandes usuarios.
    • El hecho de ser pobre (si los derechos se pudieran cuantificar) debería equivaler a detentar aun más derechos que los otros ciudadanos.
    • El Estado francés detenta más del 90 % de Areva.
    • El Padre Sardiñas llegaría a detentar los grados de comandante.
    • Quizás será enlazado por quien detenta el primer puesto para el mismo término de búsqueda.
    • Nuestro país junto con Camboya detenta el mayor número de desaparecidos.
    • Pero no caben dudas de que algunos creen que detentan el monopolio de los principios.
    • Sólo la filosofía parecería detentar alguna autoridad sobre sus producciones metafóricas.
    • Esa realeza espiritual la ejerce sobre los demás hombres, incluso sobre los que detentan y ejercen la autoridad injustamente.
    • Hay generadores de violencia enquistados en los que detentan el poder.
    • Quieren alimentar con carne humana el triste poder que ya detentan.
    • La empresa detenta ahora el 95,8 % de Ciba.
    • La democracia implica respeto a quienes detentan la legítima autoridad.
    • Nos parece que ninguno de estos dos grandes agrupamientos puede pretender detentar el monopolio de la noción de cultura política.
    • En este periodo podrán exhibir la calificación que actualmente detenten.
    • Dicho reconocimiento lo detentan sólo ocho ciudades en todo el país, pero existen altas probabilidades de que entre mayo y julio las corporaciones municipales puedan ser reconocidas.
    • No sólo él y quien lo detenta y ejerce, sino también sobre los que se ejerce.
    • Los capitalistas, quienes detentan la propiedad sobre estos medios, la propiedad privada de ellos.
    • Esta caída encuentra una tendencia sombría en países que detentan una baja calidad institucional.
    • Hoy detentamos el primer puesto en inflación mundial y otros primeros puestos en cosas nefastas.
    • En esta empresa detentaba el cargo de gerente general y además es accionista.
    • A quienes detentan la autoridad, que los residuos industriales sean debidamente tratados y confinados.
    • En las últimas elecciones llegó a detentar el 35 %.
    • Quizá no tenían la jerarquía política que detentan en la actualidad.
    • Idéntico procedimiento adoptará el legislador si pretende proclamar que un grupo pequeño de terratenientes aristócratas detentará enormes cuotas de poder.
    • Asimismo, constituirá circunstancia agravante el detentar las calidades de dirigente, técnico y capitán de equipo.
    • La presidencia del Comité Especial será detentada de manera alternada por cada Parte.
    • La Fundación Ecología y Desarrollo ha analizado quién detenta más poder.
    • De otro modo no se comprende por qué llegamos a detentar una clase dirigente como la actual.
    • El país detenta el liderazgo de la penetración del cable en la región.
    • Néstor Kirchner, quien fuera Presidente de los argentinos y además detentaba en la actualidad la Secretaria del UNASUR.
    • La ciencia detentaría la verdad que por definición no puede depender del ambiente social.
    • Algunos creen que porque detentan un cargo son más peronistas.
    • Podríamos sacar fácilmente a los corruptos que actualmente detentan el poder.
    • Así, la Confederación Helvética detentará el 9,3 % del capital del banco.
    • Cualquier cambio a su favor implicaba afectar los intereses de quienes detentaban la propiedad.
    • La presidencia de la Comisión de Gobierno la detenta el Director del Instituto.
    • Hasta el momento quien detenta más liquidez para conquistarlas es el gobierno.
    • Deberán ser originales y estar libres de derechos que puedan detentar terceros.
    • Y fue nombrado como subjefe de servicio el doctor Pedro Manuel Lemo, quien cesa en el cargo profesional asistente que detenta en forma interina.
    • En Ginecología fue nombrado jefe de servicio el doctor Juan Andrés Moreno, reteniendo el cargo profesional adjunto que detenta en forma efectiva.
    • Sólo Monsanto detentaba casi el 25 %.
    • Ya detenta la mayoría de las posiciones y pretende todo el poder.
    • Batlle detentó el cargo desde 1944 hasta el final de la dictadura.
    • Quienes están en el gobierno detentan un poder constitucionalmente validado.
    • Fue lo que le pasó, precisamente, al PRI cuando detentaba de una manera hegemónica el poder.
    • Y esa es la lección dada por las universidades a quienes en este momento detentan el poder.
    • En definitiva no debe detentar ningún derecho a acceder.
    • Puede imponerse mediante leyes de prensa para que el Gobierno detente el monopolio de la información.
    • Normalmente, este grupo de empresas detenta el 80 % de los mercados de tractores y cosechadoras en la Argentina.
    • Sin embargo, estas poblaciones detentan sólo cerca del 47 % de los derechos legales sobre dichos bosques.
    • Precisamente, en estos dos sectores las empresas de Slim detentan la hegemonía.
    • El costo a pagar sería un cambio en los paradigmas tecnológicos, económicos y políticos que éstos hoy detentan.
    • Los pequeños productores detentan solamente 30 % de la superficie.
    • Durante la primera mitad del siglo pasado la radio detentó el monopolio publicitario de las ondas.
    • La Unidad Social puede detentar la calidad de propietario, arrendatario o poseedor del predio.
    • Cada nueva teoría, enfoque o técnica pretende detentar la idea de ofrecer más soluciones a los distintos problemas.
    • Ningún otro piloto de la parrilla actual detenta y ha demostrado nada parecido.
    • La nación no es solamente un conjunto de ciudadanos que detentan derechos individuales.
  • 2

    (récord) to hold