Translation of dispersar in English:

dispersar

to disperse, v.

transitive verb

  • 1

    (manifestantes) to disperse
    (manifestación/multitud) to disperse
    (multitud/manifestación) to break up
    (enemigo) to disperse
    (enemigo) to rout
    • Tras algunos minutos éstas absorben la esencia y la dispersan en el ambiente.
    • En la desesperación se dispersaron buscando cada quien cómo ponerse a salvo.
    • Las partículas líquidas o sólidas muy pequeñas dispersadas en el aire.
    • Muchos dirigentes no tuvieron esa posibilidad y se dispersaron por el mundo político.
    • Estas fuerzas dispersaron concentraciones esta semana con gases y tiros al aire.
    • Algunas especies producen esporas asexuales aéreas que se dispersan por el viento.
    • Los belenistas más grandes murieron o dispersaron por el mundo.
    • Sin embargo, la policía también logró dispersar a los manifestantes.
    • No es buena estrategia dispersar más las apuestas.
    • También estuvo Infantería y hubo que utilizar gases lacrimógenos para dispersar a la gente.
    • Carabineros ingresó a la universidad, logrando dispersar a los estudiantes.
    • La policía dispersó violentamente a los manifestantes.
    • Esta operación logró dispersar a mucha gente de la plaza.
    • Utilizar semillas de lotes infestados podría dispersar la maleza hacia otros lotes.
    • Carabineros lanzó gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.
    • Intentó dispersar la lucha y fracturar a nuestra organización.
    • Eso podría dispersar energía o quedarnos en pura lucha ideológica.
    • Manifestantes en Lomé ya han sido dispersados con gases lacrimógenos.
    • Se dispersará la manifestación y no regresaremos hasta el lunes.
    • La policía comenzó a dispersar a los demandantes.
    • Las fuerzas de seguridad dispersaron a balazos una manifestación opositora en Latakia.
    • Crónica vivió poco; el grupo se dispersó rápidamente.
    • La policía reprimió la protesta y dispersó a las manifestantes.
    • La policía los dispersó con gases lacrimógenos y balas de goma.
    • Cuando me desvisto un polvo blanco se dispersa en el aire.
    • A menudo las ondas se dispersan de manera uniforme.
    • A continuación, la policía antidisturbios dispersó violentamente la manifestación.
    • La policía nos dispersó antes de que pudiéramos decir algo.
    • La policía secreta de Mubarak intenta dispersar a los manifestantes.
    • Al dispersar semillas, garantizan la continuidad de la selva.
    • Para ayudar a dispersar el calor y mejorar la eficiencia energética de el frigorífico.
    • Los grandes volúmenes se dispersan más, pero también es mayor la superficie de absorción.
    • Las fuerzas del orden los dispersaron con gases lacrimógenos.
    • No se actúa pues el producto se evapora y dispersa de manera natural.
    • Por desgracia, dicha imagen no ayudaba a dispersar a las masas.
    • El problema es que se dispersa en el aire.
    • Iba y venía tratando de dispersar a los más violentos.
    • Finalmente, esta vida inicial se dispersó en el amplio océano.
    • Personajes de juegos de Arcade se dispersan por el mundo.
    • Concentraron su campaña en atacar al PUL y en dispersar el voto de izquierda.
    • Se dispersa rápidamente y no forma ojos de pescado.
    • Esta posibilidad de dispersar la luz solar se da en la naturaleza.
    • Y lo ha hecho procurando no dispersar los esfuerzos.
    • La Policía ha dispersado la manifestación con pelotas de goma y gases lacrimógenos.
    • En las afueras del penal la Guardia Nacional lanzó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud.
    • Y sólo entonces se advirtió que remover aquellas tierras podría dispersar el plutonio.
    • Pero los fragmentos del caparazón no se dispersaron.
    • Para perder tiempo y dispersar esfuerzos pero, nosotros tenemos una emergencia real.
    • El cielo es indiferente, las nubes se dispersan.
    • Fuerzas de seguridad dispersaron con violencia a miles de manifestantes.
    • La policía dispersó a los manifestantes con porras y gases lacrimógenos.
    • Estaba en la tribuna vip y el sonido se dispersaba mucho.
    • Las semillas aladas son dispersadas por el viento.
    • Grupos de jóvenes se enfrentaron con Carabineros, quienes dispersaron a la multitud con guanacos.
    • El ganado comenzó a dispersar especies leguminosas como espinillos y algarrobos.
    • En cambio, sobre las avenidas tanto el ruido como los gases se dispersan más.
    • En este caso, habría que intentar dispersar esos lotes.
    • En 1915 sus opositores en el poder comienzan a dispersar su obra.
    • Uno de los policías usó agentes químicos para dispersar a ambos grupos.
    • Su objetivo de dispersar la manifestación de PAME fracasó.
    • Y en la provincia, dispersamos el voto opositor.
    • Este movimiento vertical puede dispersar los contaminantes hacia regiones más elevadas de la atmósfera.
    • Se dispersó mucho el voto, hubo siete listas.
    • Fueron dispersados con gases y disparos de balas de goma.
    • La acción decidida de las masas dispersaría rápidamente a los rebeldes.
    • La Gendarmería marroquí ayudó a dispersar la avalancha.
    • Y el cielo se ve negro porque no hay nada que disperse la luz.
    • Ellos se encargan de la polinización y dispersan las semillas.
    • El territorio nacional se fragmenta, se dispersa, se colapsa.
    • Llegó un mensaje vía Skype de que una protesta fue dispersada en Aleppo.
    • Los gránulos de lecitina pura se dispersan en el agua.
    • El humo tiene las propiedades de un gas y se dispersa en el ambiente.
    • Recientemente Moscú hizo dispersar manifestaciones de homosexuales con las fuerzas de seguridad.
    • El muy ridiculizado episodio terminó tan pronto como la policía dispersó al grupo.
    • Creo que se dispersó mucho el voto del PJ.
    • La gente confluye, se dispersa, viene y va.
    • Las tropas enviadas a dispersar a las multitudes, a menudo ni intentaban cumplir su tarea.
    • Los servicios de seguridad de diferentes ciudades dispersaron manifestaciones y desalojaron acampadas.
    • El producto de la reacción luego se dispersa en agua.
    • Se han lanzado agua y gases lacrimógenos para dispersar a la gente.
    • El espejo convexo reflejaría y dispersaría las malas energías.
    • Por la tarde, granaderos acudieron al sitio para dispersar la protesta.
    • Por otro lado, el lecho calcinado no se dispersa en el agua.
    • Los primeros espectrógrafos usaron prismas de vidrio para dispersar la luz.
    • La policía dispersó a los hinchas y sufrieron ataques.
    • La policía utilizó gases para dispersar las protestas.
    • Esa manifestación fue dispersada de manera brutal por la policía, según testigos.
  • 2

