There are 2 main translations of diablo in Spanish

: diablo1diablo2

diablo1

smart, adj.

adjective

Chile
informal

  • 1

    (avispado)
    smart informal
  • 2

    (mujer) loose

There are 2 main translations of diablo in Spanish

: diablo1diablo2

diablo2

devil, n.

masculine noun

  • 1

    (demonio)
    devil
    este niño es el mismo diablo this child is a real devil / the devil himself
    • es un diablillo, no para de hacer travesuras he's a little devil, he's always up to something
    • como (el / un) diablo like crazy / mad
    • me duele como (el / un) diablo it hurts like crazy / mad
    • corrió como un diablo he ran like the devil / like crazy / like mad
    • del diablo / de todos los diablos / de mil diablos devilish
    • está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood / in a filthy mood
    • hace un calor de todos los diablos it's sweltering
    • nos hizo un tiempo del diablo we had hellish / foul / terrible weather
    • donde el diablo perdió el poncho (en un lugar aislado) in the back of beyond
    • irse al diablo
    • todos mis planes se fueron al diablo all my plans went up in smoke
    • ¡vete al diablo! go to hell!
    • mandar a algn al diablo to tell sb to go to hell
    • mandar algo al diablo to chuck sth in
    • tener el diablo en el cuerpo to be a devil
    • el diablo las carga don't play with guns
    • más sabe el diablo por viejo que por diablo there's no substitute for experience
    • más vale diablo conocido que ciento / santo por conocer better the devil you know than the devil you don't
  • 2informal

