Translation of disponer in English:

disponer

to provide, v.

transitive verb

formal

  • 1

    (establecer, ordenar)
    to provide formal
    to stipulate formal
    la ley dispone que … the law provides / stipulates that …
    • en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero in accordance with the provisions of article one
    • disponer + inf
    • la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios the committee has decided to increase membership fees
    • el juez dispuso cumplir la orden de inmediato the judge ruled that the order be complied with immediately
    • disponer que + subj
    • dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he laid down / stipulated that his entire estate should go to the Church
    • se dispuso que se efectuara por la noche it was decided that it should be carried out at night
    • el juez dispuso que fuera puesta en libertad the judge ordered her release / ordered that she should be freed
    • la ley dispone que se haga así the law stipulates / says that it must be done like this
  • 2

    (colocar, arreglar)
    to arrange
    to set out
    to lay out

intransitive verb

  • 1

    (tener a disposición)
    disponer de algn/algo to have sb/sth at one's disposal
    • puede disponer de mí para lo que guste I am at your disposal
    • ¿dispones de un minuto? do you have a minute?
    • ya ni puedo disponer de lo que es mío now I can't even do what I like with what's mine
    • dispone de cuatro años para pagar you have four years in which to pay
    • con los recursos de que dispongo with the means available to me / at my disposal
    • la empresa no dispone de fondos the company has no funds available
  • 2

    (vender, dar)
    disponer de algo to dispose of sth

pronominal verb

formal

  • 1

    disponerse a + inf
    • mientras se disponían a tomar un tren as they were preparing to / were about to catch a train
    • la tropa se dispuso a atacar the troops made ready to / prepared to attack
    • se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años she had resolved to achieve it within two years
  • Se dispondrá también de un sector de juegos destinado a los niños.
  • El fiscal contó incluso que puede disponer medidas coercitivas para solicitar esa información.
  • Todas las habitaciones dispondrán de lavabo con agua caliente y fría.
  • Dispone de los servicios de agua, electricidad y alcantarillado.
  • Los científicos no disponen de recursos para controlar su propia obra.
  • Pero entonces llegó Betfair y hoy en día ya dispones de un montón de opciones.
  • La cláusula democrática dispondría un cese inmediato de toda cooperación económica, política y diplomática a los gobiernos ilegítimos.
  • En función de los informes recibidos, incluido el de recursos financieros, el Consejo dispondrá las publicaciones.
  • Con esta información, el comando dispone las medidas represivas más adecuadas.
  • Este documento se actualizará tan pronto se disponga de nueva información.
  • Los asistentes dispondrán de un espacio Web donde podrán complementar su formación.
  • Algunas habitaciones disponen de hornos de microondas y refrigeradores.
  • Grandes y chicos disponen de asesoría gratuita para mejorar la práctica del jogging o trote.
  • En este caso sólo disponemos de la información que nos proporciona la encuesta citada.
  • Intentaré disponer de tiempo para poder ser participativo.
  • Y el Gobierno dispondrá de este instrumento aun cuando no sea conveniente.
  • También puede disponer del Arancel en una base de datos en entorno Windows.
  • Pero no dispone de tantos medios materiales ni disponibilidad financiera.
  • Dispone además de fondos y protectores de pantalla, reloj.
  • Ni los que disponen de contratos largos ni los internacionales de renombre.
  • Propiedad es el poder legal sobre una cosa que permite disponer de ella.
  • El nuevo Stinger dispone de un sistema de seguridad especial.
  • Su empresa no tiene que disponer de grandes recursos en hardware o software.
  • Cuando no se utiliza, dispone de un espacio sobre el sistema.
  • Este hotel también dispone de salas de reuniones totalmente equipadas.
  • En tal caso, el tribunal dispondrá el cumplimiento de las penas inicialmente impuestas o su conversión, si procediere, en reclusión nocturna.
  • No dispongo del tiempo para aprender las cosas que no utilizaré.
  • Será de aplicación a este caso lo dispuesto en el artículo 5.2 del presente Real Decreto.
  • El hotel dispone de piscina descubierta con solarium, reposeras y sombrillas.
  • La red crece a un ritmo que, por ejemplo, apenas permite disponer de direcciones.
  • Para general conocimiento se dispone la publicación de dicho Convenio como Anexo a la presente Resolución.
  • Real Decreto por el que se dispone el cese de doña María Victoria San José Villacé como Subsecretaria de Defensa.
  • Este hotel boutique dispone de suelos de madera y obras de arte originales.
  • Dispones de distintos espacios organizados por áreas y materias para facilitar la búsqueda de información.
  • Está climatizada y dispone de medios de sonido e imagen fijo para celebrar cualquier evento.
  • Recién allí la provincia dispondrá de claridad de la disponibilidad de recursos extras para salarios.
  • Para comer, este hotel dispone de un restaurante.
  • Cada Universidad debería disponer de un censo actualizado de becarios.
  • Se dispone de servicios de oficina y asistencia turística.
  • Esta Secretaría General de Comunicaciones ha dispuesto la publicación del mismo, el cual figura como anexo a la presente Resolución.
  • Porque ello implica disponer de mejor información.
  • En su habitación dispone de un armario donde guardar sus pertenencias.
  • También disponen de 11 salas de reuniones para cualquier evento.
  • Para utilizar la firma electrónica debe disponer de un certificado digital.
  • Reglamentariamente podrán determinarse aquellas situaciones en las que no será de aplicación lo dispuesto en el párrafo anterior.
  • Pueden tener diagnósticos residentes y disponer de medios de detección y corrección de errores.
  • Los solicitantes deberán disponer del carné de la Universidad de León.
  • Además dispone de un sistema de estadísticas y gráficos de uso del servicio.
  • Todos los gobiernos disponen de mecanismos formales e informales para hacerlo.
  • Además, el órgano de gobierno dispone de dos asesores.
  • Dispone además de un gran salón comedor con cocina y chimenea.
  • Dispone además de una buena terraza con vistas a la sierra.
  • También disponen de comidas especiales para niños y bebés.
  • Debido a los anillos interiores en dos piezas, se puede disponer de un gran número de bolas.
  • Se disponen todos estos ingredientes en una ensaladera bien mezclados.
  • Después de las clases, muchos niños disponen de mucho tiempo libre.
  • Para la financiación del sector el país dispone de recursos no utilizados.
  • Si ya dispone de una remisión creado puede modificarlos si hace clic Sobre el botón Modificar.
  • Dispone de toda la información de los vuelos del aeropuerto de Dusseldorf.
  • Nos desmontan la excusa de poder disponer a placer de cada cosa.
  • Otros modelos de teléfono móvil disponen del sistema de manos libres incorporado.