Translation of disputa in English:

disputa

quarrel, n.

feminine noun

  • 1

    (discusión, pelea)
    quarrel
    argument
    • Con los éxitos electorales llegaron las disputas internas.
    • Las que reducen los costos de resolución de disputas.
    • Cafiero visiblemente preocupado aseveró que “es el área de disputa de soberanía más importante del planeta.
    • Ya en la cárcel ambos oficiales entraron en disputas.
    • La disputa por el control de la CTA sumó otro capítulo.
    • Formación para la resolución de disputas en la comunidad.
    • Piensen ustedes en la disputa territorial que mantienen Venezuela y Guyana, por ejemplo.
    • Esto será así, al menos, mientras dure la disputa legal.
    • Luego pisaron los respectivos escenarios para comenzar la disputa de los partidos.
    • Entiendo que estamos en una disputa política democrática y así funcionan las cosas.
    • En el medio de la disputa, hay negociadores e intransigentes.
    • Y no precisamente en la disputa del título.
    • Pero como le decía, esas disputas internas están resueltas.
    • Marchó entonces a Cartagena, mientras los patriotas se dividían en disputas internas.
    • Este torneo, tendrá varias particularidades en su forma de disputa.
    • Confianza en las negociaciones para resolver disputas pendientes y prevenir nuevas disputas.
    • El Torneo Muvesa de Pádel llegó a su conclusión con la disputa de las finales.
    • En 2001 volvió a modificarse la forma de disputa.
    • La resolución de las disputas entre arrendador y arrendatario mediante vistas legales de mediación.
    • Tras varios ejercicios la sesión finalizó con la disputa de un partido.
    • Una fuerte disputa se vive al interior de la selección femenina adulta de balonmano.
    • Brasil y Argentina siguen con las disputas comerciales.
    • Como contra gustos no hay disputas, acepto todas las opiniones en contra.
    • Comienza esta noche, la disputa del cuadrangular Final de Liguilla correspondiente al Campeonato Salteño de Futsal.
    • La disputa en torno a Papel Prensa ocupa varios párrafos de la solicitada.
    • A partir de allí, comenzó una larga disputa judicial que culminó hace muy poco tiempo.
    • Partido colorado mantiene disputa interna por candidatura.
    • Mantuvo disputas materiales con Alfonso XI, de las que salió beneficiado.
    • Mañana el reglamento completo con toda la forma de disputa.
    • No hubo obra que hiciera púbica sin disputa.
    • Existe la ilusión porque quedan muchos puntos en disputa aún”.
    • De ser así los tres puntos en disputa estarían llegando automáticamente al equipo de casa.
    • Esto podría agravar las disputas comerciales, pronosticó.
    • Correspondió a una etapa de ausencia de entrelazamientos capitalistas multinacionales y preeminencia de disputas territoriales.
    • Ahora la meta es el Clausura y de paso la disputa de la Copa Sudamericana.
    • Por eso hay disputas por el control de la memoria colectiva, en los espacios culturales y educativos.
    • Tendrán que batallar dentro con sus disputas internas por el poder.
    • El ganador disfruta de su victoria, el perdedor entrega los territorios en disputa.
    • Quizá tuvieron alguna disputa entre ellos pero, básicamente, les conviene mantener el ceño fruncido.
    • No le interesa entrar en una disputa de aparatos.
    • Una eventual ley sancionada por el Congreso acabaría con las disputas en tribunales.
    • Y la más visible e inmediata fue el inicio de una disputa por el control de su dirigencia estatal.
    • Tras la disputa del Campeonato de Europa de selecciones, el BM.
    • Somos diferentes personas, entonces algunas veces discutimos, pero hasta el momento no hemos tenido una disputa significativa.
    • En esa geografía influyen viejas disputas personales.
    • Esto apenas es el comienzo de la otra disputa de los partidos en los tribunales.
    • En Everest Poker puedes clasificarte para la disputa de torneos tanto nacionales como internacionales.