    (uso expletivo)
    ¿cómo diablos se habrá enterado? how the hell can he have found out? informal
    • ¿qué diablos haces tú aquí? what the hell are you doing here?
    • ¿y tú quién diablos eres para darme órdenes? who do you think you are, ordering me around like that?
  • Pero quiero hacer un poco de abogado del diablo.
  • Los veo pasar a toda velocidad, como alma que lleva el diablo.
  • El diablo quiso devolverme el alma que yo le había vendido.
  • La mayor atracción de las frutas del diablo son las capacidades que otorgan.
  • "Ni la izquierda es perfecta ni la derecha es ""el diablo con siete cuernos""."
  • Bueno dice el diablo, y lo empuja para adentro.
  • Cuando llegué a Romances, era casi el diablo en persona.
  • Es amplia, rodeada de acacias y desde las hamacas paraguayas uno puede sentir la esencia de punta del diablo ... la belleza natural y el descanso merecido.
  • Y repasando el tema ¿donde diablos te metes?
  • La protagonista de El diablo viste a la moda luce ahora de cabello corto.
  • Después quizás invente que la minería es el mismo diablo en persona.
  • Caminar de la mano del PIL es pactar con el diablo.
  • De repente se apareció el diablo frente a la congregación.
  • El diablo hizo caer al primer hombre en su misma rebelión.
  • El problema es que Scioli gobierna la caldera del diablo.
  • "Los peruanos llaman a las semillas de esta planta, ""piojos del diablo""."
  • Siempre cabe la posibilidad de que se le haya metido el diablo en el cuerpo.
  • Según algunas creencias ser zurdo significa ser hijo del diablo.
  • Qué diablos tiene que ver eso con Fonzie?
  • Treinta años de matrimonio mandados al diablo por su estúpida y empecinada afición.
  • Aquí acostumbraban encontrarase las brujas de la isla para hacer sus pactos con el diablo.
  • Pues yo coincido contigo, sin lugar a Dudas el diablo viste de Prada me encanto.
  • Eso es algo que también diría el diablo.
  • Qué diablos quiere hacer con Rambo es un misterio.
  • En la Escritura Sagrada, diablo (ǁ ángel rebelado).
  • El diablo sabe más por viejo que por diablo.
  • Con El espinazo del diablo la carrera del director mejicano empezó a ganar bastantes enteros.
  • Por el hueso se da cualquier cosa, hasta vender su alma al diablo.
  • Hoy tengo ganas de jugar al abogado del diablo.
  • Porque el pequeño si vio al diablo en persona.
  • Las preside este animal, en que los inquisidores ven al diablo.
  • Y entonces no se le ocurre mejor cosa que hacer un pacto con el diablo.
  • Por estas y otras travesuras nos llaman los diablos de Ocumicho.
  • Raffaello y Anne, en el estreno de El diablo viste a la moda.
  • "Te propusieron eliminar a ""Kinski el diablo""."
  • Los diablos rojos son feroces en su cancha y fuera de ella.
  • Pero Goldstone, el abogado del diablo, insiste en culpar a Israel.
  • Esta ha vendido su vida al diablo hace mucho tiempo.
  • Ni el mismísimo diablo encontraría nada que objetar a un tan sabio consejo.
  • Con el diablo en el cuerpo (ensayo, 2001).
  • Las cumplía aunque se lo llevara el diablo y zapateara de rabia en coléricos arrebatos.
  • No voy a ser abogado del diablo, pero son distintas situaciones.
  • El diablo metió la cola en todo ese diálogo ridículo.
  • Pactar con el diablo fue acabar así la tarde.
  • Al parecer los cementeros son clientes frecuentes de los diablos rojos en liguilla.
  • Dices que Dios nos bendiga y un poco más y nos llamas diablos.
  • Mejor dicho con un mandatario blandengue nos lleva el diablo.
  • Pero, ¿que diablos puede ser una relación sexual?
  • En síntesis, en ese aspecto ya no creo en dioses ni en diablos.
  • El diablo barba verde enseguida quiso apoderarse de él.
  • Podrías negociar con el diablo, pero no te deshagas de tu propia vida.
  • Y dice que es abogada, jajaja abogada del diablo.
  • Porque el diablo no puede estar en todos lados.
  • El consorcio no siempre es una caldera del diablo.
  • Lo llamaron diablo, pero echó fuera demonios.
  • No es genética necesariamente, o pactos con el diablo … es simplemente alimentación.
  • O todos hijos de dios o todos hijos del diablo.
  • Y que lo digan, porque el diablo está en los detalles.
  • Hoy voy a hacer un poco de abogado del diablo.
  • Andrés ya no necesita mandar al diablo a las instituciones.
  • Aunque me gustaría mucho saber cómo diablos lo hizo.
  • Ni siquiera si se presentara el diablo en persona.
  • Siempre y cuando el diablo no meta la cola.
  • Mi madre y mi abuela dirían que se me metió el diablo.
  • Los diablos lo tenían tan poseído … Ahora mire.
  • Con razón todos mandan al diablo a las instituciones.
  • F.A. Porsche para conseguir sus objetivos era capaz de vender su alma al diablo.
  • Luego de un largo rato, apareció el diablo Carlos.
  • Asamblea, es capaz de vender su alma al diablo.
  • El canario sabe que puntuar en la caldera del diablo es ganancia.
  • Las instituciones mandadas al diablo por sí mismas no pueden contener la irritación social.
  • Hay que huir de ellos como alma que ve al diablo.
  • Circuitos inferior, superior y la maravillosa Garganta del diablo.
  • Los ' diablos rojos ' ponían condiciones de entrada en el partido.
  • Continuaremos nuestro recorrido visitando la garganta del diablo, el anfiteatro y los medanos.
  • Y el diablo no tuvo más remedio que acceder.
  • Tal y como anteriormente mandó al diablo a las instituciones.
  • Si no saben quién es es el director de Hellboy, El espinazo del diablo, y Blade II.
  • Lo que quieras dice el diablo.
  • Los diablos lo saben, lo creen y tiemblan.
  • Al final pactó con el diablo y se libró del ninguneo mediático.
  • Pero, el diablo más sabe por viejo que por diablo.
  • Los ángeles saben quién es hijo de Dios y quien es hijo del diablo.