Translation of dispensar in English:

dispensar

to give, v.

transitive verb

  • 1

    (honor/ayuda/protección/acogida)
    to give
    to accord formal
    to give
    to extend formal
    to give
    to afford formal
    (asistencia médica) to give
    (medicamentos) to dispense
    le dispensaron un caluroso recibimiento he was given a warm reception
    • La pistola dispone de 8 distintos chorros que permiten dispensar el agua según se necesite.
    • Cada vez son más los centros que cuentan con un sistema para dispensar de forma automática los medicamentos.
    • Allí, cada mandatario le dispensó al diputado argentino los elogios previsibles y de rigor.
    • Mezcla hasta cuatro alimentos distintos en un sistema y dispensa el alimento en una posición fija.
    • La Ley exige que el farmacéutico no dispense sin receta determinado tipo de medicamentos.
    • Y que se dispensen en farmacia no garantiza al cien por cien que sean válidos.
    • Su calidad será permanente y estarán dispensados del pago de las cuotas.
    • Dios no dispensa nuestro esfuerzo humano, lo complementa.
    • Por eso, como se suele decir, el gobierno de Medina dispensó libertades a la acción política como nunca antes.
    • Pregunte por favor si se dispensan los trámites y si se somete a votación de inmediato.
    • No obstante, este tipo de medicamentos no puede ser adquirido directamente por pacientes, sino que ha de ser dispensando en hospitales o clínicas veterinarias.
    • Que Dios dispense su gracia por su gloria y su honor.
    • El buen médico debe dispensar generosamente tiempo, simpatía y comprensión.
    • Por desconocimiento, los adolescentes acuden a solicitar este anestésico de uso veterinario a sus establecimientos, aunque el producto sólo se dispensa en hospitales.
    • Por este motivo, los cuidados ordinarios siempre han de ser dispensados al paciente.
    • Ahora, con la autoridad que me quieran dispensar, voy a permitirme aconsejarlos en esta materia.
    • Se abrazará con todos los presidentes vecinos y les dispensará elogios a cada uno de ellos.
    • En este caso, pueden las Cámaras dispensar el trámite de segundo debate.
    • Los religiosos no están dispensados del cumplimiento de los preceptos.
    • Su corte inclinado y el tamaño de la abertura dispensa cómodamente la cantidad adecuada.
    • Pidió que el Gobierno nacional dispense a las universidades “una atención diferente”.
    • Estará también dispensado del saludo militar durante el tiempo libre en locales de esparcimiento y comedores de la unidad.
    • Entre las actividades que proponemos para mejorar la atención que dispensamos a las personas con problemas de drogas y a la sociedad riojana en general.
    • Para ello, se dispensará los tratamientos multidisciplinares oportunos que satisfagan dichas demandas.
    • En caso de urgencia, el Estado requerido podrá dispensar del cumplimiento de este plazo.
    • Los medicamentos (con y sin receta) solo se pueden dispensar en las oficinas de farmacia.
    • En votación económica, la asamblea dispensa sus lecturas.
    • Ningún ciudadano está dispensado de la honorable obligación de contribuir a las cargas públicas.
    • Se deberá dispensar a todos los trabajadores igual trato en identidad de situaciones.
    • La cuba inclinada permite dispensar la mezcla completa.
    • No toda diferencia hace posible dispensar cualquier trato diferente.
    • El farmacéutico está capacitado para recomendar y dispensar productos homeopáticos.
    • Cabalmente cuando Dios nos dispensa más bienes.
    • Con la ayuda que usted me dispensará pienso volver a alcanzarlos.
    • MSF también dispensa atención sanitaria gratuita a las 400 personas desplazadas del campo de St.
    • El farmacéutico le dispensó sulfato de sobre y zinc.
    • En las comunidades cada parroquia está colaborando con las atenciones que hay que dispensar a las personas que se desplazan hasta estos lugares.
    • Obliga al empleador a dispensar a los trabajadores igual trato en identidad de situaciones, impidiendo discriminaciones arbitrarias fundadas en razones de sexo.
    • En votación económica se le dispensó la segunda lectura.
    • Estos cartuchos quedan dispensados de la obligación de llevar placa de diseño.
    • La presente se refiere a un silo para dispensar productos a granel.
    • La misma no prohíbe que se le dispense a los trabajadores un trato diferente, siempre que responda a causas objetivas lícitas.