    • Pero los motivos de disputa no acaban ahí.
    • Eso tenía paralizadas las posibilidades de superar todas esas disputas legales.
    • Savanovic está en la preselección de su país para la disputa del próximo Mundial.
    • La disputa electoral porteña tendrá muchos ingredientes además de los políticos.
    • Los demás encuentros fueron postergados debido a disputa de las Liga Nacional de Clubes.
    • Básicamente hablan del rumor pero sin entrar en disputas.
    • El ARI está intervenido debido a una fuerte disputa con Cantero.
    • Sin embargo, comentó que las acreencias mencionadas son parte de disputas judiciales de gestiones pasadas.
    • Se sortearon las fechas y horarios para la disputa del Torneo de Honor.
    • Después de la disputa de la Copa de África, Samuel Eto'o ya está en Barcelona.
    • En Ruanda hubo una disputa por “el poder”.
    • Esto ha provocado disputas, prejuicios y separación de territorios y naciones.
    • Las retenciones ingresaron así en el terreno de la disputa política.
    • La temporada ha terminado en el fútbol provincial con la disputa de las finales en sus diferentes categorías.
    • El Senado tratará el 82 % móvil en medio de fuertes disputas.
    • Hay una disputa que se prolongó por esa negativa por interminables diez años.
    • Es la lucha por un territorio en disputa.
    • Los secretarios oficiaron de mediadores entre los empresarios de ambos países que mantienen disputas comerciales.
    • La tecnología de grabación completa resuelve disputas y mejora la gestión de riesgos.
    • Fernández Dotzel deslizó sospechas de ocultamiento sobre el motivo de la disputa.
    • Las disputas políticas vienen aparejadas de intereses económicos o de poder.
    • No hay pocas disputas en torno a la interpretación que debe hacerse de estas disposiciones.
    • El motivo de la disputa sigue sin salir a la luz.
    • Territorios en disputa entre Azerbaiyán y Armenia después del Tratado de Kars.
    • A eso apunta ahora el Gobierno con respecto a su disputa de soberanía por las Malvinas.
    • Excelente para resolver las disputas de los clientes.
    • Jalisco siempre ha tenido disputas y ésta, es la primera vez que se unen para hacer realidad algunos ambiciosos proyectos.
    • En la oportunidad se analizará el sistema de disputa del próximo Campeonato Nacional.
    • La disputa electoral es sólo la circunscripción institucional de la arena conflictiva.
    • Las poblaciones reproductivas son a menudo densas; esto es causa frecuente de disputas territoriales.
    • Canadá y Estados Unidos mantienen otra disputa en el mar de Beaufort.
    • La disputa en torno al viaje de Bachelet ha tenido varias etapas.
    • No por nada de los últimos 18 puntos en disputa 16 consiguieron sus pupilos.
    • De juicios cruzados y viejas disputas por aguas ausentes.
    • Quintano piensa que todo se debe a la disputa por el poder en la empresa.
    • La nueva forma de disputa del torneo me es indistinto.
    • El motivo de esta renuncia sería una fuerte disputa con Aníbal Fernández.
    • En Italia no hubo fecha en Primera por la disputa de las copas europeas.
    • Medel se enfrasca en una fuerte disputa con Gallardo.
    • La perduración de la disputa de soberanía continúa recibiendo especial atención también en nuestro continente.
    • En primer lugar, la disputa de un campeonato ante los equipos de Primera.
    • Es la capacidad de perdón y de olvido de viejas disputas y conflictos.
    • Michoacán ya está cansado de tantas disputas electorales.
    • Se trata, entonces, más de una disputa política que legal.
    • Además, aseguró que la disputa judicial quedó en manos de “excelentes abogados”.
  • 2

    (controversia)
    dispute
    ha sido objeto de una larga disputa it has been the source of a long-running dispute
    • es, sin disputa, la mejor she is, without question, the best
  • 3

    (combate)
    fight