Translation of discutir in English:

discutir

to discuss, v.

transitive verb

  • 1

    (debatir)
    (asunto/problema) to discuss
    (proyecto de ley) to debate
    (proyecto de ley) to discuss
    discutieron el nuevo convenio they discussed the new agreement
    • esto habrá que discutirlo con el jefe de ventas this will have to be discussed with the sales manager
  • 2

    (cuestionar)
    (derecho) to challenge
    (derecho) to dispute
    que es muy generoso no te lo discuto, pero … I don't deny / dispute that he's very generous, but …
    • todo lo que digo me lo discute he questions / challenges / disputes everything I say
    • mis órdenes no se discuten, se obedecen my orders are to be obeyed without question

intransitive verb

  • 1

    to argue
    to quarrel
    se pasan el día discutiendo they spend all day arguing / quarreling
    • no quiero discutir contigo I don't want to argue with you
    • discutieron y no se han vuelto a hablar they had an argument / a quarrel and haven't spoken to each other since
    • ¿por qué discutes de política con tu padre? why do you argue with your father about politics?
    • discutir por algo to argue about sth
    • discuten por todo/por cualquier nimiedad they argue about everything/about the slightest little thing
    • discutirle a algn to argue with sb
    • ¡no me/le discutas! don't argue with me/her!
  • Vuelve a discutir ante el barreño lleno de agua de plomo.
  • Esto lo podremos discutir cuando se trate el presupuesto.
  • Es decir, no discutamos más cuestiones que no merecen sino contrastarlas.
  • Yo creo que esto es el elemento sustancial a discutir aquí.
  • La Argentina quiere volver a discutir la soberanía de Malvinas.
  • Ésa es la parte donde yo puedo discutir y debatir más fuertemente con Sebastián.
  • Esa es la solución y se está discutiendo mucho.
  • Antes de clausurarla se leerá, discutirá y aprobará el acta de la misma.
  • Un proyecto de características similares discutirá hoy la Cámara baja.
  • Ello nos permitirá discutir algunos presupuestos comunes de la teoría sobre los procesos de cambio en la educación.
  • Llame el gobierno a todo el mundo a discutir los problemas por la TV oficial.
  • El estudio también discute posibles motivos subyacentes al uso de vocativos cariñosos.
  • De considerarse suficientemente discutido el presidente anunciará el inicio de la votación nominal.
  • En 1992 se empezó a discutir la preocupación por el medio ambiente.
  • Sin embargo, nosotros también queremos discutir qué pasa con nuestras tierras.
  • Deja de corregir errores de tipeo y discutamos política.
  • En nuestra primera reunión en diciembre, usted aclaro que no deseaba discutir asuntos científicos o paranormales.
  • Ambos vuelven a discutir acerca de las implicaciones de tener una relación.
  • El proyecto será discutido hoy en el consejo general.
  • Estoy dispuesto a discutir de qué manera procedemos al respecto.
  • Bueno, me alegra que se pueda discutir de forma productiva.
  • No quiero discutir aquí en qué medida estaría justificado hacerlo.
  • Pero también abrió la posibilidad de empezar a discutir salarios y organización.
  • No sé cuánto se discutió el tema de los costos.
  • No será lo único que se discutirá en la reunión con Tomada.
  • Tampoco sirve de nada discutir quien empezó, quien fue el primero.
  • En setiembre se reúnen para discutir y sopesar méritos.
  • Debemos, desde ahora, atender los que se discute en el Congreso.
  • Cada que se discute una ley hay la posibilidad real de retrocesos.
  • Pero García se resistió al robo y comenzó a discutir con el ladrón.
  • Hemos discutido en las asambleas la lucha de los trabajadores del Casino, de Dana.
  • Allí comenzaron a discutir hasta que Rachid llamó a la policía.
  • Deberíamos discutir, nada menos, que esa cuestión.
  • Esta Presidencia pregunta a la Asamblea si consideran suficientemente discutido el asunto.
  • A la noche se reunieron para discutir el tema.
  • No se permite discutir los puntos y tampoco se autoriza extender los temas.
  • Actualmente se discute en el Congreso la redacción de un nuevo proyecto de ley.
  • Ni siquiera estoy dispuesto a discutir el concepto.
  • Se espera que el insólito proyecto sea discutido inmediatamente después de esa fecha.
  • Discutimos el proyecto de Ley del derecho de réplica.
  • Un día Daniel me llamó para discutir el asunto de los créditos.
  • Entonces comenzó a discutir y analizar con sus compañeros la situación del país.
  • Todos los lunes nos reunimos para discutir sobre neurociencia.
  • Se reúne un grupo de colegas para discutir algunos temas.
  • Se discuten y analizan los riesgos eliminando los irreales.
  • Ahora no empiece a discutir por qué la hace aquí y no allí.
  • El punto de acuerdo se discutió y aprobó en la sesión de hoy.
  • Ya no quisimos discutir, no valía la pena.
  • Es como discutir la mejor ley de derechos humanos con Guantánamo al lado.
  • Estamos, vamos a votar si se aprueba discutir y votar el dictamen en este momento.
  • Con respecto a las empresas, también discutiremos en otro momento.
  • Se ha discutido mucho acerca de las características de esa ordenación.
  • Con ideas para guión que quieran encauzar, discutir o analizar.
  • Especialistas de Wharton y de otras instituciones discuten el asunto.
  • Pero es importante que discutamos los problemas que tenemos en común.
  • Estamos dispuestos a discutir un proyecto de ley si la oposición lo presenta.
  • Mientras nuestras estrellas discutían la información, seguí con mi búsqueda.
  • Se reúnen y muchas veces discuten cuestiones relativas a sí mismos.
  • El proyecto y sus beneficios se presentan y discuten en las asambleas de las asociaciones vecinales.
  • Por supuesto, es un enfoque que aún debemos discutir.
  • En ese sentido, debemos discutir las cuestiones tributarias.
  • Hablamos una palabras, comenzamos a discutir, terminamos casi peleando.
  • Y ya no discutir más en el nuevo posible intento.
  • Durante el desayuno se discutió el problema de mi movilización hasta Ercilla.
  • Pocos días después el Directorio discutió y aprobó el reglamento interno de la sociedad.
  • Un grupo gestionará ante el cónsul francés, que se discuta el problema.
  • Discuten una ley para regular a las remiserías porteñas.
  • Ahora está obligado a discutir y debatir en serio distintas posiciones”.
  • La propuesta de Ben Eliezer será discutido el próximo domingo en la reunión semanal del gabinete.
  • Los muchachos opositores discutían propuestas y plataformas como si la elección fuera mañana y no hubiera sido ayer.
  • Próximamente el Parlamento Europeo y los ministros europeos de investigación discutirán la propuesta de la Comisión.
  • Los padres no deben discutir nunca delante de los hijos.
  • Y con la edad que tengo yo ya no quiero discutir con nadie.
  • Por eso la ley se está discutiendo en el Congreso.
  • Es algo que se discute mucho en los foros.
  • Estamos discutiendo el tema de la reparación histórica con el Gobierno.
  • El Concejo discute una cuestión legal de informes y presupuestos.
  • Pero no se permitía discutir o razonar, solo aprenderla.
  • Era sabido que no sería sencillo ni fácil discutir con un monopolio.
  • Esto no se discute, es para conocerlo o saberlo.
  • Por esto aceptamos sugerencias, y las discutiremos en publico o privado.
  • Por ahí algunos dijeron que no fueron porque no se discutían proyectos interesantes.
  • Quiero que haya una mesa paritaria donde se pueda discutir con seriedad.
  • Pero eso no se quiso discutir”, indicó la dirigente.