    • Este gobierno no dispensa privilegios; su desempeño está guiado por la legalidad.
    • Ella era extremadamente cortés y dispensaba mucha atención a todos.
    • Se dispensa la segunda lectura y se somete a discusión.
    • La actividad tenía como propósito que los adultos mayores puedan conocer los derechos humanos y la protección que la Ley le dispensa como sujetos de éstos derechos.
    • López indicó que han logrado dispensar más de 300 toneladas de alimentos subsidiados.
    • MSF dispensa atención médica especializada a víctimas de violencia sexual.
    • Conocer los diferentes productos que se pueden dispensar en las oficinas de farmacia.
    • Que muchas veces no les dispensa el trato que corresponde.
    • Dispensa productos farmacéuticos de uso hospitalario identificando los protocolos organizativos del centro hospitalario.
    • Sólo en una la dispensan de forma gratuita.
    • Los antiguos países de oriente dispensaron siempre a la barba gran honor.
    • Cualquier obispo puede dispensar de esta clase de juramentos.
    • En ningún caso se podrá dispensar de su otorgamiento.
    • La novedad es que este medicamento se dispensa sin receta.
    • Dispensa de la obligación de consolidar de los subgrupos de sociedades.
    • El farmacéutico dispensará con receta aquellos medicamentos que la requieran.
    • En votación económica se dispensó la lectura del orden del día.
    • Ahora esos medicamentos se dispensan en los hospitales.
    • La automedicación comporta sus riesgos, incluso en fármacos que se dispensan sin receta.
    • Esto conlleva que podamos desarrollar nuevos métodos para dispensar medicamentos, o de diagnósticos.
    • La administración de este producto no dispensa el tratamiento específico de otras enfermedades anales.
    • De ahí su intimidad y el afectuoso trato que se dispensaron siempre.
    • Las prestaciones farmacéuticas se dispensan de forma gratuita.
    • Podrá quedar dispensado de un 25 por ciento del ejercicio de sus funciones docentes.
    • Me consta que Goytisolo dispensa un trato fraternal a los periodistas.
    • Comunicación de la publicidad destinada a las personas facultadas para prescribir o dispensar medicamentos.
    • En ningún caso se podrán dispensar los trámites establecidos en el presente título.
    • No obstante, no se le dispensó el tratamiento oportuno y adecuado.
    • La Junta de Gobierno podrá dispensar del pago de cuotas a los sacerdotes y religiosos hermanos.
    • Se deben dispensar únicamente envases completos, no se aceptarán fraccionamiento.
    • Se les dispensará atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de las enfermedades.
    • Podrán ser dispensadas del cumplimiento estricto de esta disposición aquellas zonas donde no existan en cantidad suficiente personas que posean el titulo habilitante.
    • También dispensa información sobre residencias de estudiantes y alojamientos temporales.
    • "Obsérvese que el ""mi querido amigo"" es un tratamiento que se suele dispensar a las personas que no son amigas y que no son especialmente queridas."
    • MSF dispensa atención médica a los 113.000 residentes de Dagahaley.
    • A través de sus seres queridos, Dios les querrá dispensar consuelo y fortaleza.
    • El Gobierno ha anunciado que será dispensada en farmacias sin receta médica.
    • En votación económica, la asamblea dispensa su lectura.
    • Tampoco se dispensará en las oficinas de farmacia sino que se restringirá a las farmacias hospitalarias.
    • El farmacéutico dispensará el medicamento prescrito por el médico.
    • Siga consultando a la asamblea si se dispensa la lectura de los puntos de acuerdo.
    • En ningún caso podrán dispensar medicamentos al público.
    • Por último no se debe olvidar que el principio de justicia consiste en dispensar al paciente lo que necesita.
    • La ley sí dispensa un trato diferenciado para situaciones que realmente lo merecen, por lo que la norma no encarna discriminación alguna.
    • Estos medicamentos no se dispensan en las farmacias.
    • La asamblea dispensa la lectura. es de primera lectura.
    • Las aeronaves militares de las Partes son dispensadas del pago de los impuestos aeroportuarios sobre los aeropuertos militares.
    • le dispensaron el honor de inaugurar el museo he was given the honor of inaugurating the museum
    • establecimientos donde se dispensan jeringas gratis establishments where syringes are supplied / dispensed free of charge
  • 2