    (rayos) to scatter
    (rayos) to diffuse
    (humo/niebla) to clear
    (niebla/humo) to disperse
  • 3

    (energías/esfuerzos)
    concéntrate en una tarea en lugar de dispersar tus energías concentrate on one task instead of trying to do several things at once

pronominal verb

  • 1

    (manifestantes) to disperse
    (manifestación/multitud) to disperse
    (multitud/manifestación) to break up
  • 2

    (rayos) to diffuse
    (rayos) to scatter
    (humo/niebla) to disperse
    (niebla/humo) to clear
  • 3

    (persona) to lose concentration
  • Tras algunos minutos éstas absorben la esencia y la dispersan en el ambiente.
  • En la desesperación se dispersaron buscando cada quien cómo ponerse a salvo.
  • Las partículas líquidas o sólidas muy pequeñas dispersadas en el aire.
  • Muchos dirigentes no tuvieron esa posibilidad y se dispersaron por el mundo político.
  • Estas fuerzas dispersaron concentraciones esta semana con gases y tiros al aire.
  • Algunas especies producen esporas asexuales aéreas que se dispersan por el viento.
  • Los belenistas más grandes murieron o dispersaron por el mundo.
  • Sin embargo, la policía también logró dispersar a los manifestantes.
  • No es buena estrategia dispersar más las apuestas.
  • También estuvo Infantería y hubo que utilizar gases lacrimógenos para dispersar a la gente.
  • Carabineros ingresó a la universidad, logrando dispersar a los estudiantes.
  • La policía dispersó violentamente a los manifestantes.
  • Esta operación logró dispersar a mucha gente de la plaza.
  • Utilizar semillas de lotes infestados podría dispersar la maleza hacia otros lotes.
  • Carabineros lanzó gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.
  • Intentó dispersar la lucha y fracturar a nuestra organización.
  • Eso podría dispersar energía o quedarnos en pura lucha ideológica.
  • Manifestantes en Lomé ya han sido dispersados con gases lacrimógenos.
  • Se dispersará la manifestación y no regresaremos hasta el lunes.
  • La policía comenzó a dispersar a los demandantes.
  • Las fuerzas de seguridad dispersaron a balazos una manifestación opositora en Latakia.
  • Crónica vivió poco; el grupo se dispersó rápidamente.
  • La policía reprimió la protesta y dispersó a las manifestantes.
  • La policía los dispersó con gases lacrimógenos y balas de goma.
  • Cuando me desvisto un polvo blanco se dispersa en el aire.
  • A menudo las ondas se dispersan de manera uniforme.
  • A continuación, la policía antidisturbios dispersó violentamente la manifestación.
  • La policía nos dispersó antes de que pudiéramos decir algo.
  • La policía secreta de Mubarak intenta dispersar a los manifestantes.
  • Al dispersar semillas, garantizan la continuidad de la selva.
  • Para ayudar a dispersar el calor y mejorar la eficiencia energética de el frigorífico.
  • Los grandes volúmenes se dispersan más, pero también es mayor la superficie de absorción.
  • Las fuerzas del orden los dispersaron con gases lacrimógenos.
  • No se actúa pues el producto se evapora y dispersa de manera natural.
  • Por desgracia, dicha imagen no ayudaba a dispersar a las masas.
  • El problema es que se dispersa en el aire.
  • Iba y venía tratando de dispersar a los más violentos.
  • Finalmente, esta vida inicial se dispersó en el amplio océano.
  • Personajes de juegos de Arcade se dispersan por el mundo.
  • Concentraron su campaña en atacar al PUL y en dispersar el voto de izquierda.
