Translation of disfrazar in English:

disfrazar

to dress … up, v.

transitive verb

  • 1

    (persona) to dress … up
    (persona) to disguise
    la disfrazó para el carnaval he dressed her up for the carnival
    • lo disfrazaron para ocultar su identidad they disguised him in order to conceal his identity
    • disfrazar a algn de algo to dress sb up/disguise sb as sth
  • 2

    (disimular, ocultar)
    (verdad/sentimiento) to conceal
    (verdad/sentimiento) to hide
    (intención/escritura/voz) to disguise

pronominal verb

  • 1

    (por diversión)
    to dress up
    a los niños les encanta disfrazarse children love dressing up
    • todo el mundo se disfrazó para la fiesta everyone went to the party in costume
    • disfrazarse de algo/algn to dress up as sth/sb
    • ¿de qué te disfrazaste en carnaval? what did you dress up as for the carnival?
  • 2

    (para engañar)
    to disguise oneself
    disfrazarse de algo/algn to dress up as sth/sb
    • se escapó disfrazado de enfermero he escaped by disguising himself as / by dressing up as a nurse
  • Los deseos del cineasta cada vez disfrazan menos la realidad.
  • Es así, aunque se pretenda disfrazar su inasistencia.
  • Soy una persona que se emociona, que no disfraza sus sentimientos.
  • La democracia, entonces, queda disfrazada detrás de una pantomima.
  • Aunque se disfracen con piel de cordero, son muy malos.
  • Aunque el Centro se disfrace con nombre de taberna ó de café.
  • El límite geográfico no puede disfrazar la explosión de posibilidades.
  • El racismo ya no podía disfrazar la realidad de la ocupación.
  • Una idea bonita que sirve para disfrazar unas intenciones siniestras.
  • Ya tuvimos bastante engaño en este país como para admitir que nos sigan disfrazando verdades.
  • Eufemismos que no pueden disfrazar un hecho, algo de lo que disfrutamos no nos pertenece del todo.
  • Aunque quieran disfrazar la situación no cambia la realidad.
  • Contiendas propensas a disfrazar campañas y fabricar “invencibles”.
  • Lo demás es arbitrario aunque se disfrace con el precario ropaje de la legalidad.
  • Por ello lo disfrazó de mujer y lo envió a la corte del rey Licomedes.
  • Antes que novela semeja ser una crónica a la que se ha disfrazado con ropaje novelesco.
  • No olvidemos que a veces el lobo se disfraza de cordero.
  • Andoni, en ningún momento intenté disfrazar en mi post quien era.
  • Se le disfraza para la ocasión de acuerdo a su aspecto real.
  • Las autoridades quisieron disfrazar los homicidios como un enfrentamiento entre guerrilleros.
  • Aunque la disfrace de verdad revelada, no lo es.
  • Al lobo se le ve los pelos por mucho que se disfrace de cordero.
  • Hasta hubo algunas madres animosas que se disfrazaron para la ocasión.
  • Y los Volgin ahora de que se van a disfrazar?
  • Sin pretender disfrazar la realidad, es tiempo de permitirnos evadirla.
  • Y pretenden disfrazar sus crímenes con palabras vaciadas de contenido.
  • Esta realidad se quiere disfrazar con paliativos que hacen del ciudadano un consumidor.
  • Pero ante el dinero se disfraza la verdad.
  • Algunos hombres se disfrazaron con trajes coloniales y sombreros tricolores.
  • Un segundo elemento es que semejante contrabando nos lo están disfrazando con piel de oveja.
  • Esta vez, nada disfraza las situaciones ñoñas y conservadoras, las casualidades absurdas.
  • En las fiestas primaverales se disfrazaba con trajes insólitos.
  • No disfraces las cosas, ni insultes nuestra inteligencia.
  • Aunque muchos de éstos disfrazan y ocultan el maltrato infantil.
  • No sabía disfrazar las cosas para caerle bien a la gente.
  • Hay un discurso bastante complejo que pretende disfrazar el verdadero problema.
  • Por eso las mejores dictaduras se disfrazan de democracias.
  • Sirve para disfrazar la propiedad de fondos ocultos.
  • A veces nos disfrazamos y dramatizamos las escenas del cuento.
  • También hay otros holocaustos de que muy poco se habla y se disfrazan con otros nombres.
  • Se abusa de las formas jurídicas con el fin de encubrir o disfrazar hechos económicos.
  • Disfrazan detrás de un discurso unitario, su intolerancia a la diversidad y pluralidad ideológica.
  • O lo que es lo mismo disfrazar el problema.
  • No te equivoques nuevamente intentando disfrazar verdades con mentiras.
  • Basta de solemnidades, sólo sirven para disfrazar la inacción.
  • En una ocasión me disfracé de mujer y llevaba en brazos un lechón al que llamaba Toñito.
  • No me puedo disfrazar, yo soy como soy.
  • Es inútil disfrazar la realidad con visiones o espejismos.
  • Y también con imposibilidades, porque eso disfrazaba el hecho de que teníamos escasa intervención.
  • Se disfrazaba detrás de la puerta, y entraba transformado en Père Noël.
  • El año pasado se dijo que se había disfrazado de obispo.
  • La emoción no se pude actuar, no se puede disfrazar.
  • Y por si fuera poco Gordon se disfrazaba de lo que fuera.
  • Y no disfracemos la realidad de los números a nuestro gusto.
  • Si acaso alguna vez me disfrazaron fue de cadete para un evento escolar.
  • Disfrazado de payaso y con una pistola se apodera del botín.
  • Así es como “se disfraza” para actuar en cada caso.
  • Primero se disfrazó de mujer, entró al Shopping y robó la joyería Tersani.
  • Sin embargo, ella decide no permitirlo y se disfraza de hombre para sustituirlo sin que él lo sepa.
  • Una comedia lanzada que no se lanza y un director que disfraza situaciones para agradar.
  • Ya he dicho antes que no me gusta disfrazar la verdad.
  • Su falacia la intenta disfrazar, anticipando que ellos lo negarían.
  • Pero la forma de enfrentar estos extremos no pasa por disfrazar u ocultar los problemas.
  • Esto se llama impuestos y son descarados porque disfrazan las cosas.
  • Eso lo único que hace es disfrazar el problema.
  • Es el padre del menor que se había disfrazado de policía en el atraco.
  • Ustedes están disfrazando con otras cosas parte del efecto producido.
  • Y ahora disfraza su propia iniciativa de decisión de la dirección nacional ….