    • 2.1(eximir)

      dispensar a algn de algo to exempt sb from sth
      • fue dispensado del servicio militar he was exempted from military service
      • lo dispensaron del pago de la multa he was excused (from) payment of the fine
      • la dispensaron de asistir a misa she was excused from attending mass

    • 2.2(perdonar)

      to forgive


intransitive verb

  • 1

    to forgive
    dispense, por favor excuse me, I beg your pardon
  • La pistola dispone de 8 distintos chorros que permiten dispensar el agua según se necesite.
  • Cada vez son más los centros que cuentan con un sistema para dispensar de forma automática los medicamentos.
  • Allí, cada mandatario le dispensó al diputado argentino los elogios previsibles y de rigor.
  • Mezcla hasta cuatro alimentos distintos en un sistema y dispensa el alimento en una posición fija.
  • La Ley exige que el farmacéutico no dispense sin receta determinado tipo de medicamentos.
  • Y que se dispensen en farmacia no garantiza al cien por cien que sean válidos.
  • Su calidad será permanente y estarán dispensados del pago de las cuotas.
  • Dios no dispensa nuestro esfuerzo humano, lo complementa.
  • Por eso, como se suele decir, el gobierno de Medina dispensó libertades a la acción política como nunca antes.
  • Pregunte por favor si se dispensan los trámites y si se somete a votación de inmediato.
  • No obstante, este tipo de medicamentos no puede ser adquirido directamente por pacientes, sino que ha de ser dispensando en hospitales o clínicas veterinarias.
  • Que Dios dispense su gracia por su gloria y su honor.
  • El buen médico debe dispensar generosamente tiempo, simpatía y comprensión.
  • Por desconocimiento, los adolescentes acuden a solicitar este anestésico de uso veterinario a sus establecimientos, aunque el producto sólo se dispensa en hospitales.
  • Por este motivo, los cuidados ordinarios siempre han de ser dispensados al paciente.
  • Ahora, con la autoridad que me quieran dispensar, voy a permitirme aconsejarlos en esta materia.
  • Se abrazará con todos los presidentes vecinos y les dispensará elogios a cada uno de ellos.
  • En este caso, pueden las Cámaras dispensar el trámite de segundo debate.
  • Los religiosos no están dispensados del cumplimiento de los preceptos.
  • Su corte inclinado y el tamaño de la abertura dispensa cómodamente la cantidad adecuada.
  • Pidió que el Gobierno nacional dispense a las universidades “una atención diferente”.
  • Estará también dispensado del saludo militar durante el tiempo libre en locales de esparcimiento y comedores de la unidad.
  • Entre las actividades que proponemos para mejorar la atención que dispensamos a las personas con problemas de drogas y a la sociedad riojana en general.
  • Para ello, se dispensará los tratamientos multidisciplinares oportunos que satisfagan dichas demandas.
  • En caso de urgencia, el Estado requerido podrá dispensar del cumplimiento de este plazo.
  • Los medicamentos (con y sin receta) solo se pueden dispensar en las oficinas de farmacia.
  • En votación económica, la asamblea dispensa sus lecturas.
  • Ningún ciudadano está dispensado de la honorable obligación de contribuir a las cargas públicas.
  • Se deberá dispensar a todos los trabajadores igual trato en identidad de situaciones.
  • La cuba inclinada permite dispensar la mezcla completa.
  • No toda diferencia hace posible dispensar cualquier trato diferente.
  • El farmacéutico está capacitado para recomendar y dispensar productos homeopáticos.
  • Cabalmente cuando Dios nos dispensa más bienes.
  • Con la ayuda que usted me dispensará pienso volver a alcanzarlos.
  • MSF también dispensa atención sanitaria gratuita a las 400 personas desplazadas del campo de St.
  • El farmacéutico le dispensó sulfato de sobre y zinc.
  • En las comunidades cada parroquia está colaborando con las atenciones que hay que dispensar a las personas que se desplazan hasta estos lugares.
  • Obliga al empleador a dispensar a los trabajadores igual trato en identidad de situaciones, impidiendo discriminaciones arbitrarias fundadas en razones de sexo.
  • En votación económica se le dispensó la segunda lectura.
  • Estos cartuchos quedan dispensados de la obligación de llevar placa de diseño.
  • La presente se refiere a un silo para dispensar productos a granel.