  • Se dispersa rápidamente y no forma ojos de pescado.
  • Esta posibilidad de dispersar la luz solar se da en la naturaleza.
  • Y lo ha hecho procurando no dispersar los esfuerzos.
  • La Policía ha dispersado la manifestación con pelotas de goma y gases lacrimógenos.
  • En las afueras del penal la Guardia Nacional lanzó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud.
  • Y sólo entonces se advirtió que remover aquellas tierras podría dispersar el plutonio.
  • Pero los fragmentos del caparazón no se dispersaron.
  • Para perder tiempo y dispersar esfuerzos pero, nosotros tenemos una emergencia real.
  • El cielo es indiferente, las nubes se dispersan.
  • Fuerzas de seguridad dispersaron con violencia a miles de manifestantes.
  • La policía dispersó a los manifestantes con porras y gases lacrimógenos.
  • Estaba en la tribuna vip y el sonido se dispersaba mucho.
  • Las semillas aladas son dispersadas por el viento.
  • Grupos de jóvenes se enfrentaron con Carabineros, quienes dispersaron a la multitud con guanacos.
  • El ganado comenzó a dispersar especies leguminosas como espinillos y algarrobos.
  • En cambio, sobre las avenidas tanto el ruido como los gases se dispersan más.
  • En este caso, habría que intentar dispersar esos lotes.
  • En 1915 sus opositores en el poder comienzan a dispersar su obra.
  • Uno de los policías usó agentes químicos para dispersar a ambos grupos.
  • Su objetivo de dispersar la manifestación de PAME fracasó.
  • Y en la provincia, dispersamos el voto opositor.
  • Este movimiento vertical puede dispersar los contaminantes hacia regiones más elevadas de la atmósfera.
  • Se dispersó mucho el voto, hubo siete listas.
  • Fueron dispersados con gases y disparos de balas de goma.
  • La acción decidida de las masas dispersaría rápidamente a los rebeldes.
  • La Gendarmería marroquí ayudó a dispersar la avalancha.
  • Y el cielo se ve negro porque no hay nada que disperse la luz.
  • Ellos se encargan de la polinización y dispersan las semillas.
  • El territorio nacional se fragmenta, se dispersa, se colapsa.
  • Llegó un mensaje vía Skype de que una protesta fue dispersada en Aleppo.
  • Los gránulos de lecitina pura se dispersan en el agua.
  • El humo tiene las propiedades de un gas y se dispersa en el ambiente.
  • Recientemente Moscú hizo dispersar manifestaciones de homosexuales con las fuerzas de seguridad.
  • El muy ridiculizado episodio terminó tan pronto como la policía dispersó al grupo.
  • Creo que se dispersó mucho el voto del PJ.
  • La gente confluye, se dispersa, viene y va.
  • Las tropas enviadas a dispersar a las multitudes, a menudo ni intentaban cumplir su tarea.
  • Los servicios de seguridad de diferentes ciudades dispersaron manifestaciones y desalojaron acampadas.
  • El producto de la reacción luego se dispersa en agua.
  • Se han lanzado agua y gases lacrimógenos para dispersar a la gente.
  • El espejo convexo reflejaría y dispersaría las malas energías.
  • Por la tarde, granaderos acudieron al sitio para dispersar la protesta.
  • Por otro lado, el lecho calcinado no se dispersa en el agua.
  • Los primeros espectrógrafos usaron prismas de vidrio para dispersar la luz.
  • La policía dispersó a los hinchas y sufrieron ataques.
  • La policía utilizó gases para dispersar las protestas.
  • Esa manifestación fue dispersada de manera brutal por la policía, según testigos.