  • La misma no prohíbe que se le dispense a los trabajadores un trato diferente, siempre que responda a causas objetivas lícitas.
  • Este gobierno no dispensa privilegios; su desempeño está guiado por la legalidad.
  • Ella era extremadamente cortés y dispensaba mucha atención a todos.
  • Se dispensa la segunda lectura y se somete a discusión.
  • La actividad tenía como propósito que los adultos mayores puedan conocer los derechos humanos y la protección que la Ley le dispensa como sujetos de éstos derechos.
  • López indicó que han logrado dispensar más de 300 toneladas de alimentos subsidiados.
  • MSF dispensa atención médica especializada a víctimas de violencia sexual.
  • Conocer los diferentes productos que se pueden dispensar en las oficinas de farmacia.
  • Que muchas veces no les dispensa el trato que corresponde.
  • Dispensa productos farmacéuticos de uso hospitalario identificando los protocolos organizativos del centro hospitalario.
  • Sólo en una la dispensan de forma gratuita.
  • Los antiguos países de oriente dispensaron siempre a la barba gran honor.
  • Cualquier obispo puede dispensar de esta clase de juramentos.
  • En ningún caso se podrá dispensar de su otorgamiento.
  • La novedad es que este medicamento se dispensa sin receta.
  • Dispensa de la obligación de consolidar de los subgrupos de sociedades.
  • El farmacéutico dispensará con receta aquellos medicamentos que la requieran.
  • En votación económica se dispensó la lectura del orden del día.
  • Ahora esos medicamentos se dispensan en los hospitales.
  • La automedicación comporta sus riesgos, incluso en fármacos que se dispensan sin receta.
  • Esto conlleva que podamos desarrollar nuevos métodos para dispensar medicamentos, o de diagnósticos.
  • La administración de este producto no dispensa el tratamiento específico de otras enfermedades anales.
  • De ahí su intimidad y el afectuoso trato que se dispensaron siempre.
  • Las prestaciones farmacéuticas se dispensan de forma gratuita.
  • Podrá quedar dispensado de un 25 por ciento del ejercicio de sus funciones docentes.
  • Me consta que Goytisolo dispensa un trato fraternal a los periodistas.
  • Comunicación de la publicidad destinada a las personas facultadas para prescribir o dispensar medicamentos.
  • En ningún caso se podrán dispensar los trámites establecidos en el presente título.
  • No obstante, no se le dispensó el tratamiento oportuno y adecuado.
  • La Junta de Gobierno podrá dispensar del pago de cuotas a los sacerdotes y religiosos hermanos.
  • Se deben dispensar únicamente envases completos, no se aceptarán fraccionamiento.
  • Se les dispensará atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de las enfermedades.
  • Podrán ser dispensadas del cumplimiento estricto de esta disposición aquellas zonas donde no existan en cantidad suficiente personas que posean el titulo habilitante.
  • También dispensa información sobre residencias de estudiantes y alojamientos temporales.
  • "Obsérvese que el ""mi querido amigo"" es un tratamiento que se suele dispensar a las personas que no son amigas y que no son especialmente queridas."
  • MSF dispensa atención médica a los 113.000 residentes de Dagahaley.
  • A través de sus seres queridos, Dios les querrá dispensar consuelo y fortaleza.
  • El Gobierno ha anunciado que será dispensada en farmacias sin receta médica.
  • En votación económica, la asamblea dispensa su lectura.
  • Tampoco se dispensará en las oficinas de farmacia sino que se restringirá a las farmacias hospitalarias.
  • El farmacéutico dispensará el medicamento prescrito por el médico.
  • Siga consultando a la asamblea si se dispensa la lectura de los puntos de acuerdo.
  • En ningún caso podrán dispensar medicamentos al público.
  • Por último no se debe olvidar que el principio de justicia consiste en dispensar al paciente lo que necesita.
  • La ley sí dispensa un trato diferenciado para situaciones que realmente lo merecen, por lo que la norma no encarna discriminación alguna.
  • Estos medicamentos no se dispensan en las farmacias.
  • La asamblea dispensa la lectura. es de primera lectura.
  • Las aeronaves militares de las Partes son dispensadas del pago de los impuestos aeroportuarios sobre los aeropuertos militares.